Sicherheitshinweise - EMAK BT 4000 Guía De Utilización

Achten Sie besonders auf Anweisungen, denen folgende Symbole oder Zusätze vo-
rangestellt sind:
Weist auf eine hohe Gefahr von schweren körperlichen Verlet-
zungen oder gar Todesgefahr hin, falls die Sicherheitsanweisungen nicht ein-
gehalten werden.
VORSICHT : Weist auf die Gefahr von körperlichen Verletzungen oder Schäden am
Gerät hin, falls die Sicherheitsanweisungen nicht eingehalten werden.
HINWEIS: Liefert nützliche Informationen.
Dieses Zeichen fordert Sie zur Vorsicht bei bestimmten Operationen auf.
Im Falle von Problemen oder bei Fragen zur maschine wenden Sie sich bitte an einen
zugelassenen händler.
ACHTUNG: Das Gerät wurde für einen sicheren und verlässlichen
Betrieb gemäß den hier beschriebenen Anweisungen entwickelt.
Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Geräts dieses Handbuch
und stellen Sie sicher, dass Sie seinen Inhalt voll und ganz verstan-
den haben. Andernfalls riskieren Sie Verletzungen und Schäden an
dem Gerät.
Schulung/Informationen
- machen Sie sich mit der ordnungsgemäßen Verwendung und Bedienung des Geräts
vertraut. Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie man den motor schnell stoppt.
- Das Gerät muss immer gemäß den in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen
Empfehlungen verwendet werden.
- Denken Sie immer daran, dass der Benutzer für Unfälle und für andere Personen
oder deren Besitz verantwortlich ist. Er trägt die Verantwortung dafür, potentielle Ri-
siken in Verbindung mit der Verwendung des häckslers einzuschätzen.
- Kinder oder Personen, die nicht mit dieser Anleitung vertraut sind, das Gerät niemals
verwenden lassen. Lokale Bestimmungen legen eventuell ein mindestalter für den
Benutzer fest.
- Verwenden Sie das Gerät niemals nach der Einnahme von medikamente oder Subs-
tanzen, die bekanntermaßen die Reflexe und das Aufmerksamkeitsvermögen beein-
trächtigen.
- Tragen Sie bei der Verwendung des Gerät angemessene Schutzausrüstung, ins-
besondere Sicherheitsschuhe, eine lange hose, eine Schutzbrille, handschuhe und
Gehörschutz. Tragen Sie keine losen Kleidungsstücke oder Kleidungsstücke mit
Schnüren oder herabhängenden Elementen.
- Beachten Sie das (geringe) Risiko einer elektrischen Entladung durch die Zünd-
kerze.
- Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum vorgesehenen Verwendungszweck,
dem häckseln von Pflanzenteilen. Die Verwendung für andere Zwecke kann ge-
fährlich sein oder zu Schäden am Gerät führen.
Vor der Inbetriebnahme
- Untersuchen Sie das häckselgut gründlich und entfernen Sie alle Objekte, die eine
Gefahr darstellen könnten (Steine, Seile, Glas, Gegenstände aus metall, ...)
- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, dass alle Schrauben, muttern, Bolzen
und andere Befestigungsvorrichtungen ordnungsgemäß angebracht wurden und
dass die Schutzvorrichtungen und Schirme befestigt sind. Ersetzen Sie beschädigte
oder unleserliche Aufkleber.
- Stellen Sie den guten Zustand der elektrischen Kabel für das Abschalten des motors
sicher, um den motor jederzeit schnell stoppen zu können. (auf höhe der Kontakt-
geber bei Klappe und Trichter).
- Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit austritt (Benzin, Öl, ...)
- Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von umstehenden Personen laufen, min-
destabstand 5 meter.
- Verwenden Sie das Gerät in einem offenen Bereich (beispielsweise nicht in der
Nähe einer Wand oder eines anderes feststehenden Objekts) auf einer harten und
ebenmäßigen Oberfläche.
- Verwenden Sie das Gerät nicht auf einer gepflasterten Oberfläche oder auf Kies,
um Verletzungen durch das herausgeschleuderte material zu vermeiden.
