Recomendações Importantes; Important Recommendations; Recomendaciones Importantes - Instramed CARDIOMAX Guía De Referencia Rápida

Português
DESCONFORTO ou COMPLICAÇÕES
devido ao odor do produto durante a
monitorização de EtCO . Alguns pacientes
2
apresentaram náusea ou dores de cabeça
devido ao odor da cânula ou desconforto
com o seu posicionamento. Nesses casos, é
reversível apenas com a troca da cânula ou o
reajuste do posicionamento.
Cuidados com o aparelho
• Não coloque o equipamento em posição
que possibilite a queda sobre o paciente
e não levante o equipamento pelos cabos
ou conexões.
• Posicione os cabos conectados ao paciente
de forma a restringir a possibilidade de
estrangulamento do mesmo.
• Mantenha o aparelho em ambiente seco,
evitando locais que permitam derramamen-
to de líquidos sobre o monitor. Não utilize
o equipamento se ele estiver molhado ou
com umidade excessiva.
• Conserve o aparelho e seus acessórios
sempre limpos e em bom estado.
• Se houver suspeita de queda ou danos
externos não utilize o equipamento.
RECOMENDAÇÕES
IMPORTANTES
• Nunca mergulhe em líquidos e nunca
derrame nenhum tipo de líquido so-
bre qualquer parte do equipamento.
• Não utilize quaisquer outros produtos
para a realização da limpeza, não
recomendados por este manual.
ATENÇÃO: NUNCA esterilizar quais-
quer partes do equipamento, indepen-
dente do método de esterilização, pois
este processo prejudicaria a estrutura
mecânica e comprometeria o funciona-
mento do produto.
As recomendações acima garantirão
que o aparelho suportará, sem dano ou
deterioração dos fatores de segurança,
o processo de limpeza necessário.
Aterramento
O ATERRAMENTO É FUNDAENTL
PARA A PROTEÇÃO DO PACIENTE
E DO OPERADOR CONTRA
ACIDENTES COM DESCARGA
ELÉTRICA. NA AUSÊNCIA DE UM
TERRA ADEQUADO, CORRENTES
PERIGOSAS PODEM CIRCULAR A
PARTIR DA CAIXA DO APARELHO
NO CASO DE ACONTECER UM
DEFEITO ELÉTRICO INTERNO. O
ATERRAMENTO DEVE SER FEITO
SEGUINDO AS NORMAS PARA
INSTALAÇÕES ELÉTRICAS DA
ABNT (NBR 13534/1995).
English
DISCOMFORT or COMPLICATIONS DUE TO
THE PRODUCT SMELL in EtCO
Some patients have been with nausea or
headaches due to the cannula smell or
discomfort with the cannula positioning. In this
cases, it's reversible with just changing the
cannula or readjusting the positioning.
Device care
• Do not place the equipment where it may
fall on the patient. Do not lift the equipment
by its cables or connections.
• Place cables connected to the patient in or-
der to restrict the possibility of strangulation.
• Keep the defibrillator in a dry environment,
avoiding places that allow liquids to spill over
the monitor. Do not use the defibrillator if it is
wet or excessively humid.
• Always keep the equipment and its accesso-
ries clean and well maintained.
• If you suspect a fall or external damage, do
not use the equipment.
IMPORTANT
RECOMMENDATIONS
• Never immerse in liquid and never
spill liquid of any kind on any part of
the equipment.
• Do not use any other cleaning
products not recommended by this
manual.
ATTENTION: NEVER sterilize any parts
of the equipment, regardless of the ste-
rilization method, as this would dama-
ge the mechanical structure and com-
promise the product's operation.
The recommendations above will en-
sure that the device will withstand,
without damage or deterioration of
safety factors, the necessary cleaning
process.
Grounding
GROUNDING IS ESSENTIAL TO
PROTECT THE OPERATOR AND
PATIENT AGAINST ELECTRICAL
DISCHARGE ACCIDENTS. IN
THE ABSENCE OF ADEQUATE
GROUNDING, DANGEROUS
CURRENTS MAY CIRCULATE FROM
THE EQUIPMENT BOX IF THERE
IS AN INTERNAL ELECTRICAL
DEFECT. GROUNDING MUST BE
PERFORMED ACCORDING TO
ABNT NORMS FOR ELECTRICAL
INSTALLATIONS
(NBR 13534/1995).
7 7
Español
INCÓMODO o COMPLICACIONES debido
monitoring. al olor del producto durante el monitoreo
2
de EtCO . Algunos pacientes presentaron
2
nauseas o dolores de cabeza debido al olor de
la cánula o incómodo con su posición. En estos
casos, es reversible con el cambio de la cánula
o el reajuste de la posición.
Cuidados con el equipo
• No coloque el equipo en posición que posi-
bilite su caída sobre el paciente y no levante
el equipo por los cables o conexiones con
el paciente.
• Posicione los cables conectados al paciente
de forma a restringir la posibilidad de
estrangularlo.
• Mantenga el aparato en ambiente seco, evi-
tando lugares que posibiliten verter líquidos
sobre el monitor. No use el equipo si está
mojado o tiene humedad excesiva.
• Conserve el aparato y sus accesorios
siempre limpios y en buen estado de
conservación.
• No use el aparato si se ha caído o si hay
daños externos.
RECOMENDACIONES
IMPORTANTES
• Jamás sumerja en líquidos y jamás
derrame ningún tipo de líquido sobre
cualquier parte del equipo.
• No utilice cualesquier otros productos
a la realización de la limpieza, no
recomendados por este manual.
ATENCIÓN: JAMÁS esterilizar cuales-
quier partes del equipo, independiente
del método de esterilización, pues este
proceso podría perjudicar la estructura
mecánica y comprometer el funciona-
miento del producto.
Las recomendaciones arriba asegura-
rán que el aparato soportará sin daño o
deterioro de los factores y seguridad el
proceso de limpieza necesario.
Puesta a tierra
LA PUESTA A TIERRA ES
FUNDAMENTAL PARA PROTEGER
AL PACIENTE Y AL OPERADOR
CONTRA ACCIDENTES CON
DESCARGA ELÉCTRICA. SI NO HAY
UN CABLE CONECTADO A TIERRA
ADECUADO, LAS CORRIENTES
PELIGROSAS PUEDEN CIRCULAR
A PARTIR DE LA CAJA DEL
APARATO SI HAY UN DEFECTO
ELÉCTRICO INTERNO. LA PUESTA
A TIERRA DEBE HACERSE
SIGUIENDO LAS NORMAS PARA
INSTALACIONES ELÉCTRICAS DE
ABNT (NBR 13534/1995).