Publicidad
10
de Adaptionslauf starten
fr Démarrer la course d'adaptation
en Start adaption rung
it Inizia la corsa di adattamento
0 s
11
de Neustart in Werkseinstellung
fr Redémarrage d'usine
en Restart in factory setting
it Riavvio con impostazioni di fabbrica
es Reinicio con la configuración de fábrica
sv Omstart i fabriksinställning
nl Herstart in fabrieksinstelling
1
1
24 V
3
3
12
LED status
Color linke LED
_
LED aus
*
LED an
__________
Spannung aus
GN
Normalbetrieb
**************
*_*_*_*_*_
GN
Adaption läuft
(100 ms on/off)
OG
Booten
**************
***___***___
Firmware
OG
(500 ms on/off)
Download
Konfiguration
falsch /
***************
RD
Programm fehlt /
Download
***___***___
RD
Fehler Firmware
(500 ms on/off)
RD
***___***___
Gerät
OG
(500 ms on/off)
lokalisieren
GN
***___***___
OG
Werkseinstellung Réglage d'usine
(500 ms on/off)
8/9
bl
*
*
*
*
*
*
*
*
_
_
_
_
_
_
_
_
5 sec
LED gauche
left LED
LED éteinte
LED off
LED allumée
LED on
Hors tension
Power off
Mode de foncti-
Normal
onnement normal
operation
Adaptation en
Adaptation
cours d'exécution
running
Démarrage
Booting
Téléchargement
Firmware
du micrologiciel
Download
Mauvaise
Wrong
configuration /
configuration /
programme
program
manquant /
missing /
téléchargement
download
Erreur de
Firmware error
micrologiciel
Localiser
Locate device
l'appareil
Factory setting
es Iniciar la ejecución de la adaptación
sv Starta anpassningskörning
nl Start de aanpassingsrun
2
2
24 V
de Neustart
4
4
fr Redémarrage
en Restart
it Riavvio
LED sinistro
LED izquierdo
LED off
LED apagado
LED encendido
LED on
Tensione
Tensión
disinserita
desconectada
Modalità
Modo normal
standard
Adattamento in
Adaptación en
esecuzione
marcha
Boot
Arranque
Download del
Descarga de
firmware
firmware
Configurazione
Configuración
errata /
incorrecta
programma
/ programa
mancante /
faltante /
download
descarga
Error de
Errore firmware
firmware
Individua il
Localizar
dispositivo
dispositivo
Impostazione di
Ajuste de fábrica
fabbrica
max. 4 s
3 sec
es Reinicio
sv Omstart
nl Herstart
Vänster LED-
Linker led
lampa
LED-lampa av
Led uit
LED-lampa på
Led aan
Spänning av
Spanning uit
Normal drift
Normaal bedrijf
Anpassning
Aanpassing
löper
loopt
Boota
Opstarten
Nedladdning av
Firmware
firmware
downloaden
Verkeerde
Fel
configuratie /
konfiguration /
programma
program saknas /
ontbreekt /
nedladdning
download
Firmware-fel
Firmwarefout
Leta upp
Apparaat
enheten
lokaliseren
Fabriks-
Fabrieks-
inställning
instelling
P100018790 A
Publicidad
