Publicidad
English
CONSUMER INFORMATION SHEET
FOR PLAYGROUND SURFACING
MATERIALS
Select Protective Surfacing
One of the most important things you can
do to reduce the likelihood of serious head
injuries
is
to
install
shock-absorbing
protective surfacing under and around your
play equipment. The protective surfacing
should be applied to a depth that is suitable
for the equipment height in accordance
with ASTM F1292. There are different types of
surfacing to choose from; whichever product
you select, follow these guidelines:
NOTE: Do not install home playground
equipment over concrete, asphalt, or any
other hard surface. A fall onto a hard surface
can result in serious injury to the equipment
user. Grass and dirt are not considered
protective surfacing because wear and
environmental factors can reduce their
shock-absorbing
effectiveness.
and thin mats are generally not adequate
protective
surfacing.
Ground
equipment – such as a sandbox, activity wall,
playhouse or other equipment that has no
elevated play surface – does not need any
protective surfacing.
Loose-Fill Materials-Maintain a minimum
depth of 23 cm (9 inches) of loose-fill
materials such as wood mulch/chips,
engineered
wood
fiber
shredded/recycled rubber mulch for
equipment up to 244 cm (8 feet) high;
and 23 cm (9 inches) of sand or pea
gravel for equipment up to 152 cm (5
feet) high. NOTE: An initial fill level of
30 cm (12 inches) will compress to
about a 23 cm (9 inches) depth of
surfacing over time. The surfacing will
also compact, displace, and settle, and
should
be
periodically
maintain at least a 23 cm
depth.
Use a minimum of 15 cm (6 inches) of
protective
surfacing
equipment less than 122 cm (4 feet) in
height. If maintained properly, this
should be adequate. (At depths less
than 15 cm (6 inches), the protective
material is too easily displaced or
compacted.)
Use containment, such as digging out
around the perimeter and/or lining the
perimeter
with
landscape
Don't forget to account for water
drainage.
* The maximum fall height for this
product is 160 cm (63 inches).
LG100Y20089
HOJA DE INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
PARA MATERIALES DE SUPERFICIE DEL
Seleccionar la superfi cie protectora
Una de las cosas más importantes que usted
puede hacer para disminuir la probabilidad de
lesiones graves en la cabeza es de instalar una
superfi cie protectora amortiguadora debajo y
alrededor del equipo de juegos. Usted debe
aplicar
la
superfi
profundidad que es apropiada para la altura del
equipo de conformidad con la Especifi cación
ASTM F1292. Hay varios tipos de superfi cies de
los cuales usted puede escoger. Sin importar el
producto que usted seleccione, siga estas guías:
NOTA: No instalar los equipos de juegos
residenciales encima de concreto, asfalto, o
cualquier otra superficie dura. Una caída sobre
un pavimento duro puede resultar en lesiones
graves al usuario. El césped y la tierra no se
consideran
como
Carpeting
porque el desgaste y los factores ambientales
pueden reducir la efectividad amortiguadora.
level
Generalmente, la alfombra y colchoneta no son
superfi cies protectoras adecuadas. El equipo a
nivel del suelo, como caja de arena, pared de
actividades, casa de juegos u otro equipo que no
tenga una superficie de juego elevada, no
necesita ninguna superficie protectora.
Materiales deRelleno Suelto-Mantener una
profundidad mínima de 23 cm (9 pulgadas)
(EWF),
or
de relleno suelto tales como mantillo/astillas,
fi bra de madera sintética, o caucho
molido/reciclado para el equipo hasta 244
cm (8 pies) de altura; y 23 cm (9 pulgadas) de
arena o gravilla para el equipo hasta 152 cm
(5 pies) de altura. NOTA: Un nivel de llenado
inicial de 30 cm (12 pulgadas) comprimirá
hasta una profundidad de superficie de
aproximadamente 23 cm (9 pulgadas). La
superfi cie también comprimirá, desplazará,
refilled
to
y se depositará, y debe ser rellenado
(9 inches)
periódicamente para mantener, por lo menos,
una profundidad de 23 cm (9 pulgadas).
