1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nordica Manuales
  4. Chimeneas de Interior
  5. GIULIETTA
  6. Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento

Nordica GIULIETTA Instrucciones Para La Instalación, El Uso Y El Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para GIULIETTA:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'USAGE ET L'ENTRETIEN – FR
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO - SP
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO – PT
POÊLE CHEMINÉE – ESTUFA A LEÑA / RECUPERADOR A LENHA
Giulietta / Isetta07 / Isotta07
Isetta-07 cerchi / Isotta-07 cerchi
|
Testée selon / Testada según / Testata segundo EN 13240
Félicitations pour votre achat d'un produit à bois LA NORDICA!
¡Felicitaciones por haber adquirido una estufa a leña LA NORDICA!
Parabéns por ter adquirido um produto a lenha LA NORDICA!
•
Se sentir bien et en même temps, économiser de l'énergie avec les produits LA NORDICA devient possible!
Sentirse bien y al mismo tiempo ahorrar energía con los productos LA NORDICA, ¡es posible!
Sentir-se bem e ao mesmo tempo poupar energia,com os produtos LA NORDICA tornou-se possível!
NORMES DE SECURITE SUR LES APPAREILS
Según las normativas de seguridad en los aparatos, tanto el comprador como el vendedor
tienen la obligación de estar al corriente sobre el correcto funcionamiento teniendo en cuenta
las instrucciones de utilización.
NORMAS DE SEGURIDAD DE LOS APARATOS
Selon les normes de sécurité sur les appareils l'acheteur et le commerçant sont contraints de
s'informer sur le fonctionnement correct sur la base des instructions d'emploi.
NORMAS DE SEGURANÇA SOBRE APARELHOS
Segundo as normas de segurança sobre aparelhos, o comprador e o utilizador são obrigados a
informar-se sobre o correcto funcionamento com base nas instruções de utilização.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nordica GIULIETTA

Resumen de contenidos para Nordica GIULIETTA

  • Página 1 Parabéns por ter adquirido um produto a lenha LA NORDICA! • Se sentir bien et en même temps, économiser de l'énergie avec les produits LA NORDICA devient possible! Sentirse bien y al mismo tiempo ahorrar energía con los productos LA NORDICA, ¡es posible! Sentir-se bem e ao mesmo tempo poupar energia,com os produtos LA NORDICA tornou-se possível!

  • Página 2: Declaración De Conformidad Del Constructor

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 DECLARATION DE CONFORMITE DU CONSTRUCTEUR Objet: absence d’amiante et de cadmium Nous déclarons que tous nos appareils sont assemblés avec des matériaux ne comportant pas de parties en amiante ou ses dérivés et que dans le matériau d'apport utilisé pour les soudures le cadmium n’est pas présent ni utilisé...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 TABLE DES MATIÈRES DONNÉES TECHNIQUES ........................5 DESCRIPTION TECHNIQUE ....................... 6 NORMES POUR L’INSTALLATION ..................... 7 SÉCURITÉ ANTI-INCENDIE ........................ 7 4.1. INTERVENTION D'URGENCE ........................8 CONDUIT DE CHEMINEE ........................8 5.1. POSITION DU TERMINAL DE CHEMINEE ....................9 RACCORDEMENT A LA CHEMINEE ....................
  • Página 4 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 ÍNDICE DATOS TÉCNICOS ........................... 28 DESCRIÇÃO TÉCNICA ........................29 NORMAS DE INSTALAÇÃO ......................30 SEGURANÇA CONTRA INCÊNDIO ....................30 4.1. PRONTA INTERVENÇÃO ........................31 CONDUTA DE FUMOS ........................31 5.1. POSIÇÃO DO REMATE DA CHAMINÉ ....................32 LIGAÇÃO À...

  • Página 5: Données Techniques

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Définition: Poêle-cheminée selon: EN 13240 DONNÉES TECHNIQUES ISETTA 07 ISOTTA 07 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 avec cercles avec cercles Système constructif Puissance nominale en kW Rendement in % 78.3 Diamètre du tube en mm Quantité...

  • Página 6: Description Technique

    L'intérieur du foyer est revêtu de simples plaques en fonte et est doté d'une grille pivotante amovible. Le modèle GIULIETTA est doté d'une paroi interne amovible. Des orifices calibrés, pratiqués sur cette dernière, garantissent un apport d'air préchauffé à l'intérieur du foyer, pour obtenir ainsi une postcombustion qui augmente le rendement et réduit les émissions de gaz non brûlés.

  • Página 7: Normes Pour L'installation

    En cas de portée insuffisante il est nécessaire d'adopter des mesures appropriées (par exemple plaque pour la distribution du poids) pour atteindre la portée requise. La NORDICA S.p.A. décline toute responsabilité si l'appareil a été modifié sans autorisation et encore moins pour l'utilisation de pièces de rechange non originales.

