Schellenberg ROLLOPOWER PREMIUM Manual página 160

Υπόδειξη: Η λειτουργία εκμάθησης είναι ενεργή, μόλις το μοτέρ ρολού την επιβεβαιώσει με ένα ηχητικό σήμα και με μια σύντομη κίνηση
GR
μπρος-πίσω. Στη συνέχεια έχετε περ. 15 λεπτά μέχρι η λειτουργία εκμάθησης, χωρίς ενέργειες ρύθμισης, να κλείσει ξανά.
Υπόδειξη: Αν έχουν συνδεθεί πολλά μοτέρ ρολών στην ίδια παροχή ρεύματος, τοποθετήστε τα κατά προτίμηση έτσι, ώστε κάθε μοτέρ να
μπορεί να αποσυνδεθεί μεμονωμένα από την παροχή τάσης. Μπορούν να συνδεθούν έως 5 μοτέρ ρολών σε μια παροχή ρεύματος.
Uyarı: Stor motoru bir sinyal sesiyle ve kısa bir ileri ve geri hareketle onaylayınca öğrenme modu aktiftir. Daha sonra, hiçbir ayarlama işlemi
TR
yapılmaması nedeniyle kapanmadan önce yaklaşık 15 dakikalık bir süreniz bulunmaktadır.
Uyarı: Birden çok stor motoru aynı elektrik besleme hattına bağlıysa, her motor tek olarak gerilimsiz duruma getirilebilecek şekilde montajı
tercih edin. Bir elektrik besleme hattına en fazla 5 stor motoru bağlanabilir.
Примечание: Режим обучения активируется, как только двигатель рольставней подтверждает это с помощью специального
RU
сигнала и короткого движения вперед и назад. Затем у вас есть около 15 минут до того, как режим обучения вновь отключится
при отсутствии действий по настройке.
Примечание: Если к одной и той же сети подключается несколько двигателей рольставней, устанавливайте их так, чтобы
каждый двигатель можно было обесточивать по отдельности. К одной сети можно подключить макс. 5 двигателей рольставней.
Вказівка: Режим навчання активований, як тільки мотор ролети підтвердить це сигналом та коротким рухом вперед і назад. Після
UA
цього ви маєте прибл. 15 хвилин часу перш ніж режим навчання знову закриється, якщо не буде жодних дій з налаштування.
Вказівка: Якщо до однієї лінії електромережі під'єднується кілька моторів ролет, то монтаж слід виконувати так, щоб кожний
мотор міг відмикатись від електромережі окремо. До однієї лінії електромережі можна під'єднувати не більше 5 моторів ролет.
Nurodymas. Mokymosi režimas suaktyvinamas, kai tik ritininių užuolaidų variklis tai patvirtina signalo tonu ir šiek tiek pajudėdamas pirmyn
LT
ir atgal. Po to turėsite apie 15 minučių, kol mokymosi režimas vėl bus uždarytas neatliekant nustatymo veiksmų.
Nurodymas. Jei keli ritininių užuolaidų varikliai yra prijungti prie tos pačios energijos tiekimo linijos, geriau juos sumontuokite, kad būtų
galima išjungti kiekvieną variklį atskirai. Prie vieno elektros tiekimo lizdo gali būti prijungti ne daugiau nei 5 ritininių užuolaidų varikliai.
Norāde: apguves režīms ir aktīvs, tiklīdz rullo žalūziju motors to ir apstiprinājis ar skaņas signālu un īsu kustību turp un atpakaļ. Pēc tam
LV
jums ir apm. 15 minūtes laika; pēc tam apguves režīms bez iestatīšanas atkal tiks izslēgts.
Norāde: ja vienam barošanas avotam tiek pieslēgti vairāki rullo žalūziju motori, lūdzu, pēc iespējas veiciet montāžu tā, lai katru motoru
atsevišķi varētu atvienot no sprieguma. Vienam barošanas avotam var pieslēgt maks. 5 rullo žalūziju motorus.
