Panasonic WJ-ND300A/G Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Panasonic Manuales
  4. Grabadoras de Vídeo
  5. WJ-ND300A/G
  6. Manual de instrucciones
Panasonic WJ-ND300A/G Manual De Instrucciones

Panasonic WJ-ND300A/G Manual De Instrucciones

Grabadora de discos de red
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Grabadora de discos de red
Manual de instrucciones
WJ-ND300A/G
Modelo N.°
Antes de conectar o de poner en funcionamiento este aparato, lea atentamente estas
instrucciones y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
En este manual se ha abreviado el número de modelo en algunas descripciones.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Panasonic WJ-ND300A/G

Resumen de contenidos para Panasonic WJ-ND300A/G

  • Página 1 Grabadora de discos de red Manual de instrucciones WJ-ND300A/G Modelo N.° Antes de conectar o de poner en funcionamiento este aparato, lea atentamente estas instrucciones y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro. En este manual se ha abreviado el número de modelo en algunas descripciones.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    ÍNDICE Prefacio ..........................3 Características .......................3 Acerca de este manual de instrucciones ...............4 Requisitos del sistema para un PC ................4 Marcas comerciales y marcas comerciales registradas ..........5 Abreviaturas ........................5 Términos utilizados en este manual de instrucciones ............5 Grabación/reproducción/transmisión de imágenes en directo ...........7 Grabación ........................7 Reproducción .........................7 Transmisión de imágenes en directo ................7...

  • Página 3: Prefacio

    Prefacio Características Las grabadoras de discos de red de la serie WJ-ND300A están diseñadas para su empleo en un sistema de vigilan- cia, y efectúan grabaciones y reproducciones de las imágenes de las cámaras de la red del sistema. La grabadora de discos de red es un dispositivo de grabación que emplea una unidad de disco duro para grabar las imágenes de cámara en lugar de emplear videocintas, para que las imágenes grabadas puedan sobrescribirse repetidamente sin deteriorarse en absoluto la calidad de la imagen grabada.

  • Página 4: Acerca De Este Manual De Instrucciones

    Acerca de este manual de instrucciones Hay 3 ejemplares de manuales de instrucciones para la WJ-ND300A como se indica a continuación. • Guía de instalación (libro) • Manual de instrucciones (PDF) • Manual de configuración (PDF, este manual de instrucciones) Este "Manual de instrucciones"...

  • Página 5: Marcas Comerciales Y Marcas Comerciales Registradas

    Marcas comerciales y marcas comerciales registradas • Microsoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer, ActiveX y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países. • Intel y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros países.
  • Página 6 Grabación en la memoria SD/datos de la memoria SD Función incorporada en algunas cámaras Panasonic que guarda las imágenes de la tarjeta de memoria SD en la cámara cuando falla la comunicación con la cámara dentro del período establecido para la grabación con programa horario de esta unidad.

  • Página 7: Grabación/Reproducción/Transmisión De Imágenes En Directo

    Grabación/reproducción/transmisión de imágenes en directo Grabación Las imágenes se transmiten desde las cámaras a esta unidad y se graban. Pueden grabarse imágenes de hasta 32 cámaras en una misma grabadora de discos de red. Las imágenes grabadas son compatibles con el formato JPEG. Datos de imágenes Cámara de red Esta unidad...

  • Página 8: Restricciones Durante La Operación Con Imágenes Mpeg-4

    Restricciones durante la operación con imágenes MPEG-4 Existirán las restricciones siguientes cuando se seleccione "MPEG-4" para el método de compresión de imágenes en el menú de configuración (Avanzado) ("Setup cámara - Red" en "CÁMARA"). 1. Cuando se visualizan las imágenes en directo q Es posible que aparezca una pantalla negra los primeros segundos ( * ) cuando se efectúan las operaciones siguientes mientras se visualizan las imágenes en directo.
  • Página 9 4. Cuando se graban imágenes q Es posible que la hora y la fecha visualizadas en la lista de eventos de grabación (hora real de inicio de las gra- baciones) no indique con exactitud la hora real de activación de la grabación (hora en que ocurrió el evento de la grabación de programa horario, etc.), y la duración de la grabación también puede acortarse algunos segundos en lo equivalente a dos veces el intervalo de actualización ajustado en la cámara.

  • Página 10: Grabación

    Grabación Inicie/pare la grabación manualmente. Consulte a un administrador del sistema para ver los ajustes necesarios para la grabación manual. Consulte el Manual de configuración (PDF) para ver las descripciones sobre la forma de activar la unidad y de visualizar la ventana de operación. Imagen de pantalla 1 Visualice la ficha [HDD].
  • Página 11 Acerca del modo de grabación y de la prioridad Hay 5 modos de grabación. Cada uno de los modos de grabación y de las prioridades son como sigue. Cuando se inicien simultáneamente dos o más grabaciones con modos de grabación distintos, sólo se iniciará la grabación con la prioridad más alta.

