Publicidad
(ES) Observa el cielo de cerca, descubre las estrellas y los planetas del
universo con este potente telescopio con trípode.
1. Características técnicas:
- Aumento máximo: 225x.
- Lente-objetivo de 50mm.
- Tubo telescópico de 300mm.
- Localizador de objetos de 6x25.
- Prisma de imagen erguida
- Trípode de aluminio ajustable en altura.
2. Atención:
Los niños menores de 14 años precisan supervisión de un adulto al utilizar
este telescopio. No mirar nunca mirar al sol directa o indirectamente a través
del telescopio. Podría originar daños irreversibles e inmediatos, incluso la
ceguera.
3. Partes del telescopio (fig. I):
A. Cubierta de la lente / pantalla de sombra
B. Tubo telescópico
C. Localizador de objetos
D. Horquilla del localizador
E. Lente de 12.5mm.
F. Prisma de imagen erguida
G. Rueda de enfoque
H. Seguros de las patas del trípode
I. Trípode
J. Lente de Barlow de 3X
K. Lente de 4mm.
L. Base de montaje del trípode
4. Antes de montar (fig. II)
Mirar con detenimiento las piezas principales que influyen en el correcto uso
del telescopio, son las que se detallan en el apartado II:
II.a. Lente de Barlow
II.b. Lentes de aumento
II.c. Prisma de imagen erguida
II.d. Localizador o lente de rastreo
5. Montaje (fig. III)
1. Abrir los seguros (H), bajar y ajustar las 3 patas a la misma altura y cerrar
los seguros.
2. Colocar el tubo telescópico sobre la pieza L y apretar la tuerca.
3. Coger la horquilla del localizador y fijarla al tubo telescópico con los dos
tornillos. Insertar en ella el localizador y apretar los tornillos de ajuste.
6. Modo de uso (fig. IV)
Para la correcta utilización del telescopio, hay que tener en cuenta varios
aspectos:
1. Montar las piezas incluidas como indican los dibujos 1 a 5.
2. Una vez montadas, si miramos a través de la lente de rastreo, veremos
que la imagen aparece del revés. Esto es algo normal en los telescopios, de
hecho, en algunos, la imagen siempre aparecerá al revés. Sin embargo, en
este telescopio la imagen final aparecerá del derecho una vez que
coloquemos la pieza F, que es el prisma refractario y el que hace que gire la
imagen.
3. Una vez colocada la pieza F, insertaremos en ella una de las lentes K
(4mm) o E (12,5mm), como indica el paso 7, consiguiendo de este modo
aumentos de 75 o 24, respectivamente.
4. Para conseguir todavía un mayor aumento y acercar los objetos más
lejanos, deberemos retirar la pieza F e insertar la lente de Barlow en el tubo
telescópico como indica el paso 10. A continuación, colocaremos una de las
lentes K (4mm) o E (12,5mm) y su poder de aumento se multiplicará por 3, o
sea, que conseguiremos 225 o 72 aumentos respectivamente.
5. Una vez colocadas las piezas, colocar el telescopio sobre una superficie
lisa y totalmente estable. Seleccionar el elemento que queremos visualizar
con la lente de rastreo o localizador. Mirar a través de ella, pero a una
distancia de unos 15cm. El objeto se verá al revés, y es muy importante no
mover ninguna parte del telescopio en este momento.
6. Una vez localizado el objeto, debemos mirar a través de la lente y girar la
rueda de enfoque muy despacio hasta que veamos algo. Hay que probar
con cada lente para encontrar la más adecuada, e ir girando la rueda
despacio hasta conseguir ver el objeto seleccionado.
Atención: nunca utilizar la lente de Barlow sobre la pieza F.
6. ¿Cuántos aumentos tiene este telescopio?
Los aumentos que se pueden conseguir con este telescopio dependen de
dos factores:
- La distancia focal del tubo telescópico.
