Publicidad
Pre-requisites
EN
- You need to be next to your Aldes product
- You need an Android or IoS smartphone
- You need an Internet connection via an ADSL box with WiFi connection
- Before starting to connect your Aldes product for the first time, verify that:
• The AldesConnect
application is installed on your smartphone (Android or iOS) and that you have created
®
your user account with a valid e-mail address.
• Your smartphone is connected to the WiFi network to which you wish to connect the Aldes product.
• The WiFi network:
- Has active Internet access where the Aldes product is installed: the WiFi network at the product must be
powerful enough.
- Is exclusively on the 2.4 GHz frequency - if a WiFi 5 GHz is active, disable it whilst the product is being paired.
It is recommended to disable the mobile data on the smartphone whilst pairing with the WiFi network.
- The WiFi network must not have a proxy
- Make sure that your smartphone is connected to the WiFi network of your Internet box when pairing
- Make sure that the WiFi network has enough power at your product (your smartphone must show at least three
connection bars when next to the Aldes product)
Connection
1. Connect your AldesConnect
Box to the Aldes product using the USB cable supplied or using an Ibus cable (not
®
supplied: cable = 2 × 0.75 mm
). Via Ibus: unscrew the AldesConnect
2
and connect the two-wire cable to it. Refer to the product booklet for information about the Ibus socket location
(i-Bus connection on EasyHOME PureAir).
2. Fix the two magnets (supplied) to the back of the box or screw the box onto the wall or cabinet housing the product.
Smartphone pairing
1. Download and install the AldesConnect
the Apple Store.
2. Follow the instructions on your AldesConnect
Box button (1) once to start the pairing procedure.
3. Press the AldesConnect
®
4. The WiFi LED starts flashing blue.
5. Confirm this on the application.
6. Continue following the instructions on your application.
Information: The product will be displayed in the AldesConnect
unavailable during its initialisation (about two minutes) and marked «disconnected» (greyed symbol). For T.One
may also indicate a setpoint temperature of 0°C during initial controls.
Grundvoraussetzungen
DE
- Sie müssen sich neben Ihrem Aldes Produkt befinden
- Sie müssen ein Android oder IOS Smartphone besitzen
- Sie benötigen einen Internetanschluss mit einer ADSL Box und WLAN-Anschluss
- Vor der Verbindung Ihres Aldes-Produkts bitte prüfen, ob:
• Die App AldesConnect
auf Ihrem Smartphone (Android oder iOS) installiert ist und Sie Ihren Benutzeraccount
®
mit einer gültigen E-Mail-Adresse erstellt haben.
• Ihr Smartphone mit dem WLAN-Netz verbunden ist, das Sie für die Verbindung Ihres Aldes-Produkts verwenden möchten.
• WLAN-Netz:
- Verfügt über einen aktiven Internetzugang an dem Ort, an dem das Aldes-Produkt installiert ist: Die
Leistung des WLAN-Netzes am Produkt muss ausreichend sein.
- Ist ausschließlich auf der 2,4 GHz Frequenz - wenn ein 5 GHz WLAN aktiv ist, muss es während des
Pairings des Produkts deaktiviert werden.
Es wird empfohlen, die mobilen Daten auf dem Smartphone für die Dauer des Pairings mit dem WLAN-Netz zu deaktivieren.
- Das WLAN-Netz muss ohne Proxy arbeiten
- Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon zum Zeitpunkt des Pairings mit dem WLAN-Netz Ihrer Internet Box
verbunden ist und sich im gleichen Netzwerkbereich (Hauptzugang / Gastzugang), wie die AldesConnect
befindet. Wenn möglich immer den Hauptzugang verwenden.
- Vergewissern Sie sich, dass die Leistung des WLAN-Netzes im Bereich Ihres Produkts ausreichend ist (Ihr
Telefon muss mindestens 3 Balken anzeigen, wenn es sich neben dem Aldes Produkt befindet)
Anschluss
1. Schließen Sie Ihre AldesConnect
Box über USB (Kabel enthalten) oder Ibus (nicht enthalten: 2 × 0,75 mm
®
Kabel) an Ihr Aldes Produkt an. Über Ibus: Den Deckel der AldesConnect
Kabel zu entfernen und das 2-adrige Kabel anzuschließen. Die genaue Stelle des Steckers finden Sie in der
Anleitung Ihres Produkts (i-Bus Verbindung auf EasyHOME PureAir).
