Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
derby
Bedienungsanleitung
DE
Beutel-Bodenstaubsauger
Bedieningshandleiding
NL
Stofzuiger met zak
Kullanim Klavuzu
TR
Torbal elektrik süpürgesi
Roya-20153-210 • A4 • 24.07.2012
Operating Manual
GB
Cylinder vacuum cleaner
with bag
Manual de instrucciones
ES
Aspiradora rodante
con bolsa
Mode d'emploi
FR
Aspirateur-traîneau avec
sac à poussière
Istruzioni per l'uso
IT
Aspirapolvere a sacchetto
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dirt Devil derby
Resumen de contenidos para Dirt Devil derby
- Página 1 Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d'emploi Beutel-Bodenstaubsauger Cylinder vacuum cleaner Aspirateur-traîneau avec with bag sac à poussière Bedieningshandleiding Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Stofzuiger met zak Aspiradora rodante Aspirapolvere a sacchetto con bolsa Kullanim Klavuzu Torbal elektrik süpürgesi Roya-20153-210 • A4 • 24.07.2012...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Bedienungsanleitung ....................4 - 7 Operating Manual ......................8 - 11 Mode d'emploi ......................12 - 15 Bedieningshandleiding ....................16 - 19 Manual de instrucciones .................... 20 - 23 Istruzioni per l'uso ...................... 24 - 27 Kullanim Klavuzu ......................28 - 31... -
Página 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Vielen Dank! Sicherheitshinweise Verboten ist insbesondere: Das Saugen von: Wir danken Ihnen für den Kauf des derby und 1.1 zur Bedienungsanleitung - Menschen, Tieren, Pflanzen, insbesonde- das entgegengebrachte Vertrauen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollstän- re Haaren, Fingern und anderen Körper- dig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. - Página 5 Bedienung Bedienung 2.3 Staubsaugen 7. Ziehen Sie den Bodenstaubsauger zum Saugen wie einen Schlitten hinter sich her. 2.1 Auspacken WARNUNG: HINWEIS: 1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus. Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät Mit dem Nebenluftregler (Abb. 1/5) können darf nicht verwendet werden. Prüfen Sie den 2.
-
Página 6: Staubfilterbeutel Wechseln
Wartung Wartung 8. Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit so- 3. Ziehen Sie den Ausblasfilter am Band her- gleich den Motorschutzfilter. Wechseln Sie aus (Abb. 15/B). 3.1 Staubfilterbeutel wechseln Bedarf, Kapitel 3.4, „Motorschutzfilter wechseln“. ACHTUNG: 9. Setzen Sie den Staubbeutelhalter samt Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln, neuem Staubfilterbeutel wieder ein: schalten Sie das Gerät aus. - Página 7 Problembehebung Problembehebung 4.1 Bevor Sie das Gerät einschicken Bevor Sie Ihren zuständigen Royal-Vertragshändler, Royal-Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren, überprüfen Sie anhand der folgenden Ta- belle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können. WARNUNG: Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Ste- cker, Kapitel 2.4, „Ausschalten“.
-
Página 8: Safety Notes
Safety notes Thank you! Safety notes It is specially forbidden to: Thank you for purchasing the derby and your Vacuum-clean: 1.1 Re: Operating Manual confidence in us. - Persons, animals, plants, especially hair, Read this operating manual carefully before fingers and other parts of the body as well using the appliance. -
Página 9: Vacuum Cleaning
Operation Operation 2.3 Vacuum cleaning 7. When working with the vacuum cleaner, pull if after you like a sleigh. 2.1 Unpacking WARNING: NOTE: 1. Unpack the appliance with all its accesso- Danger of injury! A damaged appliance must With the bypass vent (Fig. 1/5) you can ries. -
Página 10: Changing The Dust Filter Bag
Maintenance Maintenance 9. Re-insert the filter bag holder with the new 3. Remove the exhaust filter by its strap dust filter bag: (Fig. 15/B). 3.1 Changing the dust filter bag - First, set the filter bag holder into its guiderails (Fig. 13/A). ATTENTION: - Then push the filter back holder down un- Switch off the appliance before changing the... -
Página 11: Before Sending In The Appliance
