Manuales relacionados para Thermomix Blade Cover & Peeler
Resumen de contenidos para Thermomix Blade Cover & Peeler
- Página 1 Blade Cover & Peeler Accesorio Cubrecuchillas y Pelador / Couvre-lame éplucheur Manual de instrucciones / Manuel d'utilisation ES FR • V 2.0 • 26290 12/21...
- Página 2 Español ..........................Français ..........................
- Página 3 Accesorio Cubrecuchillas y Pelador Manual de instrucciones...
- Página 4 Guía de bienvenida digital Para saber más sobre el Accesorio Cubrecuchillas y Pelador e inspirarse con consejos, consulte nuestra guía de bienvenida digital. Aquí también encontrará ayuda sobre cómo instalarlo correctamente. Copyright Texto, diseño, fotografías e ilustraciones realizados por Vorwerk International &...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Índice de contenido Antes de empezar....................Descripción del producto ..................Conservación de los documentos ................Utilización conforme a lo previsto ................. Para su seguridad ....................11 Peligros e indicaciones de seguridad..............11 Estructura de las indicaciones de advertencia............17 Obligaciones del usuario ..................18 Manejo ........................ -
Página 6: Antes De Empezar
Antes de empezar Como usuario de Thermomix® ya conoce los modelos TM6 y TM5 y sus accesorios. Con este manual sabrá cómo utilizar el Accesorio Cubrecuchillas y Pelador para su Thermomix® TM6 o TM5. 1. Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el Accesorio Cubrecuchillas y Pelador por primera vez. -
Página 7: Compatibilidad
El Accesorio Cubrecuchillas y Pelador puede utilizarse en el Thermomix® TM6 así como en el Thermomix® TM5. En el Thermomix Friend® (no disponible en todos los mercados) se puede utilizar el Accesorio Cubrecuchillas y Pelador para evitar que los alimentos entren en contacto con el juego de cuchillas. La función... -
Página 8: Conservación De Los Documentos
Conservación de los documentos Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas. El manual de instrucciones es una parte importante y debe entregarse con el producto si este se entrega a otras personas. Antes de empezar... -
Página 9: Utilización Conforme A Lo Previsto
Condiciones de El Accesorio Cubrecuchillas y Pelador es un accesorio para el Thermomix® TM6 y el Thermomix® TM5, y es apto para uso doméstico o similar. Utilización confor- El Accesorio Cubrecuchillas y Pelador sirve para cubrir el juego de me a lo previsto cuchillas en el vaso. - Página 10 Observar las ins- En todos los trabajos que se realicen en el Thermomix® y con el trucciones cubrecuchillas deberán observarse los documentos correspondientes y las indicaciones de la pantalla. En caso de un uso inadecuado, el fabricante no se responsabilizará...
-
Página 11: Para Su Seguridad
Nota El Accesorio Cubrecuchillas y Pelador se ha diseñado exclusivamente para el Thermomix® TM6 y el Thermomix® TM5, y no debe utilizarse con modelos anteriores. Peligros e indicaciones de seguridad En la cocción Al Vacío y en la Cocción Lenta, los alimentos se cocinan... - Página 12 Básicamente, todos los accesorios del Thermomix® TM5 y TM6 están ¡Peligro para la hechos para utilizarse especialmente en o con el Thermomix® TM5 y salud por acce- TM6, y pueden dañarse si se utilizan de otro modo. sorios! • No utilice los accesorios para otros fines, especialmente con altas temperaturas.
- Página 13 Pueden salpicar líquido o comida caliente y causar quemaduras. ¡Peligro de que- • La bolsa de cocción Al Vacío llena junto con el agua no debe maduras por superar en ningún caso el volumen máximo de 2,2 litros (marca salpicaduras de «max») del vaso.
- Página 14 Varoma® o la temperatura máxima en combinación con el Accesorio Cubrecuchillas y Pelador. • Si observa durante la cocción que la abertura de la tapa del vaso está bloqueada, desenchufe el Thermomix®. No accione los controles. Para su seguridad...