Märkus. Õppimisrežiim hakkab tööle kohe, kui ruloomootor on seda signaalheliga ning lühikese ette- ja tagasiliigutusega kinnitanud.
EE
Seejärel on teil u 15 minutit aega enne, kui õppimisrežiim ilma seadistamistoiminguteta uuesti lõpetatakse.
Märkus. Kui ühe toitejuhtmega on ühendatud mitu ruloomootorit, on soovitatav need paigaldada nii, et iga mootori saaks eraldi pinge-
vabaks lülitada. Ühe toitejuhtmega tohib ühendada maksimaalselt 5 ruloomootorit.
Obs! Teach-läget är aktivt så snart som jalusimotorn bekräftar detta med en signalton samt en kort rörelse fram och tillbaka. Därefter
SE
har du ca 15 minuter på dig innan teach-läget stängs om inga inställningsåtgärder vidtas.
Obs! När flera jalusimotorer är anslutna till samma matarledning ska de helst monteras så att varje motor separat kan kopplas spän-
ningsfri. Högst 5 jalusimotorer kan anslutas till en matarledning.
Bemærk: Læringstilstanden er aktiv, så snart rulleskoddemotoren godkender det ved hjælp af en signallyd samt en kort bevægelse frem og
DK
tilbage. Derefter har du ca. 15 minutter, før læringstilstanden, uden at der er foretaget justeringer, slukkes.
Bemærk: Så snart der er tilsluttet flere rulleskoddemotorer til den samme strømforsyning, skal de fortrinsvist monteres således, at hver
motor kan frakobles enkeltvis. Der kan maks. tilsluttes 5 rulleskoddem otorer til en strømforsyning.
Merk: Læremodus er aktiv dersom persiennemotoren bekrefter dette med en signallys samt en kort bevegelse fram og tilbake. Deretter har
NO
du 15 minutter på deg før læremodus slår seg av, dersom du ikke gjør noen innstillinger.
Merk: Dersom flere persiennemotorer er koblet til samme strømledning, bør du helst montere dem slik at hver motor kan kobles fra spen-
ningen enkeltvis. Det kan kobles maks. 5 persiennemotorer til samme strømledning.
Huomautus: Opetustila on aktiivisena heti kun rullakaihdinmoottori vahvistaa sen signaaliäänellä sekä lyhyellä liikkeellä eteen- ja taakse-
FI
päin. Sen jälkeen sinulla on n. 15 minuuttia aikaa ennen opetustilan sulkeutumista, mikäli mitään asetuksia ei tehdä.
Huomautus: Heti kun samaan virtajohtoon kytketään useita rullakaihdinmoottoreita, ne tulee mieluiten asentaa siten, että jokaisen moot-
torin voi kytkeä yksitellen ilman jännitettä. Yhteen virtajohtoon voi kytkeä enintään viisi rullakaihdinmoottoria.
Napomena: Režim učenja je aktivan čim motor roletni to potvrdi putem signalnog tona, kao i kratkog pomjeranja napred i nazad. Nakon
BA
toga imate oko 15 minuta vremena prije nego se režim učenja, bez radnji podešavanja, ponovo zatvori.
Napomena: Kada se više motora za roletne priključi na isti dovod struje, po mogućnosti montažu izvršite tako da se svaki motor pojedinač-
no može povezati beznaponski. Na jedan dovod struje se može maks. priključiti 5 motora za roletne.
Напомена: Режим учења је активан чим мотор ролетне то потврди звучним сигналом, као и кратким покретом напред и
XS
назад. Након тога имате 15 минута времена, пре него што се режим учења, без активности подешавања, поново не искључи.
Напомена: Ако је више мотора ролетне прикључено на исти вод за струјно напајање, пожељно је да се монтажа изврши тако
да сваки мотор може појединачно да се искључи са напона. На један вод за струјно напајање се може прикључити макс. 5
мотора ролетне.
160