Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para GRAPHITE 58G044
Resumen de contenidos para GRAPHITE 58G044
- Página 2 INSTRUKCJA OBSŁUGI......................4 INSTRUCTION MANUAL ......................8 BETRIEBSANLEITUNG ......................10 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................... 12 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ....................14 HASZNÁLATI UTASÍTÁS ......................16 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ....................18 INSTRUKCE K OBSLUZE ......................20 NÁVOD NA OBSLUHU ......................23 NAVODILA ZA UPORABO ......................25 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ....................
- Página 4 INSTRUKCJA ORYGINALNA DMUCHAWA AKUMULATOROWA 58G044 Objaśnienie zastosowanych piktogramów PRZED PRZYSTĄPIENIEM UŻYTKOWANIA UWAGA! ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE! Podczas używania dmuchawy należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem pracy dmuchawą.
- Página 5 Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (6) (rys. C). Rok produkcji 2020 Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6). 58G044 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny Praca ciągła DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (6), a następnie wcisnąć...
-
Página 6: Ochrona Środowiska
22 573 03 83 02-285 Warszawa e-mail service@gtxservice.pl Sieć Punktów Serwisowych napraw gwarancyjnych pogwarancyjnych dostępna platformie internetowej gtxservice.pl GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta na platformie internetowej gtxservice.pl Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl... - Página 7 Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa Wyrób Dmuchawa akumulatorowa /Product/ /Cordless blower/ /Termék/ /Akkus fúvó/ /Produkt/ /Akumulátorový ventilátor/ Model 58G044 /Model//Modell//Model/ Nazwa handlowa /Commercial name//Kereskedelmi név/ GRAPHITE /Obchodný názov/ Numer seryjny /Serial number//Sorszám//Poradové 00001 ÷ 99999 číslo/ Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami: /The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/ /A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/...
- Página 8 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS BATTERY BLOWER 58G044 Explanation of the pictograms used WARNING! BEFORE USING THE POWER TOOL, PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR REFERENCE. SPECIFIC SAFETY REGULATIONS WARNING! Observe the safety regulations when using the blower.
-
Página 9: Technical Specifications
Year of production 2020 of the same capacity and similarly charged. 58G044 means both type and designation of the machine WARNING! Before inserting the batteries into the device, NOISE AND VIBRATION DATA always check that the switch operates correctly and returns to Sound pressure level = 82.2 dB (A) K = 3dB... -
Página 10: Spezifische Sicherheitsvorschriften
ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN ANWEISUNGEN BATTERIEGEBLÄSE Erläuterung der verwendeten Piktogramme 58G044 WARNUNG! Bevor Sie das Power-Tool verwenden, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig durch und bewahren Sie es als Referenz auf. SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG! Beachten Sie bei der Verwendung des Gebläses die Sicherheitsbestimmungen. -
Página 11: Technische Spezifikationen
Baujahr 2020 Dauerbetrieb auf beiden Seiten des Griffs ( 5 ). 58G044 bedeutet sowohl Typ als auch Bezeichnung der Einschalten - Drücken des Schalters ( 6 ) ( Abb . C ). Maschine Ausschalten - Druck auf den Schalterknopf ( 6 ) ablassen . -
Página 12: Особые Правила Техники Безопасности
Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- Объяснение используемых пиктограмм und strafrechtlich verfolgt werden. ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ АККУМУЛЯТОР 58G044 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ, ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО... - Página 13 непрерывной работы, расположенную с обеих сторон ручки Год производства 2020 ( 5 ). 58G044 означает как тип, так и обозначение машины Включение - нажать выключатель ( 6 ) ( рис. С ). Выключение - сбросить давление на кнопку переключателя ШУМ И ВИБРАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ...