- La distancia focal de cada lente que se puede añadir. La distancia focal del
objetivo de la lente es la distancia entre la lente y el punto hasta el que
puede enfocar los rayos de luz. Esta distancia focal, medida en milímetros
(mm), aparece impresa en cada lente. En este telescopio las lentes incluidas
son de 4mm y 12.5mm.
Para calcular los aumentos que da cada lente, hay que dividir la distancia
focal del telescopio (300mm) entre la distancia focal de cada lente que
coloquemos (ej.: 300mm/12.5mm = 24X, 300mm/4mm=75X). Además,
podemos ampliar más estos aumentos si colocamos también la Lente de
Barlow (e.: 300mm/12.5mm = 24X x3 = 72x, 300mm/4mm=75X x3 = 225x).
El esquema sería el siguiente:
Distancia
Cálculo: distancia focal
Aumentos
focal de
del telescopio/distancia
la lente
focal de la lente
12.5mm
300mm/12.5mm
24X
4mm
300mm/4mm
75X
(EN) Watch the night sky close up, discover the stars and the planets in the
universe with this powerful telescope and tripod.
1. Technical specifications:
- Maximum magnification 225x.
- 50mm Lens
- 300mm Optical tube
- 6x25 Finder scope.
- Erecting prism
- Height adjustable aluminium tripod.
2. Warning:
Children under the age of 14 years require adult supervision when using this
product. Never aim your telescope at the sun or even close to the sun!
Instant and irreversible damage can occur, including blindness!
3. Parts of the telescope (fig. I):
A. Lens hood / shade
B. Metal optical tube
C. Finder scope
D. Finder scope bracket
E.12.5mm Eyepiece
F. Erecting prism
G. Focus knob
H. Tripod leg locks
I. Tripod
J. 3X Barlow lens
K. 4mm Eyepiece
L. Tripod attachment plate
All manuals and user guides at all-guides.com
4. Before assembly (fig. II)
Carefully check the main components required to use the telescope
correctly. These are the parts detailed in section II:
II.a. Barlow lens
II.b. Eyepiece
II.c. Erecting prism
II.d. Finder scope or tracking lens
5. Assembly (fig. III)
1. Open the leg locks (H), lower and adjust the 3 legs so they are at the
same height and lock them in place.
2. Attach the optical tube to part L and tighten the nut.
3. Take the finder scope bracket and attach it to the optical tube with the two
screws. Insert the finder scope into it and tighten the screws.
6. How to use (fig. IV)
To use the telescope correctly, there are various aspects that need to be
taken into account:
1. Assemble the parts included as indicated in diagrams 1 to 5.
2. Once assembled, if you look through the tracking lens you will see that the
image appears upside down. This is normal in telescopes. In fact, in some
telescopes the image will always appear upside down. However, in this
telescope the final image will appear the right way up once you attach part F,
the refracting prism that turns the image around.
3. Once part F is attached, insert one of the lenses K (4mm) or E (12,5mm)
into it, as indicated in step 7, thus achieving magnification of x75 or x24
respectively.
4. For even greater magnification and to view the most distant objects more
closely, remove part F and insert the Barlow lens into the optical tube as
indicated in step 10. Then attach one of the lenses K (4mm) or E (12.5mm)
and its magnification power will increase threefold, that is, you get
magnification of x225 or x72, respectively.
5. Once the parts have been attached, place the telescope on a flat, totally
stable surface. Select the object you wish to view with the tracking lens or
finder scope. Look through the tracking lens from a distance of around
15cm. You will see the object upside-down and it is very important not to
move any part of the telescope at this point.
6. Once you have located the object, look through the lens and slowly turn
the focus wheel until you can see something. You will need to try each lens
to find the most suitable one and keep turning the wheel slowly until you can
see the object you want to view.
Warning: never use the Barlow lens over part F.
6. What is the magnification of this telescope?
The magnification that can be achieved with this telescope depends on two
factors:
- The focal length of the optical tube.