  • Página 12: Reproducción

    Reproducción Podrá reproducirse una imagen grabada. La reproducción puede realizarse durante la grabación. Imagen de pantalla 1 Paso 1 Visualice la ficha [HDD]. Haga clic en el botón [Play]. → Se efectúa la reproducción de una imagen grabada. Se visualizará en el área de visualización del estado.
  • Página 13 Otras funciones para reproducción Pausa • La reproducción se detiene al hacer clic en este botón durante la reproducción. • La reproducción se reanuda al hacer clic en este botón durante el estado de pausa. Reproducción de • La reproducción de cuadro por cuadro/reproducción inversa cuadro por cuadro/re- de cuadro por cuadro sólo están disponibles durante el producción inversa de...
  • Página 14 Salta a la última imagen • Salta al último momento de la imagen que actualmente se grabada. está reproduciendo y lo reproduce. Con el ajuste predetermi- nado, salta al punto de 30 segundos antes del momento de la última imagen grabada. Podrá...
  • Página 15 EL-Zoom • Se ampliarán las imágenes de reproducción o las imágenes en directo visualizadas. • Haga clic en el botón del cuadro [Zoom elec.] para acercar la imagen visualizada. Botón [x1]: Hace retornar al tamaño de la visualización original (tamaño de zoom de x1). Botón [x2]: Visualiza las imágenes con tamaño ampliado de Botón [x4]: Visualiza las imágenes con tamaño ampliado de Al hacer clic en un punto de la imagen ampliada, se despla-...

  • Página 16: Reproducción Después De Haber Seleccionado Un Disco

    Reproducción después de haber seleccionado un disco Las imágenes de las cámaras se graban en el disco duro incorporado de esta unidad. Seleccione un disco y reproduzca las imágenes de la forma siguiente. Pueden seleccionarse los discos siguientes. • Área de grabación normal/área de grabación de eventos del disco duro (HDD): Área de grabación del disco duro incorporado en esta unidad.
  • Página 17 Imagen de pantalla 2 Se visualizará el disco seleccionado en el área de vi- Paso 3 sualización del estado. Haga clic en la ficha [HDD]. Imagen de pantalla 3 Se visualizará la página [HDD]. Paso 4 Haga clic en el botón [Play]. →...

  • Página 18: Reproducción Desde Una Hora Y Fecha Designadas

    Reproducción desde una hora y fecha designadas Inicie la reproducción designando la hora y la fecha deseadas de una imagen grabada para su reproducción. La reproducción puede realizarse durante la grabación. Imagen de pantalla 1 Haga clic en el botón [Ir a fecha] del área de operación Paso 2 de los puntos de reproducción después de haber Haga clic en el botón [Play].

  • Página 19: Búsqueda Y Reproducción De Eventos Grabados

    Búsqueda y reproducción de eventos grabados Busque un evento de grabación y reprodúzcalo (búsqueda de evento de grabación). Podrá buscar los eventos de grabación mediante filtrado de la forma siguiente. Nota: El área de la unidad de disco duro sujeta a la búsqueda de eventos de grabación es distinta dependiendo del área del disco.

  • Página 20: Modo De Operación

    Terminal: Grabación en caso de ocurrir una alarma de terminal COM: Grabación en caso de ocurrir una alarma de comando CAM: Alarma del sitio Pre: Grabación de pre-evento SD: Datos de la memoria SD TEXTO: Cuando hay información de texto adjuntada a la imagen grabada, se visualizará...
  • Página 21 Imagen de pantalla 2 Los resultados de la búsqueda (lista de eventos de Paso 3 grabación) se visualizarán debajo de la ficha [Control]. Haga clic en la hora del evento de grabación deseado. → Reproduzca una imagen grabada del evento de grabación a partir de la hora seleccionada.

  • Página 22: Para Mirar Las Imágenes En Directo

    Para mirar las imágenes en directo Se visualizarán las imágenes en directo en la ventana del explorador de Web. Podrá mirar las imágenes en directo en una pantalla sencilla o en una pantalla múltiple en la ventana del explorador de Web. También podrá...

  • Página 23: Visualización De Las Imágenes De Las Cámaras En Una Pantalla Dividida En 4

    Visualización de las imágenes de las cámaras en una pantalla dividida en 4 Las imágenes de las cámaras se visualizarán en una pantalla dividida en 4. Imagen de pantalla 1 Visualice la ficha [Selec. Cam.]. Paso 1 Haga clic en el botón del cuadro [Selec. Multipantalla]. Imagen de pantalla 2 Las imágenes de las cámaras se visualizarán en una Paso 2...

  • Página 24: Visualización De Las Imágenes Con La Visualización Secuencial

    Visualización de las imágenes con la visualización secuencial Las imágenes visualizadas de las cámaras se cambiarán automáticamente. Las imágenes de cámara se visualizarán secuencialmente de acuerdo con los ajustes realizados de antemano. Imagen de pantalla 1 Visualice la ficha [Selec. Cam.]. Paso 1 Haga clic en el botón del cuadro [Secuencia].

