Tabla de contenido
Manuales relacionados para MSW Motor Technics MSW-FFI-01
Resumen de contenidos para MSW Motor Technics MSW-FFI-01
- Página 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones INDUSTRIAL FAN MSW-FFI-01 MSW-FFI-02 E X P O N D O . D E...
- Página 2 INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO PRODUKTNAME INDUSTRIEVENTILATOR PRODUCT NAME INDUSTRIAL FAN NAZWA PRODUKTU WENTYLATOR PRZEMYSŁOWY NÁZEV VÝROBKU PRŮMYSLOVÝ VENTILÁTOR NOM DU PRODUIT VENTILATEUR INDUSTRIEL NOME DEL PRODOTTO VENTILATORE INDUSTRIALE NOMBRE DEL PRODUCTO VENTILADOR INDUSTRIAL MODELL PRODUCT MODEL...
-
Página 3: Technische Daten
Technische Daten Parameter Werte Produktname INDUSTRIEVENTILATOR Modell MSW-FFI-01 MSW-FFI-02 Nennspannung [V~] / Frequenz 230/50 [Hz] Nennleistung [W] Schutzklasse Abmessungen [mm] 660x320x660 645x375x665 Gewicht [kg] Geschwindigkeitseinstellungen 1050/1150/1300 1000/1220/1330 [rpm] 1. Allgemeine Beschreibung Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der höchsten... -
Página 4: Elektrische Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten. Recyclingprodukt. ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu machen (allgemeines Warnzeichen). ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung! ACHTUNG! Warnung vor Einzugsgefahr! Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen. HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen Aussehen das Produkt abweichen können. -
Página 5: Sicherheit Am Arbeitsplatz
Der Gerätestecker muss mit der Steckdose kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner Weise. Originalstecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags. Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen. Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers. -
Página 6: Persönliche Sicherheit
Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs einschlieβlich anderer Werkzeuge soll man sich nach übrigen Betriebsanweisungen richten. 2.3. Persönliche Sicherheit Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die Sicherheit zuständigen Person und nach einer Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet. - Página 7 Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur so wird die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet. Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden. Berühren Sie keine beweglichen Teile oder Zubehörteile, es sei denn, das Gerät wurde vom Netz getrennt.
- Página 8 1. Lüfter 2. Griff 3. Schutzgitter 4. Stützhalterung 5. Räder 3.2. Vorbereitung zur Verwendung ARBEITSPLATZ DES GERÄTES: Verwenden Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen über 40 °C sein und einer relativen Luftfeuchtigkeit über 85 %. Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist.
-
Página 9: Reinigung Und Wartung
Neigungswinkel einzustellen, lösen Neigungseinstellschraube stellen Ventilator Neigungsfeststellknopf in die gewünschte Position, dann ziehen Sie den Neigungsfeststellknopf (fest gilt für MSW-FFI-01-Gerät). 3. Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit ein: • 0 - Gerät ausgeschaltet I- niedrige Geschwindigkeit • II - mittlere Geschwindigkeit •... - Página 10 Warten Sie ab, bis die rotierenden Elemente stehen bleiben. • Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoffe. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschütztem Ort auf. Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu besprühen oder in Wasser zu tauchen.
-
Página 11: Technical Data
Technical data Parameter description Parameter value Product name INDUSTRIAL FAN Model MSW-FFI-01 MSW-FFI-02 Rated voltage [V~] / 230/50 Frequency [Hz] Rated power [W] Protection class Dimensions [mm] 660x320x660 645x375x665 Weight [kg] Speed settings [rpm] 1050/1150/1300 1000/1220/1330 1. General description The user manual is designed to assist in the safe and trouble-free use of the device. -
Página 12: Electrical Safety
Read instructions before use. The product must be recycled. WARNING! or CAUTION! or REMEMBER! Applicable to the given situation. (general warning sign) ATTENTION! Electric shock warning! ATTENTION! Rotating parts, entanglement hazard! Only use indoors. PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the actual product. -
Página 13: Safety In The Workplace
Do not touch the device with wet or damp hands. Use the cable only for its designated use. Never use it to carry the device or to pull the plug out of a socket. Keep the cable away from heat sources, oil, sharp edges or moving parts. - Página 14 and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have received instruction on how to operate the device. To prevent the device from accidentally switching on, make sure the switch is on the OFF position before connecting to a power source. Do not wear loose clothing or jewellery.