- Página 15 • Utilice la función de pelado solo bajo supervisión. • En el caso del Thermomix® TM5, utilice el cestillo en lugar del cubilete TM5, ya que el cubilete puede soltarse. ¡Riesgo de le- La superficie del Accesorio Cubrecuchillas y Pelador es rugosa y siones debido a puede lastimarse con ella.
- Página 16 ¡Problemas de Por cuestiones de producción pueden quedar restos en los salud por restos componentes del aparato que no sean aptos para el consumo. Los posibles restos que pueda haber son perjudiciales para la salud. de materiales • Antes del primer uso, enjuague bien todos los componentes y del proceso de accesorios que puedan entrar en contacto con los alimentos.
-
Página 17: Estructura De Las Indicaciones De Advertencia
3.2 Estructura de las indicaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia de este manual se resaltan mediante iconos de seguridad y palabras de advertencia. El icono y la palabra de advertencia ofrecen información sobre la gravedad del peligro. Estructura de las Las indicaciones de advertencia que se encuentran antes de cada indicaciones de procedimiento se representan del siguiente modo:... -
Página 18: Obligaciones Del Usuario
Aviso sobre daños materiales 3.3 Obligaciones del usuario Para garantizar el funcionamiento adecuado del aparato y de los accesorios Vorwerk, tenga en cuenta lo siguiente: 1. Lea el manual de instrucciones y todos los documentos correspondientes. 2. Guarde el manual cerca del aparato. 3. -
Página 19: Manejo
• En muchos casos, la carne y las aves deben dorarse brevemente después de la cocción al vacío. Con ello se disminuye el número de posibles gérmenes nocivos en la superficie de los alimentos. Aténgase a las recetas de Vorwerk Thermomix® para minimizar el riesgo. - Página 20 – Función de pelado (gire el selector máximo – Cocción Lenta, cocción Al Vacío (giro inverso ): velocidad 1 como máximo – El Accesorio Cubrecuchillas y Pelador podrá utilizarse a través de los modos y la cocina guiada con aquellos Thermomix® que lo permitan. Manejo...
-
Página 21: Colocación Del Accesorio
4.1 Colocación del accesorio Agarre el Accesorio Cubrecuchillas y Pelador por el inserto plástico (1) y colóquelo sobre el juego de cuchillas desde arriba. Coloque las ondas curvadas hacia arriba sobre las hojas curvadas hacia arriba. Colocación correc- 2. Fije el Accesorio Cubrecuchillas y Pelador sobre el juego de ta del accesorio cuchillas presionándolo hacia abajo hasta que encaje en su lugar de forma... -
Página 22: Pelado De Alimentos
3. Añada 600 g de agua al vaso. Asegúrese de no sobrepasar la cantidad máxima de llenado. 4. No ajuste ninguna temperatura. 5. Utilice el giro a la derecha 6. Gire el selector para poner en marcha el Thermomix®. Aumente lentamente la velocidad hasta 4 como máximo. Manejo... -
Página 23: Cocción Al Vacío
4.3 Cocción Al Vacío 1. Asegúrese de que el Accesorio Cubrecuchillas y Pelador esté correctamente asentado (consulte Colocación del accesorio [} 21]). 2. Llene el vaso con la cantidad de agua indicada en la receta. Asegúrese de que el agua junto con la bolsa no supere la marca «max»: haga primero una prueba metiendo la bolsa en el agua y luego, si es necesario, reduzca la cantidad de agua. -
Página 24: Retirada Del Accesorio
4.3.1 Retirada del accesorio ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de quemaduras por salpicaduras de comida! Pueden salpicar líquido o comida caliente y causar quemaduras. • La bolsa de cocción Al Vacío llena junto con el agua no debe superar en ningún caso el volumen máximo de 2,2 litros (marca «max») del vaso. -
Página 25: Cocción Lenta
5. Sujete el Accesorio Cubrecuchillas y Pelador con cuidado por el medio y tire de él hacia arriba para sacarlo del juego de cuchillas. 4.4 Cocción Lenta 1. Asegúrese de que el Accesorio Cubrecuchillas y Pelador esté correctamente asentado (consulte Colocación del accesorio [} 21]). - Página 26 Nota Tenga en cuenta que el Accesorio Cubrecuchillas y Pelador solo está colocado sobre el juego de cuchillas. Así, p. ej., al sacar los alimentos puede soltarse del juego de cuchillas y caerse del vaso. 1. Una vez finalizado el tiempo de cocción y enfriamiento, saque el vaso de la unidad central.
