Türkçe - Braun TexStyle 3 340 Manual De Instrucciones

Csak az 330 és 340 modelleknél: • Ütünüzü su ile doldurmadan önce mutlaka
All manuals and user guides at all-guides.com ütünüzün fiμini çekiniz. Ütünüzün fiμini prizden
Ez a funkció felakasztott ruhák gŒzölésére is
alkalmazható. çekerken, her zaman fiμinden tutunuz,
kordonundan çekmeyiniz.
3 Vízszóró funkció • Ütünüzün kordonunu, kesinlikle sıcak
nesnelerden ve ütü tabanından uzak tutunuz.
Nyomja meg a vízszóró gombot (4).
• Ütünüzü suyun veya diπer sıvıların içine
4 Száraz vasalás koymayınız, batırmayınız.
A gŒzszabályzó gombot (3) állítsa a «0» • Ütünüzü sabit bir zemin üzerinde kullanınız.
Ütüleme sırasında verdiπiniz aralarda, ütünüzü
állásba (= gŒz kikapcsolva). •
her zaman arka yüzeyi üzerinde dik duracak
μekilde bırakınız ve ütüyü bıraktıπınız yüzeyin
D Vasalást követŒen
sabit bir zemin olduπundan emin olunuz.
Ütüleme sonrasında ütünüzün fiμini prize takılı
Húzza ki a vasaló csatlakozó dugóját, és a •
gŒzszabályzót állítsa «0» pozícióba. Ürítse ki a bırakmayınız.
víztartályt, ezzel a vasaló élettartamát • Bu aygıt sorumlu bir kiμinin gözetiminde
hosszabbítja meg. A lehılt vasalót tartsa olmaksızın çocukların ve fiziksel yada ruhsal
engelli kiμilerin kullanmasına uygun de©ildir.
száraz helyen, mindig a támasztólapjára állítva.
Aygıtınızı çocukların ulaμabilece©i yerlerden
uzak tutmanızı öneririz. Çocukların cihazla
E Karbantartás és tisztítás
oynamasını engellemek için gözetim altında
A vasalótalp megóvása érdekében ne tutunuz.
használja fém gombok vagy zipzárak • Ütünüzü çocuklardan uzak tutunuz, özellikle
vasalására. buhar düπmesi özelliπini kullandıπınızda
Rendszeresen törölje át a vasalótalpat enyhén çocuklarınızın uzakta olmasına daha da dikkat
nedves ruhával, hogy a szennyezŒdéseket ediniz. Yüksek sıcaklık ve sıcak buhar yanıklara
eltávolítsa. neden olabilir.
A lerakódások /keményítŒ maradványok • Giysileriniz üzerinizdeyken kesinlikle ütüleme,
eltávolításához használjon ecetes-vizet 1 rész ıslatma veya nemlendirme yapmayınız.
ecet, 2 rész víz arányban. • Yere düμmüμ, üzerinde belirgin hasar olan veya
Ne használjon acélforgácsot, dörzspapírt, vagy su sızdıran ütüler kesinlikle kullanılmamalıdır.
egyéb vegyszeres tisztítószert a vasalótalp Olası hasarlar için kordonu düzenli aralıklarla
tisztítására. kontrol ediniz.
• Eπer cihazda (kordon da dahil olmak üzere)
herhangi bir bozukluk olursa, ütünüzü kesinlikle
F A vízkŒtelenítŒ szelep tisztítása
kullanmayınız ve en yakın Braun Yetkili
A vasaló vízkŒtelenítŒ szelepe a gŒzszabályzó Servisi'ne getiriniz. Hatalı veya niteliksiz yapılan
alsó részén található. Rendszeresen el kell róla tamirler, daha sonra kullanıcıya zarar verebilir.
távolítani a lerakódást (pl. akkor, amikor a Braun elektrikli cihazları güvenlik standartlarına
gŒzáramlás gyenge). Ehhez a víztartálynak uygun olarak üretilmiμtir.
üresnek kell lennie.
A gŒzszabályzón lévŒ vízkŒtelenítŒ szelep
A Açıklamalar
eltávolítása:
1 Sprey deliπi
Tekerje a gŒzszabályozót az óramutató
2 Su haznesi giriμi
járásával megegyezŒ irányba a felé.
3 Buhar düzenleyicisi
Határozott mozdulattal addig tekerje, amíg a
4 Sprey düπmesi
gomb felemelkedik. A «•» (vízkŒtelenítŒ
5 Buhar düπmesi
rendszer) jelzésre állítva, függŒlegesen húzza
6 Sıcaklık ayar düπmesi
ki. A szelep alsó végét ne érintse meg.
7 Kontrol lambası
Merítse a vízkŒtelenítŒ szelepet ecetbe (nem
8 Arka yüzey
ecetesszenciába) vagy citromlébe kb. 30 percig.