2. Kleben Sie die beiden Magneten hinten an die Box (im Lieferumfang enthalten) oder schrauben Sie die Box an
die Wand oder in den Schrank, wo das Produkt aufgestellt wird.
Pairing mit dem Smartphone
1. Laden Sie die AldesConnect
®
App auf Ihr Smartphone herunter: Google Play und Apple Store.
2. Befolgen Sie die Anweisungen Ihrer Anwendung AldesConnect
3. Zum Starten des Pairing-Prozesses einmal auf die Taste (1) der AldesConnect
4. Die WLAN-LED beginnt blau zu blinken.
5. Bestätigen Sie in der Anwendung.
6. Fahren Sie mit den Anweisungen Ihrer Anwendung
Information: Nach dem Pairing wird das Produkt in der AldesConnect
(ca. 2 Minuten) ist das Produkt nicht verfügbar und wird als „getrennt" angezeigt (ausgegrautes Symbol). Für
T.One
zudem kann es eine Solltemperatur von 0 °C während der anfänglichen Kontrollen anzeigen.
®
Vereisten
NL
- U moet zich vlak bij het Aldes-product bevinden
- U moet beschikken over een Android- of IOS-smartphone
- U moet beschikken over een internetverbinding met een ADSL-modem met wifi-verbinding
- Voordat u voor het eerst een verbinding tot stand brengt met uw Aldes-product, moet u controleren of:
• de applicatie AldesConnect
®
op uw smartphone (Android of iOS) geïnstalleerd is, en u uw gebruikersaccount
met een geldig e-mailadres hebt aangemaakt;
• uw smartphone verbonden is met het wifi-netwerk waarmee u het Aldes-product wilt verbinden;
• het wifi-netwerk:
- actieve toegang heeft tot het internet op de plaats waar het Aldes-product geïnstalleerd is: het wifi-netwerk
moet ter hoogte van het product sterk genoeg zijn;
- uitsluitend op de frequentie 2,4 GHz werkt - een wifi-netwerk dat op 5 GHz werkt, moet uitgeschakeld zijn
terwijl het product wordt gekoppeld.
Het is raadzaam om mobiele gegevens op de smartphone uit te schakelen tijdens de koppeling met het wifi-netwerk.
- Het wifi-netwerk mag geen proxy bevatten
- Zorg ervoor dat uw telefoon tijdens het paren verbonden is met het wifi-netwerk van uw internetbox
- Zorg ervoor dat het wifi-netwerk een voldoende sterk signaal afgeeft voor uw product (het wifi-pictogram van
uw smartphone moet minstens 3 streepjes weergeven wanneer het toestel zich naast het Aldes-product bevindt)
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BOX • TEKNISKE EGENSKABER FOR BOX • TECHNICAL DETAILS OF BOX • TECHNISCHE DATEN DER
BOX • TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE BOX • CARATTERISTICHE TECNICHE BOX • CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL BOX
FR
Dimensions (L × l × H) mm
DK
Mål (L x B x H) mm
EN
Dimensions in mm (L × W × H)
DE
Abmessungen (L × B × H) mm
NL
Afmetingen (L × B × H) mm
IT
Dimensioni (L × l × H) mm
ES
Dimensiones (L × l × H) mm
160 × 50 x 30
Box cover to unplug the USB cable
®
application on your smartphone: it is available from Google Play and
®
®
application until you reach Wi-Fi password.
(1)
..........................................
®
application once paired. The product will be
®
Box abschrauben, um das USB-
®
bis zum WLAN-Passwort.
®
Box drücken.
(1)
fort...........................................
App angezeigt. Während der Initialisierung
®
Tension d'entrée
Communication
Indgangsspænding
Kommunikation
Input voltage
Communication
Eingangsspannung
Kommunikation
Ingangsspanning
Communicatie
Tensione d'ingresso
Comunicazione
Tensión de entrada
Comunicación
USB 5 Vdc
USB/IBus
Aansluiting
1. Sluit de AldesConnect
kabel 2 × 0,75 mm
koppelen, en er de 2-draadskabel op aan te sluiten. Raadpleeg de handleiding van het product voor de locatie
van de aansluiting (i-Bus-verbinding op EasyHOME PureAir).