-
Página 14: Защита Окружающей Среды
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ Уровень излучаемого звукового давления Lp уровень ПИТАННЯ БАТЕРІЇ звуковой мощности Lw и значение ускорения 58G044 вибрации a приведенные в данном руководстве, были измерены в соответствии с EN 60335-1. Указанный уровень УВАГА! ДО ВИКОРИСТАННЯ ІНСТРУМЕНТУ ДЛЯ вибрации a можно... - Página 15 ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ Пояснення використаних піктограм ВСТАНОВЛЕННЯ / РОЗБУТНЕННЯ НОЗЗЛИ • З'єднайте нижню насадку ( 1 ) з верхньою форсункою ( 2 ) ( мал. А ). • Вставте форсунки на форсунку вентилятора і поверніть ( мал. В ). • Розбирайте форсунки в зворотному порядку до їх складання. ВСТАНОВЛЕННЯ...
-
Página 16: Технічні Характеристики
FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS FELÜLVIZSGÁLJA. Вага (без батарей) 2,5 кг Рік випуску 2020 рік 58G044 означає як тип, так і позначення машини KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK ДАНІ ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ FIGYELEM! A ventilátor használatakor vegye figyelembe a biztonsági előírásokat. Saját és... - Página 17 • Csak nappali vagy nagyon jó mesterséges megvilágítás mellett A GRAFIKAI WEBOLDALOK LEÍRÁSA dolgozzon. Az alábbi számozás az eszköz alkatrészeire vonatkozik, amelyek a • Mindig ügyeljen arra, hogy lábai szilárdan álljanak. Óvatosan kézikönyv grafikus oldalain láthatók. dolgozzon a lejtős felületeken az egyensúly elvesztése 1.
-
Página 18: Műszaki Adatok
A gyártás éve 2020 acest manual înainte de a folosi suflanta. Vă rugăm să păstrați Az 58G044 a gép típusát és megnevezését is jelenti instrucțiunile pentru referințe viitoare. Zaj- és rezgésadatok • Acest instrument de grădină nu este destinat utilizării de către Hangnyomás szint... - Página 19 • Nu mai funcționați în cazul în care există apropiați, copii sau ECHIPAMENTE ȘI ACCESORII animale în imediata apropiere 1. Duze - 2 buc. • Nu direcționați poluarea cauzată de rafală de aer și pleacă către 2. Curea de umăr - 1 articol oameni.
-
Página 20: Specificatii Tehnice
Greutate (fără baterii) 2,5 kg ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Anul producției 2020 58G044 înseamnă atât tipul, cât și denumirea mașinii VAROVÁNÍ! Při používání dmychadla dodržujte bezpečnostní předpisy. Pro vlastní bezpečnost a bezpečnost ostatních DATE DE Zgomot ȘI VIBRAȚIE si prosím před použitím... - Página 21 • Vyměňte opotřebované nebo poškozené díly z důvodu • Demontujte trysky v opačném pořadí na jejich sestavení. bezpečnosti. INSTALACE A SEŘÍZENÍ PÁSŮ KOLEJŮ • Uchovávejte mimo dosah dětí. VAROVÁNÍ! Při instalaci a seřízení ramenního popruhu VAROVÁNÍ! Navzdory použití bezpečné konstrukce podle vypněte motor.
-
Página 22: Technické Specifikace
Třída ochrany Hmotnost (bez baterií) 2,5 kg Rok výroby 2020 58G044 znamená jak typ, tak označení stroje ÚDAJE O HLUKU A VIBRACI Hladina akustického tlaku = 82,2 dB (A) K = 3dB Hladina akustického = 95,6 dB (A) K = 3dB výkonu... - Página 23 PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV OHRIEVAČ BATÉRIE Vysvetlenie použitých piktogramov 58G044 VÝSTRAHA! PRED POUŽITÍM NÁRAZOVÉHO NÁRADIA PREČÍTAJTE TÚTO PRÍRUČKU POZORNE A UCHOVÁVAJTE SI NA referenciu. OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY VÝSTRAHA! Pri používaní dúchadla dodržiavajte bezpečnostné predpisy. Pred použitím dúchadla si pre vlastnú bezpečnosť...