-
Página 27: Limpieza
Limpieza El Accesorio Cubrecuchillas y Pelador se puede lavar en el lavavajillas. 1. Coloque el Accesorio Cubrecuchillas y Pelador suelto en la bandeja superior del lavaplatos para evitar deformaciones como consecuencia de someterlo a altas temperaturas y a presiones de elementos colocados encima. -
Página 28: Atención Al Cliente
Teléfono: +34 918 31 19 12 Correo electrónico: atencion.cliente@vorwerk.es Servicio Técnico de Vorwerk Entre en la página www.thermomix.es para saber cuál es el Servicio Técnico de Vorwerk más próximo a su domicilio. Vorwerk España M.S.L S.C Avda Arroyo del Santo 7, 28042 Madrid Para obtener información más detallada, contacte con su agente... -
Página 29: Garantía
Utilice solo las piezas originales que se suministran con el Thermomix® o piezas de recambio originales de Vorwerk Thermomix®. No utilice nunca el Thermomix® en combinación con piezas o equipos no suministrados por Vorwerk Thermomix® para el Thermomix®. De lo contrario, quedará extinguida su garantía. -
Página 30: Reciclado
Reciclado Los accesorios originales de Vorwerk constan en su mayor parte de materiales reciclables. Los accesorios se pueden desechar en puntos de recogida. No tirar los accesorios a la basura doméstica. 1. Asegúrese de desechar los accesorios como es debido. 2. -
Página 31: Fabricante
Fabricante Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG Mühlenweg 17–37 42270 Wuppertal Alemania... - Página 32 Fabricante...
- Página 33 Couvre-lame éplucheur Manuel d'utilisation...
- Página 34 Welcome-Booklet numérique Consultez le Welcome-Booklet numérique pour en savoir plus sur votre Couvre-lame éplucheur et pour vous inspirer et découvrir plein d'astuces. Vous y trouverez également de l’aide pour une mise en place correcte. Copyright Textes, mise en page, photographies, illustrations : Vorwerk International &...
- Página 35 Sommaire Avant la première utilisation .................. 36 Description du produit.................... 36 Conservation des documents................. 38 Utilisation conforme ....................39 Pour votre sécurité....................42 Risques et consignes de sécurité ................42 Affichage des avertissements................. 49 Obligations de l’utilisateur ..................50 Utilisation ........................ 51 Insérer l’accessoire ....................
-
Página 36: Avant La Première Utilisation
Avant la première utilisation En tant qu’utilisateur du Thermomix®, vous connaissez déjà le Thermomix® TM6 ou TM5 et ses accessoires. Le présent manuel a pour objectif de vous familiariser avec l’utilisation du Couvre-lame éplucheur pour votre Thermomix® TM6 ou TM5. - Página 37 à cuire de tout contact avec l’ensemble couteaux. Il vous permet de cuire sans problèmes à basse température et en longue durée (cuisson lente ou sous-vide) dans votre Thermomix®. À l’aide de ces méthodes de cuisson, viandes et poissons restent tendres et juteux, et les légumes conservent leur belle couleur,...
-
Página 38: Conservation Des Documents
Le Couvre-lame éplucheur s'utilise aussi bien avec le Thermomix® TM6 qu’avec le Thermomix® TM5. Dans le Thermomix Friend® (non disponible sur certains marchés), le Couvre-lame éplucheur peut être utilisé pour protéger les aliments de tout contact avec l'ensemble couteaux. La fonction d’épluchage ne fonctionne pas dans le Thermomix Friend®. -
Página 39: Utilisation Conforme
été prévus afin d’éviter tout danger pour l’utilisateur ou des tiers ainsi que tout endommagement des accessoires et d’autres biens. Conditions d’utili- Le Couvre-lame éplucheur est un accessoire du Thermomix® TM6 et sation Thermomix® TM5 et destiné à l’usage domestique ou un usage similaire. - Página 40 à la garantie devient caduc. Observer les ins- Pour toute utilisation du Thermomix® et de ses accessoires, tructions l’ensemble des documents associés ainsi que les indications affichées sur l’écran doivent être observées. Le fabricant ne répond pas des dommages pouvant découler d'une utilisation non conforme...