2. Plak de twee magneten op de achterkant van de box (meegeleverd bij het product) of schroef de box aan de
muur of op de kast waarin het product zich bevindt.
Paring van de Smartphone
1. Download de AldesConnect
2. Volg de instructies op uw app AldesConnect
3. Druk één keer op de knop (1) op de AldesConnect
4. De wifi-led begint blauw te knipperen.
5. Bevestig op de app.
6. Blijf de instructies volgen op uw app AldesConnect
Informatie: na de koppeling wordt het product weergegeven in de applicatie AldesConnect
(ongeveer 2 minuten) is het product niet beschikbaar en wordt «Verbinding verbroken» weergegeven (grijs sym-
bool). Voor T.One
®
het kan tevens gedurende de eerste controles een ingestelde temperatuur van 0 °C aangeven.
Prerequisiti
- È necessario trovarsi accanto all'apparecchiatura Aldes
- È necessario disporre di uno smartphone Android o IOS
- È necessario disporre di una connessione Internet con una box ADSL con connessione Wi-Fi
- Prima di cominciare a connettere per la prima volta il prodotto Aldes, si consiglia di controllare che:
• L'app AldesConnect
con un indirizzo e-mail valido.
• Lo smartphone sia connesso alla stessa rete Wi-Fi a cui si desidera connettere il prodotto Aldes.
• La rete Wi-Fi:
- Abbia un accesso attivo a internet nel punto in cui il prodotto Aldes è installato e che la potenza del segnale
a livello del prodotto sia sufficiente.
- Sia esclusivamente alla frequenza 2.4 Ghz; se è attiva una rete Wi-Fi 5 GHz, disattivarla mentre si associa il prodotto.
Durante l'associazione alla rete Wi-Fi, si consiglia di disattivare i dati mobili.
- La rete Wi-Fi non deve avere un proxy
- Verificare che il proprio telefono sia collegato alla rete Wi-Fi della box Internet durante l'accoppiamento
it
®
- Verificare che l'apparecchiatura abbia una potenza di rete Wi-Fi sufficiente (il telefono deve visualizzare almeno
3 barre di segnale quando si trova accanto all'apparecchiatura Aldes)
Raccordo
1. Raccordare la AldesConnect
2 × 0,75 mm
). Via Ibus: Svitare il coperchio di AldesConnect
2
cavo a 2 fili. Riportarsi alle istruzioni del prodotto per vedere la posizione della presa (connessione i-Bus su
EasyHOME PureAir).
2. Incollare i 2 magneti sul retro della Box (in dotazione) o avvitare la Box sul muro o sull'armadio che alloggerà il prodotto.
Accoppiamento Smartphone
1. Scaricare l'applicazione AldesConnect
2. Seguire le istruzioni sulla vostra applicazione AldesConnect
3. Premere una volta il pulsante (1) di AldesConnect
4. Il LED Wi-Fi inizia a lampeggiare in blu.
5. Confermare sull'applicazione.
6. Proseguire con le istruzioni sulla vostra applicazione AldesConnect
Informazione utile: dopo l'associazione, il prodotto sarà visualizzato nell'app AldesConnect
l'inizializzazione (2 minuti circa), il prodotto non sarà disponibile e sarà visualizzato come «disconnesso» (simbolo
®
Box
in grigio). Per T.One
ai controlli preliminari.
Requisitos previos
- Debe situarse al lado de su producto Aldes.
- Debe disponer de un smartphone Android o IOS.
2
- Debe disponer de conexión a internet con un router ADSL con conexión WiFi.
- Antes de iniciar la primera conexión de su producto Aldes, es preciso comprobar que:
• La aplicación AldesConnect
creada con una dirección de correo electrónico válida.
• El smartphone debe estar conectado a la red WiFi a la que se desea conectar el producto Aldes.
• La red WiFi:
- debe contar con un acceso activo a internet en el lugar de instalación del producto Aldes. La potencia de
la red wifi en dicho lugar de instalación debe ser suficiente,
- debe estar configurada exclusivamente en la frecuencia de 2,4 GHz. Si existe alguna red WiFi de 5 GHz
activa, es preciso desactivarla durante la operación de emparejamiento del producto.