-
Página 24: Technické Špecifikácie
Trieda ochrany PRÁCA / NASTAVENIA Hmotnosť (bez batérií) 2,5 kg ON / OFF Rok výroby 2020 58G044 znamená typ aj označenie stroja VÝSTRAHA! Pred uvedením prevádzky vložte batérie. Zariadenie vyžaduje použitie 2 batérií, inak to nebude ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCII fungovať. - Página 25 PREVOD POROČILNIH NAVODIL OGREVALNIK BATERIJE Pojasnilo uporabljenih piktogramov 58G044 OPOZORILO! PRED UPORABO MOČNEGA ORODJA PRAVO PREBERITE NAVODILO NAVODILO VZDRŽITE VELIKOST. POSEBNI VARNOSTNI PREDPISI OPOZORILO! Pri uporabi puhala upoštevajte varnostne predpise. Zaradi svoje varnosti in varnosti drugih preberite ta priročnik, preden začnete uporabljati puhalo. Prosimo, da upoštevate navodila za nadaljnjo uporabo.
- Página 26 OPOZORILO! Preden vstavite baterije v napravo, vedno Leto izdelave 2020 preverite, ali stikalo deluje pravilno in se ob sprostitvi vrne v 58G044 pomeni tako tip kot oznako stroja položaj "OFF". PODATKI ŠUMA IN VIBRACIJE Puhalo ima gumb za zaklepanje stikala ( 4 ) za neprekinjeno Raven zvočnega tlaka...
- Página 27 ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS AKUMULIATORIUS 58G044 Naudotų piktogramų paaiškinimas DĖMESIO! PRIEŠ NAUDOJANT JĖGOS ĮRANKĮ, ATSARGIAI SKAITYKITE ŠIĄ VADOVĄ IR ATSILIEPKITE NUORODOS. KONKRETŪS SAUGOS REGLAMENTAI DĖMESIO! Naudodamiesi pūstuvu, laikykitės saugos taisyklių. Savo kitų saugumui, prieš naudodamiesi pūstuvu , perskaitykite šią instrukciją. Prašome išlaikyti ateityje nuoroda instrukcijas.
-
Página 28: Techninės Specifikacijos
Apsaugos klasė DARBAS / NUSTATYMAI Svoris (be baterijų) 2,5 kg ĮJUNGTI IŠJUNGTI Pagaminimo metai 2020 metai 58G044 reiškia ir mašinos tipą, ir pavadinimą DĖMESIO! Prieš pradėdami eksploatuoti, įdėkite baterijas. Įrenginiui reikia naudoti 2 baterijas, kitaip jis TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS neveiks. -
Página 29: Iekārtas Un Piederumi
ORIĢINĀLO INSTRUKCIJU TULKOJUMS AKUMULATORU Pūtējs Izmantoto piktogrammu skaidrojums 58G044 BRĪDINĀJUMS! PIRMS LIETOŠANAS SEGUMA INSTRUMENTA, LŪDZU, RŪPĪGI izlasiet šo rokasgrāmatu un turiet to atsaucei. ĪPAŠAS DROŠĪBAS REGULAS BRĪDINĀJUMS! Izmantojot ventilatoru, ievērojiet drošības noteikumus. Jūsu un citu drošībai, lūdzu, pirms ventilatora lietošanas izlasiet šo... - Página 30 2,5 kg Ražošanas gads 2020. gads IESLĒGTS IZSLĒGTS 58G044 nozīmē gan mašīnas veidu, gan apzīmējumu BRĪDINĀJUMS! Pirms nodošanas ekspluatācijā ievietojiet Trokšņa un vibrācijas dati baterijas. Ierīcei ir jāizmanto 2 baterijas, pretējā gadījumā tā nedarbosies. Lai ierīce darbotos pareizi, akumulatoriem jābūt Skaņas spiediena līmenis...