- The focal length of each lens that can be added. The focal length of the
lens is the distance between the lens and the point up to which it can focus
light rays. This focal length, measured in millimetres (mm), is printed on
each lens. In this telescope the lenses included are 4mm and 12.5mm.
To calculate the magnification of each lens, you must divide the focal length
of the telescope (300mm) by the focal distance of each lens you attach to it
(e.g.: 300mm/12.5mm = 24X, 300mm/4mm=75X). Greater magnification can
be achieved by also attaching the Barlow Lens (e.g.: 300mm/12.5mm = 24X
x3 = 72x, 300mm/4mm=75X x3 = 225x). The result would be as follows:
Focal length
Calculation: focal length
of the lens
of the telescope/focal
length of the lens
12.5mm
300mm/12.5mm
4mm
300mm/4mm
(FR) Observe le ciel de près, découvre les étoiles et les planètes de l'univers
grâce à ce puissant télescope muni d'un trépied.
1. Caractéristiques techniques :
- Grossissement maximum : 225x.
- Lentille-objectif de 50 mm.
- Tube télescopique de 300 mm.
- Chercheur d'objets de 6x25.
- Prisme de redressement d'image
- Trépied en aluminium réglable en hauteur.
2. Précaution d'emploi :
Les enfants de moins de 14 ans doivent utiliser ce télescope sous la
surveillance d'un adulte. Ne jamais regarder le soleil, directement ou
indirectement, au travers du télescope. Ceci pourrait entraîner des lésions
irréversibles et instantanées, y compris la cécité.
3. Éléments du télescope (fig. I) :
A. Cache de protection de la lentille/pare-soleil
B. Tube optique
C. Chercheur d'objets
D. Vis de réglage du chercheur
E. Lentille de 12,50 mm.
F.Prisme de redressement d'image
G. Mollette de mise au point
H. Crans de sécurité des pieds du trépied
Aumentos utilizando
I. Trépied
la Lente de Barlow
J. Lentille de Barlow de 3x
K. Lentille de 4 mm.
L. Base de montage du trépied
24X x 3 = 72X
75X x 3 = 225X
4. Avant de monter le télescope (fig. II)
Observez avec attention les pièces principales qui sont déterminantes pour
la bonne utilisation du télescope. Elles sont détaillées dans le paragraphe II :
II.a. Lentille de Barlow
II.b. Lentilles de grossissement
II.c. Prisme de redressement d'image
II.d. Chercheur ou viseur
5. Montage (fig. III)
1. Ouvrez les crans de sécurité (H), déployez et réglez les 3 pieds à la
même hauteur, puis refermez les crans de sécurité.
2. Placez le tube télescopique sur la pièce L et serrez la vis.
3. Prenez la fourche du chercheur et placez-la sur le tube télescopique à
l'aide des deux vis. Insérez-y le chercheur et serrez les vis de réglage.
6. Mode d'emploi (fig. IV)
Afin d'utiliser correctement le télescope, veuillez prendre en considération
les différents aspects suivants :
1. Montez les pièces incluses comme indiqué sur les dessins 1 à 5.
2. Une fois les éléments montés, si vous regardez au travers du viseur, vous
verrez que l'image est inversée. Ceci est normal. Sur certains télescopes,
l'image apparaît toujours inversée. Néanmoins sur cet appareil, l'image
finale apparaîtra à l'endroit une fois que vous aurez placé la pièce F : le
prisme réfracteur servant à redresser l'image.
3. Une fois la pièce F placée, insérez la lentille K (4 mm) ou E (12,5 mm),
comme indiqué à l'étape 7, pour obtenir ainsi des grossissements de 75x ou
24x respectivement.
4. Afin d'obtenir un grossissement encore plus important et de rapprocher
les objets les plus lointains, vous devrez retirer la pièce F et insérer la lentille
de Barlow dans le tube télescopique comme indiqué à l'étape 10. Ensuite,
vous placerez l'une des lentilles K (4 mm) ou E (12,5 mm) et sa capacité de
grossissement sera multipliée par 3. Vous obtiendrez ainsi des
grossissements de 225x ou 72x respectivement.