- Página 41 être garanti si l'appareil est utilisé dans un autre pays que celui de vente. C'est pourquoi Vorwerk décline toute responsabilité pour les risques de sécurité encourus de ce fait par l'utilisateur.
-
Página 42: Pour Votre Sécurité
être assurée que si les instructions des chapitres qui suivent sont observées. Remarque Votre accessoire Couvre-lame éplucheur a été conçu pour l’utilisation exclusive avec le Thermomix® TM6 et le Thermomix® TM5 et ne doit pas être utilisé avec les modèles de Thermomix antérieurs. Risques et consignes de sécurité... - Página 43 En principe, les accessoires du Thermomix® ont été conçus pour Mise en danger l’utilisation spécifique sur ou avec le Thermomix® et peuvent être de la santé due endommagés dans le cas d’une utilisation à d’autres fins. à des acces- • N’utilisez pas les accessoires à d’autres fins, notamment à des soires ! températures élevées.
- Página 44 Du liquide ou des aliments très chauds peuvent être projetés et Risque de brû- causer des brûlures. lure en cas de • Le volume de l'eau, une fois le sac scellé plongé dedans, ne doit projection d’ali- jamais dépasser la capacité maximale de 2,2 litres du bol de ments chauds ! mixage (marquage « max »).
- Página 45 100°C. N’utilisez jamais la fonction Varoma®, ni la température maximale en combinaison avec le disque cuisson. • Si, en cours de cuisson, vous vous apercevez que l’orifice du couvercle du bol est obstrué, débranchez la prise secteur du Thermomix®. Ne touchez pas les commandes.
-
Página 46: Risque De Blessure
• N'utilisez la fonction d'épluchage que sous surveillance. • Pour le Thermomix® TM5, utilisez le panier cuisson au lieu du gobelet doseur TM5, car le gobelet doseur peut se détacher. La surface du Couvre-lame éplucheur est rugueuse et peut vous Risque de bles- blesser. - Página 47 Pour des raisons liées à la production, les composants de l'appareil Atteintes à la peuvent comporter des résidus impropres à la consommation. santé dues aux D’éventuels résidus de production présentent un risque pour votre résidus de pro- santé. duction ! •...
- Página 48 Lorsque le bol de mixage et l’ensemble couteaux sont en contact Endommage- prolongé avec de l’eau, un autre liquide ou des restes de nourritures, ment de l’appa- ils risquent d’être endommagés. reil dû à un net- • Nettoyez toujours les composants rapidement après leur toyage non utilisation.
-
Página 49: Affichage Des Avertissements
3.2 Affichage des avertissements Les avertissements contenus dans ce manuel sont mis en relief à l’aide de symboles de sécurité et mots de signalisation. Le symbole et le mot de signalisation vous indiquent la gravité du danger. Structure des Les avertissements précédant toute action sont représentés comme avertissements suit : AVERTISSEMENT... -
Página 50: Obligations De L'utilisateur
Indication d’un dommage matériel 3.3 Obligations de l’utilisateur Pour assurer le fonctionnement irréprochable de l’appareil et des accessoires Vorwerk, respectez les points suivants : 1. Observez le manuel d’utilisation et tous les documents associés. 2. Conservez le manuel à proximité de l’appareil. 3. -
Página 51: Utilisation
• Dans de nombreux cas, il faut faire revenir brièvement la viande et la volaille après la cuisson sous vide pour réduire le nombre de germes pathogènes se trouvant éventuellement à la surface des aliments cuits. Respectez les recettes Vorwerk Thermomix® pour réduire le risque au maximum. - Página 52 électrique ou des blessures. • Utilisez uniquement les accessoires Vorwerk originaux recommandés. • Utilisez l’accessoire exclusivement avec le Thermomix® TM6 ou TM5 mais jamais avec des modèles de générations antérieures. • Ne modifiez pas l’accessoire.
