Uso Del Dispositivo - EDELRID EDDY Manual Del Usuario

DISPOSITIVO DI ASSICURAZIONE PER L'ASSI-CURAZIONE
DEL PRIMO DI CORDATA, PER L'ASSICURAZIONE IN MOU-
LINETTE, PER LA CALATA DI UN SECONDO E LA DISCESA IN
DOPPIA NELL'ATTIVITÀ DI ARRAMPICATA
Il dispositivo di assicurazione va usato esclusiva-mente da
persone pratiche delle metodologie di assicurazione usate
nell'attività di alpinismo.
Studiare attentamente le istruzioni per l'uso del dispositivo.
ISTRUZIONI PER L'USO
Prima di usare il dispositivo per la prima volta, l'utilizzatore deve
familiarizzare con il funzionamento del dispositivo in un luogo
sicuro. Effettuare un controllo visivo ed una verifica del funzio-
namento prima di ciascun utilizzo!
VERFICIA DEL FUNZIONAMENTO E CONTROLLO DI SICU-
REZZA
Dopo aver introdotto la corda il dispositivo deve essere chiuso
e la spina elastica deve essere riscattata completamente nella
sua posizione.
Quando il dispositivo è chiuso correttamente, le flange non de-
vono potersi spostare.
Prima di procedere all'assicurazione verificare che la corda sia
inserita correttamente e controllare il perfetto funzionamento
del dispositivo tirando a strattoni la corda uscente (in direzione
del primo).
Quando la corda è inserita correttamente, la camma di bloccag-
gio mobile si blocca impedendo che la corda verso il primo di
cordata venga estratta ulteriormente.
Attenzione: pur usando correttamente attrez-zature testate
e conformi alle norme vigenti, la progressione da primo di
cordata cela sempre un forte rischio di caduta e di lesioni.
Tipi di corda
Le corde omologate per la progressione da primo di corda-
ta sono esclusivamente corde dinamiche semplici secondo
EN 892 del diametro compreso fra 9,0 mm e 11,0 mm.
L'utilizzo di corde statiche è consentito esclusiva-mente per
l'assicurazione in moulinette o per la calata di un secondo, ma
non per l'assicurazione del primo! Evitare le corde lasche.
In caso di utilizzo di corde di piccolo diametro o di corde di
diametro maggiore frequentemente usate occorre azionare la
maniglia con particolare sensibilità per calare una persona. La
corda in entrada deve inoltre scorrere sempre nella mano che
frena.
Agganciamento nell'imbracatura
Agganciare il dispositivo con un
ghiera a scatto nella fettuccia
dell'imbracatura o fissarlo ad un punto di ancoraggio
adeguato e sicuro.
ATTENZIONE: sabbia e sporco all'interno del dispositivo posso-
no comprometterne il corretto funzionamento e danneggiarlo.
ATTENZIONE: Se il primo è assicurato direttamente
all'imbracatura, è necessario assicurare con misu-re adeguate
anche il secondo, in modo tale da non essere trascinato qualora
venga trattenuta un'eventuale caduta del primo.