También se recomienda desactivar los datos móviles del smartphone durante la operación de emparejamiento a la
red WiFi.
- La red WiFi no debe incluir proxy.
- Asegúrese de que su teléfono esté conectado a la red WiFi de su router Internet en el momento del emparejamiento.
- Asegúrese de que la potencia de la red WiFi sea suficiente en la ubicación del producto (su teléfono debe
mostrar al menos 3 barras de conexión cuando se sitúa al lado del producto Aldes).
Conexión
1. Conecte su AldesConnect
2 × 0,75 mm
). En Ibus: desatornillar la tapa del AldesConnect
2
el cable de dos hilos. Remitirse al manual de su equipo para conocer el emplazamiento de la toma (conexión
Ibus para EasyHOME PureAIR).
2. Pegue los 2 imanes en la parte posterior de la box (suministrados con el producto) o atornille la Box en la pared
o en el armario que recibe el producto.
Emparejamiento Smartphone
1. Descargue la aplicación AldesConnect
2. Siga las instrucciones en su aplicación AldesConnect
3. Pulsar una vez el botón (1) del AldesConnect
de emparejamiento.
4. El led del WiFi empieza a parpadear en azul.
5. Confirme en la aplicación.
6. Prosiga con las instrucciones en su aplicación AldesConnect
Información: Después del emparejamiento, el producto se mostrará en la aplicación AldesConnect
su inicialización (2 minutos aprox.), el producto no estará disponible y se mostrará «desconectado» (símbolo en
gris). Para T.One
®
también podrá indicar una temperatura de consigna de 0 °C durante los controles iniciales.
Fréquence compatible de la
Norme Wi-Fi compatible
box internet
Internetboksens kompatible
Kompatibel Wi-Fi-standard
frekvens
Compatible frequency of the
Compatible wireless standards
Internet box
Frequenz mit der Internet
Komaptible WLAN-Norm
Box vereinbar
Compatibele frequentie van
Compatibele Wi-Fi-norm
de internetbox
Frequenza compatibile della
Norma Wi-Fi compatibile
box Internet
Frecuencia compatible del
Norma WiFi compatible
router Internet
802.11a/b/g - WIFI 1/2/3
2.4GHz
3
Box aan op het Aldes-product via USB (kabel meegeleverd) of Ibus (niet meegeleverd:
®
). Via Ibus: Schroef het deksel van de AldesConnect
2
-applicatie op uw smartphone: Google Play en Apple Store.
®
tot en met het wachtwoord Wi-Fi.
®
Box om de koppelingsprocedure te starten.
®
.
..............................................
®
®
sia installata sullo smartphone (Android o iOS) e che sia stato creato un account utente
Box al sistema Aldes via USB (cavo in dotazione) o via Ibus (non fornito: cavo
®
Box per scollegare il cavo USB e collegarvi il
®
sullo smartphone: Google Play e Apple Store.
®
fino alla password Wi-Fi.
®
Box per avviare la procedura di associazione.
®
®
®
inoltre sarà possibile che indichi una temperatura impostata a 0°C per il tempo necessario
®
esté instalada en el smartphone (Android o iOS) y exista una cuenta de usuario
Box a su equipo Aldes en USB (cable suministrado) o al Ibus (no suministrado: cable
®
Box para desconectar el cable USB y conectar
®
en su smartphone: Google Play y Apple Store.
®
hasta la contraseña WiFi.
®
Box para iniciar la operación
®
.
...............................
®
Indice de protection
Poids (sans câble USB)
IP-klasse
Vægt (uden USB-kabel)
Protection rating
Weight (without USB lead)
Schutzindex
Gewicht (ohne USB-Kabel)
Beschermingsgraad
Gewicht (zonder USB-kabel)
Indice di protezione
Peso (senza cavo USB)
Índice de protección
Peso (sin cable USB)
IP20
Box los om de USB-kabel los te
®
(1)
®
. Tijdens de initialisatie
.
......................
(1)
®
. Durante
(1)
®
. Durante
Plastique
Plastik
Plastic
Kunststoff
Plastic
Plastica
Plástico
115 g
ABS
IT
ES
Publicidad