  • Página 8: Intervention D'urgence

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Le poêle doit fonctionner exclusivement avec le tiroir des cendres inséré. Les résidus solides de la combustion (les cendres) doivent être recueillis dans un récipient hermétique et résistant au feu. Le poêle ne doit jamais être allumé en présence d'émissions gazeuses ou de vapeurs (par exemple colle pour linoléum, essence, etc.).

  • Página 9: Position Du Terminal De Cheminee

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 garnir de tubes celui-ci le long de toute sa hauteur. Une section trop petite provoque une diminution du tirage. Le conduit de cheminée doit être à une certaine distance des matériaux inflammables ou combustibles au moyen d'une isolation appropriée ou d'un matelas d'air.

  • Página 10: Raccordement A La Cheminee

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 > _ A >A (1) Axe faîtier Toit 0,5 m H min. (1)Asse colmo α (2)Tetto Figure 8 POTS DE CHEMINÉES DISTANCES ET POSITIONNEMENT UNI 10683/98 Distance entre le faîtage et le Hauteur minimum de la cheminée (à partir de Inclinaison du toit terminal de la cheminée...

  • Página 11: Arrivée D'air Dans Le Lieu D'installation Pendant La Combustion

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 17 Pa (1,7 mm de colonne d'eau) il faut réduire celle-ci en installant un régulateur de tirage supplémentaire (vanne à papillon) sur le tube d'évacuation ou dans la cheminée. ARRIVÉE D'AIR DANS LE LIEU D'INSTALLATION PENDANT LA COMBUSTION Etant donné...

  • Página 12: Allumage

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Les produits suivants ne peuvent pas être brûlés: des restes de charbon, des chutes, des rebuts d'écorce et des panneaux, du bois humide ou traité avec des vernis, des matières plastiques; dans un tel cas, la garantie sur l'appareil perd sa validité.

  • Página 13: Fonctionnement Normal

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Après 10 minutes environ, quand le feu a pris, fermer le thermostat (B, B1) et le réglage tirage (C) et régler le fonctionnement au moyen du réglage (A, A1) Les ouvertures pour l'air (primaire et secondaire) ne doivent être ouvertes que légèrement ouvertes simultanément (il faut ouvrir aussi l'éventuelle vanne à...

  • Página 14: Maintenance Et Entretien

    Par conséquent leur remplacement n'est pas soumis à la garantie. 12.3. NETTOYAGE DU TIROIR DES CENDRES Tous les poêles La NORDICA sont dotés d'une grille dans le foyer et d'un tiroir pour le ramassage des cendres. Nous vous conseillons de vider périodiquement le tiroir à cendres et d'éviter qu'il se remplisse entièrement pour ne pas surchauffer la grille.

  • Página 15: Raccordement Ou D'un Foyer Ouvert

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Nous conseillons d'effectuer l'opération de nettoyage du tuyau d'évacuation des fumées au moins une fois par an; vérifier entre-temps l'état réel des joints d'étanchéité qui, s'ils ne sont pas en parfait état - c'est-à- dire qu'ils n'adhèrent pas au poêle - ne garantissent plus le bon fonctionnement de l'appareil! Il faudrait donc les remplacer.

  • Página 16: Datos Técnicos

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Definición: Estufa a leña según: EN 13240 1. DATOS TÉCNICOS ISETTA 07 ISOTTA 07 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 con cerchi con cerchi Sistema constructivo Potencia nominal en kW Rendimiento en % 78.3 Diámetro del tubo en mm Cantidad máx.

  • Página 17: Descripción Técnica

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 2. DESCRIPCIÓN TÉCNICA Las estufas-chimeneas La Nordica se pueden utilizar para calentar espacios de la vivienda durante un tiempo, o para suportar una instalación de calefacción centralizada insuficiente. Son ideales para apartamentos de vacaciones y casas de fin de semana, o bien como calefacción auxiliar durante todo el año.

  • Página 18: Normas Para La Instalación

    En caso contrario, es necesario adoptar oportunas medidas (por ej. plancha para la distribución del peso). La Nordica S.p.a. no se puede considerar responsable por aparatos modificados sin autorización y menos aún por el uso de piezas de repuesto no originales.

  • Página 19: Intervención Rápida

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Figura 3 4.1. INTERVENCIÓN RÁPIDA Si se manifiesta un incendio en la conexión o en el humero: a) Cierre la puerta de carga b) Cierre los registros del aire comburente c) Apáguelo mediante el uso de extintores con anhídrido carbónico (CO2 en polvo) d) Solicite la inmediata intervención de los Bomberos...