USO DEL DISPOSITIVO

Apertura del dispositivo (fig. 5)
Premere a fondo la spina elastica. Aprire poi la flangia mobile
spingendola.
Fig. 6 : Aprire completamente la flangia mobile.
Introduzione della corda (fig. 7)
La corda uscente in direzione del primo di cordata esce all'asse
delle flange. Osservare il simbolo riportato sul lato esterno della
flangia mobile.
Fig. 8: Far passare la corda completamente intorno alla camma
di bloccaggio all'interno del dispositivo.
Assicurarsi che la corda scorra regolarmente!
Fig. 9: Richiudere la flangia mobile spingendola indietro.
EDDY - DISPOSITIVO DI ASSICURAZIONE
Chiusura del dispositivo (fig. 10)
Il dispositivo è chiuso correttamente se la spina elastica è scat-
tata completamente nella sua posizione iniziale.
Controllo! Quando il dispositivo è chiuso correttamente, le
flange non devono potersi spostare. Verificare che la corda sia
introdotta correttamente come indicato dal simbolo.
ATTENZIONE: se la corda non è inserita corretta-mente, la
funzione di assicurazione non è garantita!
Fig. 11: Agganciare il moschettone nell'apposito foro del dis-
positivo.
Usare solo moschettoni con ghiera. Assicurarsi che la ghiera sia
chiusa correttamente.
Assicurazione del primo (fig. 12)
Tenere il dispositivo tra il pollice ed il dito medio e orientarlo
leggermente di lato. Tenere al contempo la corda in entrata con
l'anulare ed il mignolo della stessa mano!
Dare corda (fig.13)
Esercitando una leggera pressione con l'indice sulla parte supe-
riore della camma di bloccaggio, si può velocemente dare corda
con la mano libera alla corda che porta al primo. La corda in
entrata continua a scorrere tra due dita della mano che tiene
il dispositivo.
Non potendo escludere una contrazione riflessa delle dita in
caso di caduta, è necessario rilasciare la camma e riprendere la
corda in entrata il più velocemente possibile.
Recuperare, accorciare la corda (fig.14)
Recuperare semplicemente con la mano la corda inizialmente
in entrata.
Quando si recupera la corda, la camma di bloccaggio assume
una posizione neutra e non occorre azionarla.
Recuperare, tendere e bloccare la corda (fig. 15)
Recuperare la corda (tenderla) fino a che la tensione della corda
fa scattare la camma di bloccaggio nella posizione di manteni-
mento della posizione.
In caso di sollecitazione la persona viene trattenuta.
Qualora venga trattenuta una caduta, la stessa operazione si
svolge automaticamente.
Se il primo allenta la corda, basta premere legger-mente sulla
camma di bloccaggio per sbloccarla e per continuare a dare
corda.
Allentare la corda e calare (fig. 16)
moschettone con Per garantire maggiore sicurezza tenere la corda in entrata con
di collegamento la mano che frena.
Per allentare la corda tesa e calare la persona fissata alla cor-
da, occorre azionare delicatamente la maniglia. Per garantire
maggiore sicurezza far scorrere la corda in entrata nella mano
che frena.
Calare a terra la persona ad una velocità controllata! Più si la-
scia la presa della maniglia e più aumenta la velocità di discesa.
In caso di utilizzo di corde di piccolo diametro o di corde di
diametro maggiore frequentemente usate occorre azionare la
maniglia con particolare sensibilità per calare una persona.
Funzione di sicurezza Double-Stop (fig. 17)
Nel caso in cui la maniglia venga azionata eccessiva-mente e
tirata sino a fine corsa, la camma di blocca-ggio scatta auto-
maticamente nella posizione di mantenimento della posizione e
blocca la corda = Funzione di sicurezza DoubleStop.
La maniglia resta tirata. Per risbloccare la camma di bloccaggio
basta premere delicatamente la maniglia in avanti e si può con-
tinuare a calare la persona.
Attenzione: In caso di utilizzo di corde di diametro maggiore
frequentemente usate il meccanismo della maniglia reagisce
con una sensibilità limitata. Per sicurezza si raccomanda per-
tanto di tenere sempre la corda in entrata con la mano.
La funzione Double-Stop è una funzione di sicurezza supple-
mentare per evitare un'accelerazione invol-ontaria in caso di
azionamento eccessivo della maniglia.
Discesa attiva in doppia
La discesa attiva in doppia viene effettuata analogamente alla
calata di un secondo, facendo inoltre scorrere la corda in entra-
ta nella mano che frena e sbloccando gradualmente la maniglia.
IT
Assicurazione in moulinette (rinvio della corda) (fig. 18)
Per l'assicurazione in moulinette la corda può essere recuperata
tirandola direttamente da uno dei due lati.
Per l'assicurazione in moulinette è importante che le corde non
si allentino.
CONTROLLI COSTANTI, SOSTITUZIONE
E DURATA
Controlli costanti
Prima di ciascun utilizzo occorre verificare l'assenza di danni
(incrinatura, deformazioni, usura) ed il corretto funzionamento
dei seguenti componenti.
Componenti da controllare:
• Flangia fissa e flangia mobile
• Camma di bloccaggio mobile (incrinature, usura,
• Asse spina elastica
• Maniglia
Maneggiare gli attrezzi con cura e pulirli dopo l'uso! Assicurare
di tanto in tanto la mobilità delle parti meccaniche con un buon
dosaggio di olio per macchine da cucire privo di acidi o con olio
grafitico per biciclette!
Sostituzione
Il dispositivo di assicurazione va sostituito nei se-guenti casi:
• In seguito ad una caduta e urto da un'altezza
elevata.
• In presenza di forti incrinature e/o deformazioni.
• In presenza di corrosione.
• Se i componenti meccanici mobili non funzionano
Esempi:
- Il dispositivo non si chiude correttamente.
- Quando il dispositivo è chiuso, la spina elastica
non scatta nella sua posizione iniziale.
- La mobilità della camma di bloccaggio è
compromessa o bloccata.
Se il dispositivo presenta danni o anomalie nel funzionamento
non usarlo più e inviarlo al produttore che provvederà a esa-
minarlo.
Durata
A seconda della frequenza e dell'intensità di utilizzo si possono
dare le seguenti indicazioni approssimative:
• In caso di utilizzo estremamente intenso e
• In caso di utilizzo normale, più volte a settimana,
Immagazzinamento
• in un luogo asciutto
• evitar il contatto con sostanze chimiche (ad
MARCATURE SUL PRODOTTO:
Fabbricante: EDELRID
Dispositivo di assicu-razione conforme alla norma prEN 15151
Modello
CE 0123: ente di controllo di DPI (TÜV Product Service GmbH,
D-80339 München)
Simbolo i: leggere e osservare attentamente gli avvertimenti e
le istruzioni
Diametro delle corde 9 – 11 mm, EN 892
Press and Push = premere e spingere per aprire le flange del
dispositivo
mobilità)
correttamente.
quotidiano, forti sollecitazioni e corde sporche:
1-2 anni circa
con corde pulite: 12 anni circa
esmpio acido)