- Página 31 ORIGINAALJUHISTE TÕLGE AKU VABA Kasutatud piktogrammide selgitus 58G044 HOIATUS! ENNE VÕIMSUSVAHENDI KASUTAMIST, PALUN LUGEGE ETTEVAATUST KÄESOLEVA KÄSIRAAMAT SÄILITAKSE. KONKREETSED OHUTUSNÕUDED HOIATUS! Ventilaatori kasutamisel järgige ohutuseeskirju. Enda ja teiste turvalisuse huvides lugege enne puhuri kasutamist seda kasutusjuhendit läbi. Palun hoida juhiseid edaspidiseks kasutamiseks.
- Página 32 Tootmisaasta 2020 nõuab kahe patarei kasutamist, vastasel juhul see ei tööta. Seadme korrektseks tööks peaksid akud olema sama 58G044 tähendab nii masina tüüpi kui ka tähist mahutavuse ja samalaadse laadimisega. MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED HOIATUS! Enne patareide sisestamist seadmesse kontrollige Helirõhutase...
- Página 33 ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ БАТЕРИЯ БУТЕР 58G044 Обяснение на използваните пиктограми ВНИМАНИЕ! ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА ЗА МОЩНОСТ, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИЗПЪЛНЕНИЕ НА РЪКОВОДСТВОТО И ИЗПЪЛНЕТЕ СЕ ЗА РЕФЕРЕНТА. СПЕЦИФИЧНИ РЕГЛАМЕНТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВНИМАНИЕ! Спазвайте правилата за безопасност, когато използвате вентилатора. За ваша собствена безопасност и...
- Página 34 Вентилаторът има бутон за заключване на превключвателя Година на производство 2020 ( 4 ) за непрекъсната работа, разположен от двете страни на 58G044 означава както тип, така и наименование на дръжката ( 5 ). машината Включване - натиснете превключвателя ( 6 ) ( фиг. В ).
-
Página 35: Опазване На Околната Среда
съгласието на Grupa Topex изразено в писмена форма, е строго забранено и може и може да доведе до привличането към гражданска и наказателна отговорност. PRIJAVA ORIGINALNIH UPUTA BATERIJE PUHALA 58G044 UPOZORENJE! PRIJE UPOTREBE ALATA ZA SNAGU, MOLIM VASNO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK i ZBOG VIDITE ZA REFERENCE. POSEBNI PROPISI SIGURNOSTI UPOZORENJE! Pridržavajte... -
Página 36: Održavanje I Skladištenje
Održavanje i skladištenje PRIPREMA ZA RAD • Održavajte sve komponente u dobrom stanju kako biste bili sigurni da vrtni alat jamči siguran rad. UGRADNJA / RASPOLOŽIVANJE NOZZLE • Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove radi sigurnosti. • Spojite donju mlaznicu ( 1 ) s gornjom mlaznicom ( 2 ) ( sl. •... - Página 37 са упутствима за употребу опреме која се пружа од стране безбедносних службеника. Godina proizvodnje 2020 58G044 znači i tip i oznaku stroja • ЗАПАМТИТИ. Оператор или корисник одговоран је за несреће или опасности по друге људе или околину. PODACI ŠUMA I VIBRACIJE Припрема...
- Página 38 УГРАДЊА И ПОПРАВАВАЊЕ ШТЕТНОГ појаса УПОЗОРЕЊЕ! Приликом постављања и подешавања каишева за раме, искључите мотор. Објашњење коришћених пиктограма Правилно постављање каишева за раме олакшава рад. • Уметните копчу за ношење преко рамена у држач на кућишту уређаја. • Помоћу стезаљке подесите дужину нараменице тако да млазница...
- Página 39 површини, на сувом месту ван домашаја деце. odgvornost kako građansku tako i sudsku. • Све грешке треба уклонити у овлашћеном сервисном одељењу произвођача. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙ 58G044 ТЕХНИЧКЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ РАТЕД ДАТА ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΔΥΝΑΜΙΚΗΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ...