Emplee un mínimo de 15 cm (6 pulgadas) de
for
play
superfi cie protectora para los equipos de
juego menos de 122 cm (4 pies) de altura. Si
se la mantiene apropiadamente, debería ser
sufi ciente. (A las profundidades menos de
15 cm (6 pulgadas), el material protector es
demasiado
comprimido.)
Use contención, tales como desenterrar el
perímetro y/o forrar el perímetro con un
edging.
borde de jardines. No se olvide de tomar
en cuenta los daños por agua.
* La altura máxima de caída para este
producto es de 160 cm (63 pulgadas).
Español
PATIO DE JUEGOS
cie
protectora
a
una
superfi
cies
protectoras
fácilmente
desplazado
5
FEUILLE D'INFORMATION AU
CLIENT POUR LES MATÉRIAUX
DE REVÊTEMENT DE TERRAIN DE JEUX
Sélectionner unrevêtement protecteur
L'une des choses les plus importantes que vous
puissiez faire pour réduire la probabilité de
blessures graves à la tête est d'installer un
revêtement protecteur absorbant les chocs sous
et autour de votre terrain de jeux. Le revêtement
protecteur doit être appliqué à une profondeur
qui est appropriée pour la hauteur l'équipement
conformément à la norme ASTM F1292. Il y a
différents types de revêtements parmi lesquelles
choisir ; qu'importe le produit que vous
sélectionnez, suivez ces directives :
REMARQUE: Ne pas installer l'équipement de
terrain de jeux sur le béton, l'asphalte, ou toutes
autres surfaces dures. Une chute sur une surface
dure peut causer des blessures graves à
l'utilisateur du terrain de jeux. Le gazon et la
terre ne sont pas considérés comme revêtement
protecteur protectrice parce que l'usure et les
facteurs environnementaux peuvent réduire
leur effi cacité d'absorption des chocs. Le tapis
et les matelas minces ne sont généralement pas
des
matériaux
protecteurs
L'équipement au niveau du sol – comme un bac
à sable, un mur d'escalade, une maisonnette de
jeux, ou d'autre équipement sans élévation – ne
requiert aucun revêtement protecteur.
Matériaux en vrac - Maintenir une
profondeur minimale de 23 cm (9 po) de
matériaux en vrac comme le paillis/
copeaux de bois, les fibres de bois
d'ingénierie (EWF), ou les paillis en
caoutchouc déchiqueté ou recyclé pour
l'équipement allant jusqu'à 244 cm (8 pi)
de hauteur ; et 23 cm (9 po) de sable ou
de gravier pour l'équipement allant
jusqu'à 152 cm (5 pi) de hauteur.
REMARQUE : Un niveau de remplissage
initial de 30 cm (12 po) se tassera jusqu'à
environ une profondeur de 23 cm (9 po)
au fil du temps. Le revêtement se tassera,
se déplacera, et s'affaissera également, et
devrait périodiquement être rechargé
pour maintenir une profondeur d'au
moins de 23 cm (9 po).
Employez un minimum de 15 cm (6 po)
de
revêtement
protecteur
l'équipement de jeu de moins de 122 cm
o
(4 pi) de hauteur. S'il est entretenu de
façon
adéquate,
cela
suffisant. (À des profondeurs inférieures
à 15cm (6 po), le matériel protecteur est
trop facilement déplacé ou compacté.)
Délimitez votre terrain de jeux, en
creusant sur son périmètre et/ou en le
bordant d'une haie. N'oubliez pas de
considérer le drainage des eaux.
* La hauteur maximale pour une chute
avec ce produit est de 160 cm (63 po).
www.medalsports.com
Français
adéquats.
pour
devrait
être
Publicidad