Troubleshooting Troubleshooting 4.1 Before sending in the appliance Before contacting your authorised Royal dealer, Royal service partner or appliance market. check if you can solve the problem yourself by following the instructions in the table below. WARNING: Danger of injury! Never use a defective appliance. Before starting troubleshooting, switch off the appliance and pull out the mains plug, chapter 2.4, „Switching off“. -
Página 12: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité habits portés par des personnes. Ces derniers peuvent être aspirés et entraîner 1.1 relatives à ce mode d'emploi Nous vous remercions de l'achat de ce derby et des blessures. de votre confiance. Veuillez lire attentivement et intégralement ce - l'eau ou d'un autre liquide, en particulier Éléments de commande... -
Página 13: Utilisation De L'aspirateur
Emploi Emploi 2.3 Utilisation de l'aspirateur 7. Pour passer l'aspirateur, tirez-le derrière vous comme un traîneau. 2.1 Déballage AVERTISSEMENT: REMARQUE: 1. Déballez l'appareil ainsi que les accessoires. Risque de blessures ! N'utilisez jamais un En vous servant du variateur mécanique de 2. -
Página 14: Remplacement Du Sac-Filtre À Poussière
Entretien Entretien - Insérez le support du sac à poussière dans le rail de guidage prévu à cet effet 3.1 Remplacement du sac-filtre à (ill. 13/A). poussière - Faites ensuite coulisser le support du sac à poussière vers le bas jusqu'à ce que ATTENTION: l'arrêt de sécurité... -
Página 15: Élimination Des Anomalies
Élimination des anomalies Élimination des anomalies 4.1 Avant d'envoyer l'appareil en réparation Avant de prendre contact avec un commerçant agréé Royal‚ le service après-vente Royal ou un commerce spécialisé, veuillez vérifier, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie. AVERTISSEMENT: Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ! Avant de chercher la cause de l'anomalie, arrêtez l'appareil et débranchez-le. -
Página 16: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies Hartelijk dank! Veiligheidsinstructies Verboden is met name: Wij danken u voor de aankoop van de derby en Het opzuigen van: 1.1 m.b.t. deze handleiding voor het in ons gestelde vertrouwen. - mensen, dieren, planten, vooral haren, Lees deze bedieningshandleiding volledig door... -
Página 17: In Elkaar Zetten
Bediening Bediening 2.3 Stofzuigen 7. Trek de stofzuiger tijdens het zuigen als een slee achter u aan. 2.1 Uitpakken WAARSCHUWING: AANWIJZING: 1. Pak het apparaat en de toebehoren uit. Verwondingsgevaar! Een beschadigd appa- Met de hulpluchtregelaar (afb. 1/5) kunt u het raat mag niet worden gebruikt. -
Página 18: Stoffilterzak Vervangen
Onderhoud Onderhoud 8. Controleer bij deze gelegenheid meteen 3. Trek het uitblaasfilter aan de band (afb. 15/ ook het motorbeschermingsfilter. Vervang B) uit de stofzuiger. 3.1 Stoffilterzak vervangen het filter zonodig, hoofdstuk 3.4, „Motor- beschermingsfilter vervangen“. OPGELET: 9. Plaats de stofzakhouder met de nieuwe Voordat u de stoffilterzak vervangt, schakelt stoffilterzak weer in de stofzuiger: u het apparaat uit. -
Página 19: Problemen Verhelpen
Problemen verhelpen Problemen verhelpen 4.1 Voordat u het apparaat opstuurt Voordat u contact opneemt met de verantwoordelijke Royal-dealer, Royal-servicepartner of de vakhandel, kunt u aan de hand van de volgende tabel con- troleren of u het probleem zelf kunt verhelpen. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Gebruik nooit een defect apparaat! Voordat u problemen gaat opsporen schakelt u het apparaat uit en trekt u de netstekker eruit, hoofdstuk 2.4, „Uitschakelen“. -
Página 20: Indicaciones De Seguridad
¡Muchas gracias! Indicaciones de seguridad Queda especialmente prohibido lo siguiente: Aspirar: Le agradecemos la compra de la derby y la 1.1 sobre el manual de instruccio- confianza depositada en nosotros. - Personas, animales, plantas, especial- mente cabellos, dedos u otras partes del... -
Página 21: Desembalaje
Manejo Manejo 2.3 Aspirar el polvo 7. Para aspirar arrastre la aspiradora rodante a modo de trineo por detrás de usted. 2.1 Desembalaje AVISO: ADVERTENCIA: 1. Saque el aparato junto con los accesorios ¡Peligro de lesiones! Un aparato dañado no Con el regulador de aire adicional (fig. -
Página 22: Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento 9. Vuelva a colocar el soporte de la bolsa de polvo junto con la nueva bolsa filtrante de 3.1 Cambiar la bolsa filtrante de polvo: polvo - Para ello introduzca el soporte de la bol- ATENCIÓN: sa de polvo en su guía (fig. 13/A). - A continuación empuje el soporte de la Antes de cambiar la bolsa filtrante de polvo, bolsa de polvo hacia abajo, hasta que el... -