  • Página 20: Posición Del Caballete

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Están prohibidos porque perjudican el buen funcionamiento del aparato: fibrocemento, acero cincado, superficie internas ásperas y porosas. En la Figura 4 se indican algunos ejemplos de solución. La sección mínima debe ser de 4 dm (por ejemplo 20x20 cm) para los aparatos cuyo diámetro de...

  • Página 21: Conexión A La Chimenea

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 10 m (1) Alrededor del caballete no deben existir obstáculos en un radio de 10 m de muros, techos y árboles. En caso contrario, levántelo al menos 1 m por encima del obstáculo. El caballete debe superar el colmo del techo de al menos 1 m.

  • Página 22: Aflujo De Aire En El Local De Instalación Durante La Combustión

    Es absolutamente necesario que en los ambientes donde se instalan las estufas con tiro natural de la chimenea, entre la cantidad de aire necesaria para la combustión, o sea hasta 20 m³/hora GIULIETTA – ISETTA, 25 m³/hora ISOTTA. El recambio natural del aire debe estar garantizado por algunas aperturas fijas hacia el exterior;...

  • Página 23: Encendido

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 El contenido húmedo tiene además la desventaja de que, con la disminución de la temperatura, el agua se condensa antes en el fogón y, por lo tanto, en la chimenea. La leña fresca contiene aproximadamente el 60% de H2O, por lo que no es apropiada para arder.

  • Página 24: Funcionamiento Normal

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 2. Durante los primeros encendidos, no cargue excesivamente la cámara de combustión (aproximadamente la mitad de la cantidad indicada en el manual de instrucciones) y mantenga el producto encendido durante al menos 6-10 horas de corrido, con los registros menos abiertos de lo que se indica en el manual de instrucciones.

  • Página 25: Funcionamiento En Los Períodos De Transición

    Para la limpieza de las partes esmaltadas utilice agua con jabón o detergentes no abrasivos o químicamente agresivos. IMPORTANTE: se pueden usar exclusivamente piezas de repuesto expresamente autorizadas y ofrecidas por LA NORDICA S.p.A. En caso de necesidad, comuníquese con su revendedor especializado! ¡LA ESTUFA NO PUEDE SER MODIFICADA! 12.1.

  • Página 26: Limpieza Del Cajón De Cenizas

    LIMPIEZA DEL CAJÓN DE CENIZAS Todas las estufas a leña y cocinas LA NORDICA poseen una rejilla para el fogón y un cajón para la recolección de cenizas. Le aconsejamos vaciar periódicamente el cajón de cenizas y evitar su llenado total, para no sobrecalentar la rejilla.
  • Página 27 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 atención de cerrar bien el espacio que queda entre el tubo mismo y la chimenea, inmediatamente por debajo del capuchón de la chimenea, pos. C. C - Tampón A - Cierre hermético Portezuela de inspección Figura 9 Por cualquier ulterior aclaración le rogamos que se comunique con su revendedor de confianza...

  • Página 28: Datos Técnicos

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Definição: Recuperador lareira segundo EN 13240 1. DATOS TÉCNICOS ISETTA 07 ISOTTA 07 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 con cerchi con cerchi Sistema construtivo Potência nominal em kW Rendimento in % 78.3 Diâmetro do tubo em mm Quantidade max de combustível- lenha em kg...

  • Página 29: Descrição Técnica

    25%. 2. DESCRIÇÃO TÉCNICA As salamandras La Nordica destinam-se a aquecer espaços habitacionais durante alguns períodos, ou a completar um aquecimento central insuficiente. São ideais para apartamentos de férias e casas de fim-de- semana ou ainda para um aquecimento auxiliar durante todo o ano.

  • Página 30: Normas De Instalação

    Em caso de capacidade insuficiente, é necessário adoptar medidas adequadas (por exemplo uma placa para a distribuição do peso) para alcanzar la misma. A La NORDICA S.p.A não é responsável pelo produto modificado sem autorização e muito menos pela utilização de peças não originais.

  • Página 31: Pronta Intervenção

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Image 3 4.1. PRONTA INTERVENÇÃO Se ocorrer um incêndio na ligação ou na conduta de fumos: e) Feche a porta de carregamento e da gaveta de cinzas. f) Feche os registos de ar de combustão g) Apague as chamas com extintores de neve carbónica (CO2 em pó)

  • Página 32: Posição Do Remate Da Chaminé

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 A secção mínima deve ter pelo menos 4 dm² (por exemplo 20x20cm) para os aparelhos cujo diâmetro de conduta seja inferior a 200mm ou 6,25dm² (por exemplo 25x25cm) para os aparelhos com diâmetro superior a 200mm.