A maradék vízkövet kefélje le, és folyóvíz alatt
B Baμlamadan önce
öblítse le. (F1–5. ábra).
Bu ürün musluk suyuna uygun olarak
A gŒzszabályzó visszaillesztése: tasarlanmıμtır. Eπer musluk suyu aμırı kireçli
ise musluk suyunu ve saf suyu (ütü suyu) yarı
A gŒzszabályzó visszaillesztésénél ügyeljen
arra, hogy a gŒzszabályzón lévŒ jelzés yarıya karıμtırarak kullanmanızı öneriyoruz.
pontosan a «•» (vízkŒtelenítŒ rendszer) jelnél «max» ibaresine gelene kadar su tankını
álljon. (F 6 ábra). Határozott mozdulattal doldurunuz. Musluk suyu ile karıμtırmadan
sadece saf su (ütü suyu) kullanmayınız.
nyomja lefelé a gŒzszabályzó gombot, majd
fordítsa vissza a jelzésre (F 7 ábra), amíg Herhangi bir katkı maddesi ilave etmeyiniz
bekattan a helyére. (örneπin kola). Çamaμ∂r kurutucusundan ç∂kan
Megjegyzés: Tilos a vasalót gŒzszabályzó yo©unlaμm∂μ suyu kullanmay∂n∂z.
nélkül használni.
• Suyu doldurmadan önce buhar düzenleyiciyi
kapatınız. («0» = buhar yok)
G A vízkŒtelenítŒ rendszer • Ωekil B'de gösterildiπi gibi ütüyü hafifçe eπiniz ve
«max» ibaresine kadar su tankını doldurunuz.
A gŒzkamrát a G 1–11. ábrának megfelelŒen
• Ütünüzü arka yüzeyi üzerinde dik duracak
vízkŒtelenítse.
μekilde bırakınız ve fiμe takınız.
Figyelem: A vasalótalpból forró víz és gŒz tör
elŒ akkor, amikor a gŒzszabályzót az Ütünüzün arka yüzeyindeki yazılı talimatlara
óramutató járásával megegyezŒ irányba, a 6 veya giysilerinizin üzerinde yazılı ütüleme
álláson túlra, a vízkŒmentesítés (cleaning/ talimatına uygun olarak ütünüzün sıcaklıπını
anticalc) jelöléséig forgatja. Várja meg amíg a ayarlayınız.
talplemez lehıl, majd a fenti elŒírásoknak Sıcaklık ikaz lambası (7) istenilen sıcaklık
megfelelŒen tisztítsa meg. düzeyine ulaμıldıπında otomatik olarak söner.
Majd töltse fel újra vízzel a tartályt, hevítse fel a (yaklaμık 1 1/2 dakika sonra)
vasalót és 4-szer nyomja meg az szuper
gŒzlöket gombot, hogy a vasalás elŒtt átöblítse
C Ütüleme
a vasalót (G 12–14.ábrák).
1 Deπiμken buhar
Ne használjon a kereskedelemben kapható
Buhar düzenleyicisini (3) kullanarak buhar
vízkŒoldót – károsíthatja a vasalót.
miktarını ayarlayabilirsiniz.
(0 = buhar yok,
Not: Ütü yaparken buhar düzenleyicinizi
Problémamegoldási útmutató
ilerisinde döndürmeyin.
Probléma Megoldás
Sıcaklık ayar düπmesi (6) kırmızı aralıπın içinde
kalmalıdır. («••» ve «max» sembolleri arasında).
GŒznyílásokból Csavarja a gŒzszabályzót
kicsöppenŒ az óramutató járásával
Ütüye ön hazırlık (sadece 340 modelinde)
vízcseppek ellentétes irányba, hogy
Ütünüzün tabanının ön kısmında da yatay olarak
csökkenjen a gŒz, vagy
buhar oluμmaktadır. Bu ön buhar oluμumu,
kapcsolja ki.
kumaμlarınızı ütüye hazırlar ve böylece
Az szuper gŒzlöket gomb
kumaμlarınızı daha kolay ütüleyebilirsiniz.
megnyomásánál tartson
Lütfen dikkatli olun – buhar yanlamasına dıμarı
hosszabb szüneteket. A
çıkmaktadır.
hŒmérséklet-szabályzóval
válasszon magasabb
2 Buhar püskürtme
hŒmérsékletet.
Kullanmadan önce, aktif hale getirmek için buhar
düπmesine (5) 3–4 sefer basın.
Kevesebb vagy EllenŒrizze a vízszintet.
Buhar düπmesine en az 5 saniye aralıklarla
hiányzó gŒzképzŒdés Tisztítsa meg a
basın.
vízkŒtelenítŒ szelepet.
Buhar püskürtme özelliπi kuru ütüleme yaparken
de aktif hale getirebilir.