- Página 40 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Επεξήγηση των εικονογραμμάτων που χρησιμοποιήθηκαν ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ / ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ • Συνδέστε το κάτω ακροφύσιο ( 1 ) με το άνω ακροφύσιο ( 2 ) ( εικ. Α ). • Σύρετε τα ακροφύσια στο ακροφύσιο του ανεμιστήρα και περιστρέψτε ( εικ. B ). •...
-
Página 41: Reglamentos De Seguridad Específicos
Βάρος (χωρίς μπαταρίες) 2,5 κιλά Έτος παραγωγής 2020 ¡ADVERTENCIA! ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA 58G044 σημαίνει τόσο τον τύπο όσο και τον χαρακτηρισμό ELÉCTRICA, LEA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE Y του μηχανήματος GUÁRDELO PARA REFERENCIA. Δεδομένα θορύβου και δονήσεων REGLAMENTOS DE SEGURIDAD ESPECÍFICOS Στάθμη... - Página 42 • Asegúrese de que las aberturas de ventilación de la carcasa no La numeración a continuación se refiere a los componentes del dispositivo que se muestran en las páginas gráficas de este tengan suciedad. manual. • No comparta la herramienta de jardín para usar con niños o 1.
-
Página 43: Especificaciones Técnicas
2,5 kg NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE Ano de produccion 2020 58G044 significa tanto el tipo como la designación de la AVVERTIMENTO! Rispettare le norme di sicurezza quando si máquina utilizza la soffiante. Per la propria sicurezza e la sicurezza degli... - Página 44 • Lavorare sempre con pantaloni lunghi e calzature solide. • Funziona solo alla luce del giorno o con un'ottima illuminazione artificiale. • Assicurati sempre che le gambe siano ben salde. Lavora con DESCRIZIONE DEI SITI GRAFICI attenzione sulle superfici inclinate per non perdere l'equilibrio. La numerazione seguente si riferisce ai componenti del dispositivo •...
-
Página 45: Specifiche Tecniche
2,5 kg SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Anno di produzione 2020 58G044 indica sia il tipo che la designazione della WAARSCHUWING! Neem bij het gebruik van de blazer de macchina veiligheidsvoorschriften in acht. Lees voor uw eigen veiligheid en die van anderen deze handleiding voordat u de blazer DATI DI RUMORE E VIBRAZIONE gebruikt. - Página 46 • Controleer voordat u met de werkzaamheden begint zorgvuldig terrassen, wegen en paden. Dit apparaat is niet bedoeld voor industrieel gebruik en is bedoeld voor gebruik buitenshuis. het gebied waar u gaat werken en verwijder alle voorwerpen die WAARSCHUWING! Gebruik het apparaat niet voor andere door een blaaslucht kunnen worden weggeslingerd.
- Página 47 CONSERVER POUR RÉFÉRENCE. Gewicht (zonder batterijen) 2,5 kg Productiejaar 2020 58G044 betekent zowel type als aanduiding van de RÈGLEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES machine ATTENTION! Respectez les règles de sécurité lors de GELUID EN TRILLINGSGEGEVENS l'utilisation du ventilateur. Pour votre propre sécurité et celle...
- Página 48 • Portez toujours des chaussures solides et des pantalons longs 10. Appareil de jardin conçu pour travailler à l'extérieur. 11. Protégez l'appareil contre l'humidité. lorsque vous travaillez. 12. Recyclage • Utilisez toujours des équipements de protection individuelle tels que des lunettes de sécurité, des protège-oreilles. •...
-
Página 49: Entretien Et Maintenance
2020 Mise en marche - appuyez sur l'interrupteur ( 6 ) ( fig. C ). 58G044 signifie à la fois le type et la désignation de la Arrêt - relâchez la pression sur le bouton de l'interrupteur ( 6 ). -
Página 50: Protection De L'environnement
Informations sur le bruit et les vibrations Le niveau de bruit émis par l'appareil est décrit par: le niveau de pression acoustique Lp niveau puissance acoustique Lw (où K est l'incertitude de mesure). La vibration émise par l'appareil est décrite par la valeur de l'accélération de vibration a (où...