5. Une fois les pièces en place, installez le télescope sur une superficie lisse
et totalement stable. Sélectionnez l'élément que vous souhaitez étudier à
l'aide le viseur ou chercheur. Regardez dans ce dernier à une distance de
15 cm environ. L'objet sera visible à l'envers et il est très important de ne
déplacer aucune partie du télescope à ce moment-là.
6. Après avoir localisé l'objet, regardez au travers de la lentille et tournez la
mollette de mise au point jusqu'à ce que l'image soit bien nette. Essayez
avec chaque lentille afin de trouver celle qui convient le mieux, et tournez
lentement la mollette jusqu'à ce que la visibilité soit parfaite.
Précaution d'emploi : n'utilisez jamais la lentille de Barlow sur la pièce F.
6. Combien de grossissements possède ce télescope ?
Les grossissements qui peuvent être obtenus grâce à ce télescope
dépendent de deux facteurs :
- La distance focale du tube télescopique.
- La distance focale de chaque lentille ajoutée. La distance focale de l'objectif
de la lentille correspond à la distance entre la lentille et le point jusqu'auquel
il est possible de diriger les rayons lumineux. Cette distance focale, mesurée
en millimètres (mm), est indiquée sur chaque lentille. Sur ce télescope, les
lentilles incluses ont une distance focale de 4 mm et 12,5 mm.
Pour calculer les grossissements qui peuvent être obtenus avec chaque
lentille, vous devez diviser la distance focale du télescope (300 mm) par la
distance focale de chaque lentille que vous installez (ex. : 300 mm / 12,5
mm = 24x, 300 mm / 4 mm = 75x). Vous pouvez aussi augmenter ces
grossissements si vous installez également la lentille de Barlow (ex. : 300
mm / 12,5 mm = 24 x 3 = 72x, 300 mm / 4 mm = 75 x 3 = 225x). Vous
obtiendriez le schéma suivant :
Distance
focale de
la lentille
12,5mm
4mm
(DE) Beobachte den Himmel aus der Nähe, entdecke die Sterne und
Planeten des Universums mit diesem starken Teleskop samt Stativ.
1. Technische Daten:
- Maximale Vergrößerung: 225-fach.
- 50-mm-Objektivlinse
- 300-mm-Tubus
- 6x25-Fernrohr
- Umkehrprisma
- Höhenverstellbares Aluminiumstativ.
2. Achtung:
Kinder unter 14 Jahren müssen bei Gebrauch dieses Teleskops von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden. Nie direkt oder indirekt mit dem
Teleskop in die Sonne schauen. Irreparable, sofortige Gesundheitsschäden
bis hin zu Blindheit können die Folge sein.
3. Bestandteile des Teleskops (Abb. I):
A. Linsenabdeckung / Schattenschirm
Teleskoptubus
C. Sucher
Magnification
Magnification
D. Fernrohrgabel
using the
E. 12,5-mm-Linse
Barlow Lens
- Umkehrprisma
G. Fokussierrad
24X
24X x 3 = 72X
H. Stativsicherung
75X
75X x 3 = 225X
I. Stativ
J. Barlow-Linse mit 3-fach-Vergößerung
K. 4-mm-Linse
L. Montagebasis des Stativs
4. Vor dem Zusammenbauen (Abb. II)
Die wichtigsten Teile, die für die richtige Benutzung des Teleskops
unentbehrlich sind, sorgfältig überprüfen; sie werden im Abschnitt II
aufgeführt:
II.a. Barlow-Linse
II.b. Vergrößerungslinsen
II.c. Umkehrprisma
II.d. Sucher bzw. Suchlinse
5. Zusammenbau (Abb. III)
1. Die Stativsicherungen (H) öffnen, die Beine des Stativs ausziehen, auf die
gewünschte Höhe einstellen und die Sicherungen wieder schließen.