Página 23: Solución De Problemas
Solución de problemas Solución de problemas 4.1 Antes de enviar el aparato Antes de contactar a su concesionario oficial Royal‚ al socio de servicio Royal o a su mercado especializado, verifique con la siguiente tabla si usted puede solucionar el problema por sí mismo. AVISO: ¡Peligro de lesiones! ¡Jamás utilice un aparato defectuoso! Antes de ponerse a localizar el problema, desconecte el aparato y desenchufe la clavija, Capítulo 2.4, "Desconexión". -
Página 24: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza Grazie! Avvertenze di sicurezza In particolare è vietato: Vi ringraziamo per l'acquisto dell'derby e per la Aspirare: 5.1 sulle istruzioni per l'uso fiducia accordataci! - Persone, animali, piante, in particolare Prima di lavorare con l'apparecchio leggere in- capelli, dita o altre parti del corpo nonché... -
Página 25: Aspirare La Polvere
6.3 Aspirare la polvere 7. Per aspirare trascinare l'aspirapolvere die- tro di sé come una slitta. 6.1 Disimballo AVVERTIMENTO: INDICAZIONE: 1. Sballare l’apparecchio e i relativi accessori. Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparec- Con il regolatore dell'aria secondario (Fig. 1/ chio se difettoso. -
Página 26: Cambio Del Sacchetto Filtro
Manutenzione Manutenzione 3. Estrarre il filtro dell'aria uscente tenendolo protezione del motore. Se necessario sosti- tuirlo, Capitolo 7.4, "Sostituzione del filtro per il nastro (Fig. 15/B). 7.1 Cambio del sacchetto filtro di protezione del motore". 9. Reinserire il portasacchetto assieme al ATTENZIONE: nuovo sacchetto filtro della polvere: Prima di sostituire il sacchetto filtro della pol-... -
Página 27: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi 8.1 Prima di inviare l'apparecchio Prima di contattare il rivenditore contrattuale Royal competente, il partner dell'assistenza Royal o il punto vendita specializzato verificare, in base alla se- guente tabella, se è possibile risolvere autonomamente il problema. AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se è... -
Página 28: Güvenlik Aç Klamalar
Güvenlik Aç klamalar Te ekkür ederiz! Güvenlik Aç klamalar Özellikle yasak olan hususlar: Ürünümüz derby'i sat n ald n z ve bize duy- El süpürgesinin a a dakilerin temizli inde 1.1 Kullanma Talimat na ili kin ola- du unuz güven için te ekkür ederiz. -
Página 29: Ambalajdan Ç Karma
Kullan m Kullan m 2.3 Süpürme gibi arkan zdan çekin. Aç klama: 2.1 Ambalajdan ç karma Uyar Ek hava regülatörü (Res. 1/5) ile emme 1. Cihaz komple donan m ile ambalaj ndan Yaralanma tehlikesi! Hasar görmü cihaz gücünü, örn. içeri çekilmi nesneleri tekrar ç... -
Página 30: Toz Filtresi Torbas N De I Tirme
Bak m Bak m 8. Bu f rsatla ayn anda motor koruma filtresini kontrol edin. htiyaç halinde bunu de i tirin, 3.1 Toz filtresi torbas n de i tirme Bölüm 3.4, „Motor koruma filtresini de i tirme“. Dikkat 9. Toz torbas tutaca n yeni toz filtresi torba- Toz filtresi torbas n de i tirmeden önce s ile birlikte tekrar yerine tak n:... -
Página 31: Sorun Giderme
Sorun Giderme Sorun Giderme 4.1 Cihaz geri göndermeden Yetkili Royal sat c s n , Royal servis orta n veya uzman teknik servisi aramadan önce, a a daki tablodan, sorunu kendiniz giderip gideremeyece inize bak n. Uyar Yaralanma tehlikesi! Asla ar zal bir cihaz kullanmay n! Sorunu aramadan önce, cihaz kapat n ve fi ini çekin, Bölüm 2.4, „Kapatma“. -
Página 32: International Service
International Service International Service Kundenservice: Zubehör und Ersatzteile: Zubehör und Ersatzteile: Royal Appliance International GmbH Service-Versand Service Center Feuerbach KG Zmugg Elektronik Service Abt. Kundenservice Ina Riedmüller Corneliusstr. 75 und Vertriebges. M.b.H. Jagenbergstraße 19 Frankenstraße 34 40215 Düsseldorf Fabriksgasse 27 41468 Neuss 89233 Neu-Ulm DEUTSCHLAND... - Página 33 PLZ und Ort • Zip code and town • Numéro postal et lieu • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo • derby Telefono con prefisso •...
- Página 34 * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen Royal Appliance International GmbH der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife. Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany...