Reinigung Und Sterilisation - Integra MAYFIELD A1015 Manual De Instrucciones

WARNUNG:
Wenn der Patient schlielich in der richtigen Position
ist, versichern Sie sich, da alle Befestigungen überprüft und
genau in der richtigen Position verschlossen sind.

Reinigung und Sterilisation

Nach jedem Gebrauch gründlich reinigen und das
Instrument mit einer antiseptischen Lösung behandeln.
NICHT MIT DAMPF STERILISIEREN!
Plastikteile könnten durch die Hitze Schaden nehmen.
Manuelle Wäsche
VORSICHTSHINWEISE
• Alkalische und besonders säurehaltige Reinigungsmittel
und Lösungen können die Geräte beschädigen.
• Bei der Reinigung dieses Geräts ist besonders auf die
Rillen und Spalte an zu achten.
• Insbesondere auf die Qualität des während der Aufbereitung
verwendeten Wassers achten. Hartes Wasser kann die
Oberfläche der Vorrichtung beschädigen. Die Verwendung
von hartem Wasser vermeiden. Soweit nicht anderweitig
angegeben, stattdessen gereinigtes Wasser verwenden.
Einschränkungen der Aufbereitung
• Eine wiederholte Aufbereitung hat nur eine minimale
Auswirkung auf diese Geräte. Die Produktlebensdauer
wird in der Regel durch verwendungsbedingte(n)
Verschleiß und Beschädigung bestimmt.
• Es ist wichtig, regelmäßige Prüfungen durch Integra
NeuroSpecialists vornehmen zu lassen (zweimal pro Jahr
wird empfohlen). Siehe Kontaktinformationen unten.
ANWEISUNGEN
Eindämmung/Transport
• Bezüglich der sicheren Eindämmung und des sicheren Transports
zur Dekontaminationsumgebung ist das entsprechende Protokoll
der Gesundheitseinrichtung zu befolgen.
• Es wird empfohlen, die Geräte sofort nach Gebrauch zu
reinigen.
Reinigung – Manuelle Geräte: Wasser, Reinigungsmittel mit
neutralem pH-Wert, Bürste mit weichen Borsten, Handtücher
Methode
1. Setzen Sie eine pH-neutrale enzymatische
Reinigungslösung (z. B. Endozime® AW Triple Plus mit
APA (Ruhof), Verhältnis: 1:128) gemäß den Anweisungen
des Reinigungsmittelherstellers mithilfe von lauwarmem
Leitungswasser an.
2. Die Vorrichtung auf das Einweichen vorbereiten, indem
die abnehmbaren Teile zerlegt und die Verbindungen
gelöst werden.
3. Die Vorrichtung mit warmem Wasser spülen, bevor sie in
das Bad gelegt werden.
4. Die Vorrichtung maximal 30 Minuten lang komplett in
Wasser-/Reinigungsmittellösung einweichen.
5. Gründlich mit einer Bürste mit weichen Nylon-Borsten
reinigen. HINWEIS – Nach Möglichkeit eine Einweg-
Bürste verwenden.
6. In warmem, gereinigtem Wasser spülen, bis alle
sichtbaren Substanzen und Reinigungsmittelrückstände
entfernt sind. HINWEIS – Insbesondere auf schwer zu
erreichende Stellen achten.
7. Die Vorrichtung mit weichen, sauberen Handtüchern
gründlich abtrocknen; Rillen, Spalte und Lumen ggf. mit
medizinisch reiner Druckluft trocknen.
8. Die Vorrichtung inspizieren, um sicherzustellen, dass
keine sichtbaren organischen Verschmutzungen oder
Reinigungsmittelrückstände vorhanden sind.
Den Vorgang wiederholen, wenn sichtbare
Verschmutzungen festgestellt werden.
Trocknen
• Die Produkte sollten nun trocken sein. Falls Feuchtigkeit
oder überschüssige Flüssigkeit festgestellt wird, mit
einem weichen, sauberen Handtuch abtrocknen.
• Falls erforderlich, kann medizinisch reine Druckluft
verwendet werden.
Optionale automatische Wäsche/Desin-
fektion
VORSICHTSHINWEISE
• Alkalische und besonders säurehaltige Reinigungsmittel
und Lösungen können die Geräte beschädigen.
• Bei der Reinigung dieser Geräte ist besonders auf die
Rillen und Spalte zu achten.
• Insbesondere auf die Qualität des während der
Aufbereitung verwendeten Wassers achten. Hartes
Wasser kann die Oberfläche der Vorrichtung beschädigen.
Die Verwendung von hartem Wasser vermeiden. Soweit
nicht anderweitig angegeben, stattdessen gereinigtes
Wasser verwenden.
Einschränkungen der Aufbereitung
• Eine wiederholte Aufbereitung negative Auswirkungen
auf diese Geräte und wird für einen routinemäßigen
Gebrauch nicht empfohlen.
• Es ist wichtig, regelmäßige Prüfung durch Integra
NeuroSpecialists vornehmen zu lassen (zwei pro Jahr
werden empfohlen).
Siehe Kontaktinformationen.
ANWEISUNGEN
Reinigung – Automatische Vorrichtung: pH-neutrales
Reinigungsmittel
Methode
1. Die Vorrichtung auf die Reinigung vorbereiten, indem die
abnehmbaren Teile zerlegt und die Verbindungen gelöst
werden.
2. Die Vorrichtung in warmem Wasser spülen, bevor sie in
das Waschgerät gelegt wird.
31
DE – DEUTSCH