Achtung: Benzin ist hoch brennbar
- Lagern Sie den Treibstoff in einem speziell zu diesem Zweck vorgesehenen Behäl-
ter. Tanken Sie das Gerät nur im Freien auf und rauchen Sie währenddessen nicht.
- Nehmen Sie den Deckel des Benzintanks niemals ab und füllen Sie niemals Benzin
auf, während der motor läuft oder noch warm ist.
- Falls Benzin auf dem Boden verschüttet wurde, versuchen Sie nicht, den motor er-
neut zu starten, sondern entfernen Sie das Gerät von dem betroffenen Bereich und
verhindern Sie eine Entzündung der Verschüttungen, bis die Benzindämpfe volls-
tändig verzogen sind.
- Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Lagern Sie das Gerät niemals an
einem Ort, an dem die Benzindämpfe mit einer Flamme, einem Funken oder einer
starken Wärmequelle in Kontakt kommen können.
- Bringen Sie die Deckel des Benzintanks ordnungsgemäß wieder an.
- Füllen Sie nicht zu viel Benzin in den Tank, um Spritzer zu vermeiden.
- Lassen Sie den motor nicht an einem eingegrenzten Ort laufen, an dem sich Koh-
lenmonoxyd-Dämpfe ansammeln können.
- Kohlenmonoxyd kann tödlich sein. Stellen Sie eine gute Belüftung sicher.
- Eine eventuelle Leerung des Treibstofftanks muss im Freien erfolgen.
I / SICHERHEITSHINWEISE
Verwendung
- Nicht an Abhängen arbeiten (Gefahr des Umkippens).
- Beim Starten des motors darf der Bediener das Gerät nicht anheben.
- Starten Sie den motor vorsichtig und beachten Sie die Anweisungen des herstellers.
halten Sie einen sicheren Abstand zwischen Gesicht und Körper und Einfüll- und
Ausgabetrichter ein.
- halten Sie den motor nur an, wenn das Gerät überwacht wird.
- halten Sie hände oder andere Körperteile oder Kleidung vom Innern der Einfüll-
kammer, des Ausgabetrichters oder beweglichen Teilen fern.
- halten Sie immer das Gleichgewicht und stellen Sie sicher, dass Sie fest und sicher
stehen. Beugen Sie sich nicht zu stark vor. Stellen Sie sich beim Einfüllen von häck-
selmaterialien in das Gerät auf einen höheren Punkt als den Gerätesockel.
- halten Sie sich während des Betriebs der maschine vom Auswurfbereich fern.
- Prüfen Sie beim Einfüllen von häckselgut in das Gerät sorgfältig, dass dieses keine
metallteile, Steine, Flaschen, Konservendosen oder andere Fremdkörper enthält.
- Im Falle von:
Stellen Sie den motor sofort ab und lassen Sie das Gerät abkühlen, ziehen Sie das
Zündkerzenkabel ab, untersuchen Sie das Gerät und lassen Sie die erforderlichen
Reparaturen von einem zugelassenen Reparateur durchführen, bevor Sie es erneut
verwenden.
- Im Falle einer Blockade des Schneideelements (siehe § VI-e)
- Vermeiden Sie die Ansammlung des gehäckselten materials in der Auswurfzone.
Dies kann eine ordnungsgemäße Entfernung des materials verhindern und dazu
führen, dass das material in die Öffnung des Stromsteckers gelangt;
- Falls das Gerät verstopft ist, schalten Sie den Strom ab und ziehen Sie das Zünd-
kerzenkabel ab, bevor Sie das häckselgut entfernen (siehe § VI-e). halten Sie den
Stromstecker frei von gehäckselten Teilen und anderen Ablagerungen, um Schäden
und einen Brand zu vermeiden. Denken Sie daran, dass das Starten des Anlassge-
triebes an Geräten mit internem Verbrennungsmotor zu einer erneuten Bewegung
des Schneideaggregats führt.
- Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Ablenkplatten ordnungsgemäß
angebracht und in gutem Zustand sind.
- Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit hochwertigem künstlichen Licht.
- Die Verwendung von anderem Zubehör als den empfohlenen Zubehörteilen kann
das Gerät zur Gefahr werden lassen und Schäden am Gerät verursachen, die nicht
unter die Garantie fallen. Transportieren Sie das Gerät nicht, während es an die
Stromversorgung angeschlossen ist eingeschaltet ist.
- Schalten Sie jedes mal den Strom ab und ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab, wenn
Sie den Arbeitsbereich verlassen.
- Neigen Sie das Gerät nicht bei laufendem motor.
Wartung/Lagerung
- Schalten Sie den motor aus und ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab, bevor Sie das
Gerät reinigen oder prüfen, Werkzeuge wechseln, Einstellungen oder Wartungs-
maßnahmen vornehmen.
- Schalten Sie den motor ab, ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab und tragen Sie
dicke handschuhe, um die Werkzeuge auszutauschen.
- Achten Sie bei der Instandhaltung des Schneideaggregats darauf, dass letzteres
auch durch den Startmechanismus in Bewegung gesetzt werden kann, auch wenn
der motor aufgrund der Schutzsperre nicht gestartet wird.
- Sorgen Sie dafür, dass alle Schrauben und muttern festgezogen sind, um sichere
Einsatzbedingungen zu gewährleisten.
- Lagern Sie das Gerät an einem Ort, an dem die Benzindämpfe nicht mit offenen Flam-
men oder Funken in Kontakt kommen. Leeren Sie den Benzintank, bevor Sie das
Gerät längere Zeit lagern (im Freien, bei der letzten Verwendung vor dem Winter, las-
sen Sie den motor laufen, bis der Treibstoff ausgeht und das Gerät sich ausschaltet).
Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung immer abkühlen.
- Um die Brandgefahr zu minimieren, halten Sie den motor, den Schalldämpfer und
den Benzintank frei von Pflanzenresten, überschüssigem Schmierfett oder anderen
brennbaren materialien.
- Lassen Sie die Schalldämpfer von einem zugelassenen Reparateur ersetzen.
- Reparieren Sie abgenutzte Teile nicht. Lassen Sie abgenutzte Teile von einem zu-
gelassenen Reparateur durch Originalteile ersetzen.
- Nehmen Sie zu Ihrer Sicherheit keine Änderungen an den Eigenschaften des Geräts
vor. Ändern Sie die Einstellungen für die motorgeschwindigkeit nicht und lassen Sie
den motor nicht bei Überdrehzahl laufen. Um die Sicherheit und das Leistungsni-
veau Ihres Geräts beizubehalten, ist regelmäßige Wartung erforderlich.
Umstellen, Handhabung, Transport
- Es ist untersagt, dieses Gerät zum Transport von Personen zu verwenden.
- Alle maßnahmen an dem Gerät, außer seinem Einsatz zum vorgesehenen Verwen-
dungszweck, müssen bei abgeschaltetem motor durchgeführt werden.
- Das Gerät niemals bei laufendem motor transportieren.
- handhabung: heben Sie die maschine nicht alleine an (siehe § V-2-g). Das Gewicht
des Geräts ist auf dem Fabrikschild und am Ende dieses handbuches angegeben.
- Warten Sie ab, bis das Schneidewerkzeug vollständig stillsteht, bevor Sie das Gerät
transportieren.
- Die Ver- und Entladung der maschine in einen Anhänger muss mithilfe einer geei-
gneten Laderampe erfolgen.
- Gurten Sie das Gerät ordnungsgemäß fest, um es in aller Sicherheit zu transportieren.
- Der Transport muss bei abgeschaltetem motor und abgezogenem Zündkerzenkabel
auf einem Anhänger erfolgen. Verwenden Sie kein anderes Transportmittel.
- Dieses Gerät kann nicht abgeschleppt werden.
2 - DE
- anormalen Geräuschen;
- anormaler Vibration;
- eines Zusammenpralls mit einem Fremdkörper;
- einer Beschädigung des motorhaltekabels;