Mészdarabkák VízkŒtelenítse a
Sıcaklık ayar düπmesi kırmızı aralıkta olmak
távoznak a gŒzkamrát.
zorundadır («•••» ve «max» sembolleri
gŒznyíláson keresztül
arasında).
Sadece 330 ve 340 modellerinde:
A gyártó az esetleges változtatások jogát
Buhar püskürtme özelliπi, askıdaki elbiseleriniz
fenntartja.
için ütünüz dikey konumdayken de kullanılabilir.
A környezetszennyezés elkerülése
3 Püskürtme Fonksiyonu
érdekében arra kérjük, hogy a készülék Püskürtme düπmesine (4) basınız.
hasznos élettartalma végén ne dobja azt a
háztartási szemétbe. A mıködésképtelen
4 Buharsız Ütüleme
készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban,
Buhar düzenleyiciyi (3) «0» pozisyonuna getirin.
vagy az országa szabályainak megfelelŒ módon (= buhar yok).
dobja a hulladékgyıjtŒbe.
D Ütüleme Sonrası
Ütüyü prizden çıkarın ve buhar düzenleyiciyi «0»
Garancia
konumuna getirin. Ütünüzün ömrünü
A vásárlás napjától számított 2 évig tartó garanciát
uzatabilmek için su haznesini boμaltın. Soπumuμ
biztosítunk a termékre. A garancia-időszakon belül
ütünüzü kuru bir yerde, her zaman özel
minden anyag- és kivitelezési hibát díjmentesen
tasarlanmıμ arka yüzü üzerinde dik duracak
helyrehozunk, belátásunk szerint vagy javítva,
μekilde muhafaza edin.
vagy cserélve a készüléket. Ez a garancia minden
olyan országra kiterjed, ahol a készülék a Braun
E Bakım ve Temizleme
vagy annak kijelölt viszonteladója
forgalmazásában kapható.
Ütünüzün tabanının zarar görmemesi için metal
düπmeleri ve fermuarları ütülemeyin.
A garancia nem fedi a következőket: nem
Ütünüzün tabanını düzenli olarak nemli bir bezle
rendeltetésszerű használat miatt bekövetkező
temizleyin. Mineral ve kola artıklarını temizlemek
károsodás; kopás és elhasználódás (pl. a borotva
için 1 : 2 oranında sirke/su karıμımı kullanın.
szita- és vágókazettája); illetve a készülék értéke
Ütünüzün tabanını temizlemek için asla çelik tel
és működése szempontjából elhanyagolható
sünger, pudra veya diπer kimyasalları
jellegű hibák. A garancia érvényét veszti, ha a
kullanmayın.
javítást erre nem jogosult személy végzi, és ha
nem Braun alkatrészeket használnak.
F Kireç Koruyucu Sübabın
A garancia-időszakon belüli javításhoz adja le
vagy küldje el a teljes készüléket a vásárláskor Temizlenmesi
kapott számlával együtt valamely hivatalos Braun
Buhar düzenleyicinin alt kısmında bulunan kireç
Ügyfélszolgálati Szervizközpontnak vagy a
koruyucu sübabın, düzenli olarak kireçten
vásárlás helyén.
temizlenmesi gerekir (buhar üretiminin yetersiz
olduπu zamanlarda). Bu temizleme iμlemi için su
haznesinin boμ olması gerekir.
Kireç önleyici Valf ile Buhar düzenleyicisini
çıkarma:
Türkçe
Buhar düzenleyicisini saat yönünde
döndürün. Buhar düzenleyicisi yukarı kalkıncaya
kadar resistansın ilerisine doπru saat yönünde
Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek
döndürmeye devam edin. «•» (anticalc system)
standartlara ulaμabilmek üzere tasarlanmıμtır.
pozisyonuna gelince buhar düzenleyicisini
Braun Steam Iron'dan memnun kalacaπınızı
yukarı doπru çekin ve çıkarın. Kireç önleyici
umarız.
valfin alt uç kısmına dokunmayın. Kireç önleyici
valfi sirke içerisine (sirke özü deπil) veya limon
Önemli Uyarılar
suyunda en az 30 dakika kalacak μekilde
• Ütünüzü kullanmadan önce, kullanma talimatını
bekletin. Kalan katı artıkları fırça ile temizleyin
tam olarak okuyunuz ve ütünüzü kullandıπınız
ve musluk suyunda durulayın (μekil F 1–5).
sürece kullanma talimatını saklayınız.
Cihazı prize takmadan önce, μebeke cereyan
• Buhar düzenleyicisini yerine takma:
geriliminin, cihazın üzerinde yazılı olan voltaj ile Buhar düzenleyicisini yerine takarken buhar
aynı olduπundan emin olunuz. düzenleyicisinin göstergesinin «•» (anticalc
15
= maksimum buhar).
'nin
'ne doπru