  • Página 33: Ligação À Chaminé

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 10 m (1) O remate não deve ter obstáculos até 10 metros, como muros, sebes e árvores. Caso contrário levant-o até pelomenos 1 m acima do obstáculo. O remate deve ultrapassar o cume em pelo menos 1 m.

  • Página 34: Afluxo De Ar No Local De Instalação Durante A Combustão

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 possível e os pontos de união de tubos individuais devem ser hermeticamente fechados. A ligação deve ser feita com tubos estáveis e robustos (Aconselhamos uma espessura de 2 mm) e deve ser hermeticamente fixada à conduta de fumos. O diâmetro interno do tubo de ligação deve corresponder ao diâmetro externo do tronco de evacuação de fumos da salamandra (DIN 1298).

  • Página 35: Acendimento

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 O teor de humidade tem ainda outra desvantagem, com o baixar da temperatura faz condensar a água, primeiro na fornalha e depois na chaminé. A madeira fresca contém cerca de 60% de H2O e como tal não é...

  • Página 36: Funcionamento Normal

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Certifiqueis que esteja garantida uma forte renovação de ar no local onde está instalado o aparelho. Nos primeiros acendimentos, não carregue excessivamente a câmara de combustão (cerca de metade da quantidade indicada no manual de instruções) e mantenha o produto aceso durante pelos menos 6-10 horas continuamente, com os registos menos abertos do que o indicado no manual de instruções.

  • Página 37: Funcionamento Nos Períodos De Transição

    Para a limpeza das partes vidradas, utilize água com sabão ou detergentes não abrasivos nem quimicamente agressivos. IMPORTANTE: só podem ser utilizadas peças de substituição expressamente autorizadas e fornecidas pela La Nordica . Em caso de necessidade, agradecemos que se dirija a um revendedor autorizado. O APARELHO NÃO PODE SER MODIFICADO! 12.1.

  • Página 38: Limpeza Da Gaveta De Cinzas

    12.3. LIMPEZA DA GAVETA DE CINZAS Todas as salamandras La Nordica têm uma grelha de fornalha e uma gaveta de cinzas para a recolha das cinzas. Aconselhamos a esvaziar periodicamente a gaveta de cinzas e a evitar que a mesma se encha completamente, para não sobreaquecer a grelha.
  • Página 39 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 C - Tamponamento A - Fecho hermético Alçapão de imspecção Image 9 Para cualquier aclaración, ¡rogamos contacten con su vendedor de confianza!. Instruções de instalação, utilização e manutenção – PT...

  • Página 40: Fiche Technique / Ficha Técnica / Ficha Técnica

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 15. FICHE TECHNIQUE / FICHA TÉCNICA / FICHA TÉCNICA ISETTA ISETTA avec cercles Instructions / Instrucciones – FR – SP – Rev.04...
  • Página 41 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 ISOTTA ISOTTA avec cercles Instructions / Instrucciones – FR – SP – Rev.04...
  • Página 42 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 GIULIETTA Instructions / Instrucciones – FR – SP – Rev.04...
  • Página 43 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 ISETTA / ISOTTA / GIULIETTA SCARICO SUPERIORE DESCARGA SUPERIOR SCARICO SUPERIORE UPPER EXIT UPPER EXIT DECHARGE SUPERIEURE DECHARGE SUPERIEURE ESCAPE SUPERIOR OBERE ABZUGROHR DESCARGA POSTERIOR SCARICO POSTERIORE BACK EXIT DECHARGE POSTERIEURE ESCAPE TRASEIRA Instructions / Instrucciones – FR – SP – Rev.04...
  • Página 44 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 ISETTA / ISOTTA – con cerchi Instructions / Instrucciones – FR – SP – Rev.04...

  • Página 45: Dichiarazione Di Conformità

    - Nome, Cargo na empresa e assinatura ) La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
  • Página 46 15a B-VG Nr. La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
  • Página 47 - Nome, Cargo na empresa e assinatura ) La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...

  • Página 48: Isetta 07 - Isetta 07 Con Cerchi

    15a B-VG Nr. La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
  • Página 49 - Nome, Cargo na empresa e assinatura ) La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...

  • Página 50: Isotta 07 - Isotta 07 Con Cerchi

    15a B-VG Nr. La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
  • Página 51 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Instructions / Instrucciones – FR – SP – Rev.04...
  • Página 52 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Datos y modelos no son compromententes: la empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejorías sin ningún previo aviso. Les données et les modèles ne sont pas contraignants: la société se réserve d’apporter des modifications et des améliorations sans aucun préavis...

Este manual también es adecuado para:

Isetta 07Isotta 07

Tabla de contenido