2. Das Teleskoprohr auf das Teil L setzen und die Mutter festziehen.
3. Die Suchergabel nehmen und mit den zwei Schrauben am Teleskoprohr
befestigen. Den Sucher einfügen und die Justierschrauben anziehen.
6. Gebrauch (Abb. IV)
Für eine korrekte Verwendung des Teleskops müssen mehrere Aspekte
berücksichtigt werden:
1. Die mitgelieferten Teile so, wie in den Abbildungen 1 bis 5 gezeigt,
montieren.
2. Nach dieser Montage stellen wir, wenn wir durch die Suchlinse blicken,
fest, dass das Bild auf dem Kopf steht. Das ist bei einem Teleskop normal;
bei manchen Teleskopen steht das Bild sogar immer auf dem Kopf. Bei
diesem Teleskop erscheint das Bild jedoch letztendlich richtig herum, wenn
wir das Teil F einsetzen, das Prisma, welches das Bild umdreht.
3. Sobald das Teil F an seinem Platz ist, setzen wir eine der Linsen K (4
mm) oder E (12,5 mm) so hinein, wie unter Schritt 7 beschrieben. So
erhalten wir ein 75-fache bzw. 24-fache Vergrößerung.
4. Um noch eine zusätzliche Vergrößerung zu erzielen und so noch weiter
entfernte Objekte betrachten zu können, müssen wir das Teil F entnehmen
und die Barlow-Linse so, wie unter Schritt 10 beschrieben, in das Teleskop
einfügen. Anschließend setzen wir die Linsen K (4 mm) oder E (12,5 mm)
ein und ihre Vergrößerungskapazität wird verdreifacht, sodass wir eine
225-fache bzw. 72-fache Vergrößerung erzielen.
5. Sobald alle Teile eingesetzt sind, das Teleskop auf eine glatte und
vollkommen stabile Fläche stellen. Mit der Suchlinse bzw. dem Sucher das
zu betrachtende Objekt auswählen. Dazu aus einer Entfernung von ungefähr
15 cm durch die Suchlinse schauen. Das Objekt ist verkehrt herum zu sehen
und es ist sehr wichtig, dass in diesem Augenblick kein Teil des Teleskops
bewegt wird.
6. Nachdem wir das gewünschte Objekt gefunden ist, schauen wir durch die
Linse und drehen das Fokussierrad langsam, bis wir etwas sehen. Das
müssen wir mit allen Linsen probieren, um die am besten Geeignete zu
finden. Dabei drehen wir das Rad langsam, bis wir das gewählte Objekt
sehen können.
Achtung: Niemals die Barlow-Linse gemeinsam mit dem Teil F verwenden!
Wie stark vergrößert dieses Teleskop?
Die mit diesem Teleskop zu erzielenden Vergrößerungen hängen von zwei
Faktoren ab:
- Der Brennweite des Teleskops.
- Der Brennweite einer jeden Linse, die hinzugefügt werden kann. Die
Brennweite des Linsenobjektivs ist der Abstand zwischen Linse und dem
Punkt, bis zu dem es die Lichtstrahlen fokussieren kann. Diese Brennweite
wird in Millimetern (mm) gemessen und ist auf jeder Linse aufgedruckt. Die
mit diesem Teleskop gelieferten Linsen haben ein Brennweite von 4 mm
bzw. 12,5 mm.
Um die Vergrößerungskapazität einer jeden Linse zu berechnen, muss die
Brennweite des Teleskops (300 mm) durch die Brennweite jeder
eingesetzten Linse geteilt werden (Bsp.: 300 mm : 12,5 mm = 24-fach; 300
3
Calcul : distance focale
Grossissements
Grossissements
du télescope / distance
en utilisant la
focale de la lentille
lentille de Barlow
300mm/12,5mm
24X
24X x 3 = 72X
300mm/4mm
75X
75X x 3 = 225X
Publicidad