-
Página 15: Device Description
Keep the device away from sources of fire and heat. ATTENTION! Despite the safe design of the device and its protective features, and despite the use of additional elements protecting the operator, there is still a slight risk of accident or injury when using the device. Stay alert and use common sense when using the device. - Página 16 2.To set the desired tilt angle, loosen the tilt adjustment screw and - using the tilt lock knob - set the fan to the desired position, then tighten the tilt lock knob (applies to the MSW-FFI-01 device). 3. Set the desired speed:...
-
Página 17: Cleaning And Maintenance
• 0 - fan turned off • I - low speed • II - average speed • III - high speed 4. After using the fan, set the speed to "0" and disconnect the device from the power socket. 3.4. Cleaning and maintenance Unplug the mains plug and allow the device to cool completely before each cleaning, adjustment or replacement of accessories. -
Página 18: Dane Techniczne
Dane techniczne Opis Wartość parametru parametru Nazwa produktu WENTYLATOR PRZEMYSŁOWY Model MSW-FFI-01 MSW-FFI-02 Napięcie zasilania [V~] 230/50 / Częstotliwość [Hz] Moc znamionowa [W] Klasa ochronności Wymiary [mm] 660x320x660 645x375x665 Ciężar [kg] Ustawienia prędkości 1050/1150/1300 1000/1220/1330 [rpm] 1. Ogólny opis Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. -
Página 19: Bezpieczeństwo Użytkowania
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją. Produkt podlegający recyklingowi. UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację (ogólny znak ostrzegawczy). UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym! UWAGA! Wirujące elementy! Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń. UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą... -
Página 20: Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękoma. Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy. Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. -
Página 21: Bezpieczeństwo Osobiste
2.3. Bezpieczeństwo osobiste Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać... -
Página 22: Zasady Użytkowania
Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania. Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub. Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych, chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania. -
Página 23: Opis Urządzenia
3.1. Opis urządzenia 1. Wentylator 2. Rączka 3. Siatka ochronna 4. Podpora 5. Kółka 3.2. Przygotowanie do pracy UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%. Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą cyrkulację... -
Página 24: Praca Z Urządzeniem
1. Podłączyć urządzenie do gniazda sieciowego. 2. Aby ustawić żądany kąt nachylenia, należy poluzować śrubę regulacji nachylenia, za pomocą pokrętła blokady nachylenia, ustawić wentylator w odpowiedniej pozycji, a następnie dokręcić pokrętło blokady nachylenia (dot. urządzenia MSW-FFI-01). 3. Ustawić żądaną prędkość: • 0 – urządzenie wyłączone I –... -
Página 25: Czyszczenie I Konserwacja
3.4. Czyszczenie i konserwacja Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową • Odczekać, aż wirujące elementy zatrzymają się. Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym. Zabrania się... -
Página 26: Technické Údaje
Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Název výrobku PRŮMYSLOVÝ VENTILÁTOR Model MSW-FFI-01 MSW-FFI-02 Jmenovité napětí napájení [V~] 230/50 Frekvence [Hz] Jmenovitý výkon [W] Třída ochrany Rozměry [mm] 660x320x660 645x375x665 Hmotnost [kg] Nastavení rychlosti 1050/1150/1300 1000/1220/1330 [rpm] 1. Všeobecný popis Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně... -
Página 27: Elektrická Bezpečnost
Před použitím výrobku se seznamte s návodem. Recyklovatelný výrobek. UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo PAMATUJTE! popisující danou situaci. (všeobecná výstražná značka) VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! VAROVÁNÍ! Rotující díly! Pouze k použití ve vnitřních prostorech. Obrázky v tomto návodu jsou pouze ilustrační a v POZOR! některých detailech se od skutečného vzhledu výrobku mohou lišit. -
Página 28: Bezpečnost Na Pracovišti
Daná zásuvka musí být se zástrčkou zařízení kompatibilní. Zástrčku žádným způsobem neupravujte. Originální zástrčky a příslušné zásuvky snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma rukama. Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení... -
Página 29: Osobní Bezpečnost
2.3. Osobní bezpečnost Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení obsluhovat. -
Página 30: Popis Zařízení
Zapnuté zařízení nenechávejte bez dozoru. Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému usazovaní nečistot. Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu dospělé osoby. m) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho parametry nebo konstrukci. Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla. ařízení... -
Página 31: Příprava K Práci
5. Kolečka 3.2. Příprava k práci UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ Teplota okolí nesmí být vyšší než 40 °C a relativní vlhkost nesmí být vyšší než 85 %. Zařízení postavte takovým způsobem, aby byla zajištěna dobrá cirkulace vzduchu. Vzdálenost zařízení od stěny by neměla být menší než 10 cm. Zařízení se musí nacházet daleko od jakéhokoli horkého povrchu. -
Página 32: Práce Se Zařízením
2. Chcete-li nastavit požadovaný úhel sklonu, povolte šroub pro nastavení sklonu a – pomocí otočného knoflíku zajištění sklonu – nastavte ventilátor do požadované polohy a poté otočný knoflík zajištění sklonu utáhněte (platí pro zařízení MSW-FFI-01). 3. Nastavte požadovanou rychlost: 0 – zařízení je vypnuto •... - Página 33 jejich označením. Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Informace o příslušné sběrně opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo městský úřad.