-
Página 53: Insérer L'accessoire
4.1 Insérer l’accessoire 1. Saisissez le Couvre-lame éplucheur par l’insert en plastique (1) et placez-le d’en haut sur l’ensemble couteaux. Placez les parties galbées vers le haut au-dessus des lames incurvées vers le haut. Mise en place cor- 2. Fixez le Couvre-lame éplucheur sur l’ensemble couteaux en le recte de l’acces- poussant vers le bas jusqu’à... -
Página 54: Fonction D'épluchage
4. Ne réglez pas de température. 5. Restez en sens standard 6. Tournez le sélecteur pour démarrer le Thermomix®. Augmentez lentement la vitesse jusqu'à la vitesse 4 au maximum. 4.3 Cuisson sous-vide 1. Veillez à ce que le Couvre-lame éplucheur soit correctement mis en place, voir Insérer l’accessoire... - Página 55 2. Versez dans le bol la quantité d'eau indiquée dans la recette. Assurez-vous, qu'une fois le sac plongé dans l'eau, le niveau de cette dernière n’excède pas le marquage « max » : mettez le sac dans l’eau à titre d’essai et réduisez la quantité d'eau, le cas échéant.
-
Página 56: Retirer L'accessoire
4.3.1 Retirer l’accessoire AVERTISSEMENT Risque de brûlure en cas de projection d’ali- ments chauds ! Du liquide ou des aliments très chauds peuvent être projetés et causer des brûlures. • Le volume de l'eau, une fois le sac scellé plongé dedans, ne doit jamais dépasser la capacité... -
Página 57: Cuisson Lente
5. Saisissez le centre du Couvre-lame éplucheur avec précaution et tirez-le vers le haut pour le retirer de l’ensemble couteaux. 4.4 Cuisson lente 1. Veillez à ce que le Couvre-lame éplucheur soit correctement mis en place, voir Insérer l’accessoire [} 53]. 2. - Página 58 Remarque N’oubliez pas que le Couvre-lame éplucheur est uniquement posé sur l'ensemble couteaux. Il peut se détacher de l’ensemble couteaux et tomber du bol de mixage lorsque vous transvasez les aliments, par exemple. 1. À la fin du temps de cuisson et de refroidissement, ôtez le bol de mixage du bloc moteur.
-
Página 59: Nettoyage
Nettoyage Le Couvre-lame éplucheur peut être lavé au lave-vaisselle. 1. Prenez soin de mettre le Couvre-lame éplucheur dans le bac supérieur de votre lave-vaisselle afin d’éviter toute déformation due à des températures excessives et une pression des autres ustensiles. 2. Vous pouvez aussi laver le Couvre-lame éplucheur à la main en utilisant une brosse à... -
Página 60: Service Clients
539, Route de Saint-Joseph, CS 20811 44308 Nantes Cédex 3 Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre conseiller/ conseillère Thermomix®, la filiale de vente dans votre pays ou vous rendre sur www.thermomix.fr. Ce manuel d’utilisation est disponible dans d’autres langues sur https://thermomix.vorwerk.com... -
Página 61: Garantie/Responsabilité Pour Défauts Matériels
Garantie/responsabilité pour défauts matériels Le Thermomix® et ses accessoires ne peuvent être réparés que par le Service Clients de Vorwerk ou par un service technique agréé par Vorwerk. Utilisez uniquement les accessoires fournis avec le Thermomix® ou des pièces détachées originales de Vorwerk Thermomix®. N’utilisez jamais le Thermomix®... -
Página 62: Recyclage
Recyclage Les accessoires Vorwerk originaux se composent en grande partie de matières premières recyclables. Vous pouvez les éliminer aux points de collecte prévus à cet effet. Les accessoires ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. 1. Veillez à ce que tout accessoire soit éliminé dans les règles de l’art 2. -
Página 63: Fabricant
Fabricant Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG Mühlenweg 17–37 42270 Wuppertal Allemagne... - Página 68 Blade Cover & Peeler...