-
Página 34: Détails Techniques
Détails techniques Description des paramètres Valeur des paramètres Nom du produit VENTILATEUR INDUSTRIEL Modèle MSW-FFI-01 MSW-FFI-02 Tension nominale [V~] / 230/50 Fréquence [Hz] Puissance nominale [W] Classe de protection Dimensions [mm] 660x320x660 645x375x665 Poids [kg] Paramètres vitesse 1050/1150/1300 1000/1220/1330 [rpm] 1. -
Página 35: Consignes De Sécurité
Respectez les consignes du manuel. Collecte séparée. ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE attirent l'attention sur des circonstances spécifiques (symboles d'avertissement généraux). ATTENTION ! Mise en garde liée à la tension électrique ! ATTENTION ! Mise en garde liée au risque d'entraînement ! Pour l'utilisation intérieure uniquement. -
Página 36: Sécurité Au Poste De Travail
La fiche de l’appareil doit être compatible avec la prise électrique. Ne modifiez d'aucune façon la fiche électrique. L'utilisation de la fiche originale et d'une prise électrique adaptée diminue les risques de chocs électriques. Ne touchez pas l'appareil lorsque vos mains sont humides ou mouillées. N'utilisez pas le câble d'une manière différant de son usage prévu. -
Página 37: Sécurité Des Personnes
Lors de l’utilisation combinée de cet appareil avec d’autres outils, respectez également les consignes se rapportant à ces outils. 2.3. Sécurité des personnes Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par les personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont limitées (enfants y compris), ni par des personnes sans expérience ou connaissances adéquates, à... -
Página 38: Conditions D'utilisation
Tenez l'appareil hors de portée des enfants. La réparation et l'entretien des appareils doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié, à l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit la sécurité d’utilisation. Pour garantir l'intégrité opérationnelle de l'appareil, les couvercles et les vis posés à... -
Página 39: Préparation À L'utilisation
1. Ventilateur 2. Manche 3. Grille de protection 4. Support 5. Roulettes 3.2. Préparation à l'utilisation CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL : La température ambiante ne doit pas dépasser 40 °C et le taux d'humidité relative ne doit pas être de plus de 85 %. Positionnez l’appareil de sorte qu’une bonne circulation d’air soit assurée. -
Página 40: Utilisation De L'appareil
2. Pour régler l'angle d'inclinaison souhaité, desserrez la vis de réglage de l'inclinaison et, à l'aide du bouton de verrouillage de l'inclinaison, déplacez le ventilateur à la position souhaitée, puis serrez le bouton de verrouillage de l'inclinaison (pour MSW-FFI-01). 3. Réglez la vitesse souhaitée : •... - Página 41 Avant chaque nettoyage ou réglage, avant tout changement d’accessoire et lorsque vous ne comptez pas utiliser l'appareil pour une période prolongée, débranchez l’appareil. • Attendre que les éléments en rotation s‘arrêtent. Pour nettoyer les différentes surfaces, n'utilisez que des produits sans agents corrosifs.
-
Página 42: Dati Tecnici
Dati tecnici Parametri - Descrizione Parametri - Valore Nome del prodotto VENTILATORE INDUSTRIALE Modello MSW-FFI-01 MSW-FFI-02 Tensione nominale [V~] 230/50 / Frequenza [Hz] Potenza nominale [W] Classe di protezione Dimensioni [mm] 660x320x660 645x375x665 Peso [kg] Impostazioni di velocità 1050/1150/1300 1000/1220/1330 [rpm] 1. -
Página 43: Sicurezza Elettrica
Leggere attentamente le istruzioni. Prodotto riciclabile. ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA! per richiamare l'attenzione su determinate circostanze (indicazioni generali di avvertenza). ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica! ATTENZIONE! Pericolo di risucchio! Usare solo in ambienti chiusi. AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo manuale sono puramente indicative e potrebbero differire dal prodotto. -
Página 44: Sicurezza Sul Lavoro
Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non utilizzarlo mai per trasportare l'apparecchio o rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento. I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di scosse elettriche. Se non è... -
Página 45: Uso Sicuro Del Dispositivo
sorvegliati da un responsabile qualificato che si prenda carico della loro sicurezza e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo. Per evitare avviamenti accidentali, prima di collegare il dispositivo a una fonte di alimentazione assicurarsi che questo sia spento. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti lontano da parti in movimento. -
Página 46: Descrizione Del Dispositivo
Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sotto la supervisione di un adulto. m) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo per modificare i suoi parametri o la sua costruzione. -
Página 47: Lavorare Con Il Dispositivo
POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO: La temperatura ambiente non deve superare i 40°C e l‘umidità relativa non deve superare l‘85%. Posizionare l‘apparecchio in modo da garantire una buona circolazione dell‘aria. Garantire una distanza di almeno 10 cm tra il dispositivo e altri apparecchi o strutture circostanti. Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore. -
Página 48: Pulizia E Manutenzione
(per MSW-FFI-01). 3. Impostare la velocità desiderata: • 0 - unità spenta I - bassa velocità • • II - velocità media III - alta velocità • 4. Al termine del lavoro, impostare la velocità su "0" e scollegare l'unità dalla presa di corrente. -
Página 49: Datos Técnicos
Datos técnicos Parámetro - Descripción Parámetro - Valor Nombre del producto VENTILADOR INDUSTRIAL Modelo MSW-FFI-01 MSW-FFI-02 Voltaje 230/50 Frecuencia [Hz] Potencia nominal [W] Clase de protección Dimensiones [mm] 660x320x660 645x375x665 Peso [kg] Ajustes de velocidad 1050/1150/1300 1000/1220/1330 [rpm] 1. Descripción general Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo seguro y fiable. -
Página 50: Seguridad
Respetar las instrucciones de uso. Producto reciclable. ¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para llamar la atención sobre ciertas circunstancias (señal general de advertencia). ¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de tensión eléctrica! ¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de atrapamiento de manos! Uso exclusivo en áreas cerradas. ¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos ilustrativas que podrían no coincidir exactamente con la apariencia real del dispositivo. -
Página 51: Seguridad En El Puesto De Trabajo
No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca tire de él para desplazar el aparato o para desconectarlo del enchufe. Por favor, mantenga el cable alejado de bordes afilados, aceite, calor o aparatos en movimiento. Los cables dañados o soldados aumentan el riesgo de descargas eléctricas. En caso de no poder evitar que el aparato se emplee en un entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente residual (RCD). -
Página 52: Manejo Seguro Del Aparato
persona responsable las indicaciones pertinentes en relación al manejo del aparato. Para evitar una puesta en marcha accidental, asegúrese de que el interruptor esté apagado antes de conectar la clavija a una fuente de alimentación. No utilice ropa holgada o adornos tales como joyas. Mantenga el cabello, la ropa alejados de las piezas móviles. -
Página 53: Descripción Del Aparato
Este aparato no es un juguete. La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños que no estén bajo la supervisión de adultos. m) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del dispositivo para modificar sus parámetros o diseño. Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego o calor. -
Página 54: Preparación Para La Puesta En Marcha
3.2. Preparación para la puesta en marcha LUGAR DE TRABAJO: La temperatura ambiente no debe superar los 40°C y la humedad relativa no debe exceder el 85%. Instale el equipo teniendo en cuenta que debe garantizarse una buena ventilación. Para ello hay que respetar una distancia perimetral mínima de al menos 10 cm. -
Página 55: Limpieza Y Mantenimiento
2. Para ajustar el ángulo de inclinación deseado, afloje el tornillo de regulación de la inclinación y coloque el ventilador en la posición adecuada regulando y apretando la perilla de bloqueo de la inclinación (en el aparato MSW-FFI-01). 3. Ajuste la velocidad deseada: 0 –... - Página 57 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.