  • Página 25: Control De Las Cámaras

    Control de las cámaras Cuando visualice imágenes en directo, podrá realizar las siguientes operaciones de control de las cámaras. • Panoramización/ inclinación: Mueve una cámara horizontal/verticalmente. • Zoom: Acerca/aleja las imágenes. • Enfoque: Ajusta el enfoque. • Brillo: Ajusta el brillo del objetivo. •...

  • Página 26: Operaciones Del Zoom/Enfoque/Luminosidad

    Operaciones del zoom/enfoque/luminosidad Zoom: Acerca/aleja las imágenes. Dependiendo de los modelos de las cámaras conectadas, puede ser distinto el tamaño de la imagen para la parte de zoom respectiva. Para más información, consulte el manual de instruc- ciones de la cámara. Ajuste del enfoque: Ajusta el enfoque.

  • Página 27: Mueva Una Cámara A La Posición Preajustada

    Mueva una cámara a la posición preajustada Mueve una cámara a la posición preajustada que se ha registrado de antemano. Es necesario haber registrado posiciones de preajuste para poder efectuar la función de preajustes. Para ver las descripciones sobre la forma de registrar la posición preajustada, consulte el manual de instrucciones de la cámara conectada.

  • Página 28: Acerca De La Función De Eventos

    • Alarma de comando: Se envía una alarma de comando desde un PC a través de una red. • Alarma del sitio: Se envía una alarma empleando el protocolo de alarma Panasonic desde una cámara de la red. Acción al ocurrir un evento La acción de evento se lleva a cabo de acuerdo con los ajustes cuando ocurre un evento.
  • Página 29 Seleccione "ON" u "OFF" para determinar si se debe o no notificar la ocurrencia de una alarma (o información de error) a un PC de acuerdo con el protocolo "Protocolo Panasonic de alarmas" del menú de configuración ("Com" – "Protocolo Panasonic de alarmas").

  • Página 30: Cancele La Acción De Alarma

    Cancele la acción de alarma La acción de alarma tendrá lugar cuando se detecte un evento. Para cancelar manualmente la acción de alarma, efectúe lo siguiente. Imagen de pantalla 1 Cuando ocurra una alarma, se visualizará [ALARM Paso 1 RESET] en el área de visualización del estado. Haga clic en el botón [ALARM RESET].

  • Página 31: Copia (Duplicado)

    Copia (duplicado) Las imágenes grabadas en el área normal/área de eventos pueden copiarse manualmente al área de copia de la unidad de disco duro. Le recomendamos hacer regularmente copias de seguridad por si ocurre alguna situación inesperada, como pueda ser un mal funcionamiento del disco duro. Podrá efectuar la copia manual durante los estados siguientes. •...
  • Página 32 Paso 5 Haga clic en el botón [OK]. → Se visualizará en el área de visualización del estado cuando se inicie la copia. Sin embargo, la copia no se efectuará en los casos siguientes (se visualizará la ventana emergente): • Cuando otro usuario haya seleccionado el la unidad de copia deseada •...

  • Página 33: Borrado Manual De Las Imágenes Guardadas En El Disco Duro

    Borrado manual de las imágenes guardadas en el disco duro Borre manualmente las imágenes grabadas guardadas en el área normal, en el área de eventos o en el área de copia del disco duro. Ajustando una hora y fecha, las imágenes grabadas el día anterior al de la hora y fecha ajustadas serán objeto de borrado.

  • Página 34: Visualice/Edite La Información De Texto

    Visualice/edite la información de texto Podrá adjuntar información de texto a las imágenes durante la grabación. Podrá introducir hasta 200 caracteres para la información de texto. A continuación se describe la forma de visualizar/editar la información de texto adjuntada a las imágenes. Nota: Podrá...

  • Página 35: Transmite Imágenes De Cámara A Un Servidor Ftp

    Transmite imágenes de cámara a un servidor FTP Es posible transmitir imágenes a un servidor FTP. La transmisión de imágenes puede efectuarse periódicamente a una hora designada (ENVÍO FTP PERIÓDICO) o al ocurrir un evento (enviando alarma por ftp). Transmisión de las imágenes periódicamente desde las cámaras Es necesario efectuar los ajustes en el menú...

  • Página 36: Compruebe Los Registros Cronológicos

    Compruebe los registros cronológicos Pueden comprobarse los registros cronológicos siguientes. • Registro cronológico de errores • Registro cronológico de acceso • Registro cronológico de eventos (hora y detalles del acontecimiento del evento) • Registro cronológico de problemas de la red Comprobación del registro cronológico de errores El registro cronológico de errores se visualizará...

  • Página 37: Compruebe El Registro Cronológico De Accesos

    Compruebe el registro cronológico de accesos Se visualiza la hora de inicio/cierre de sesión para esta unidad, el nombre de usuario, y la dirección IP. Imagen de pantalla 1 Visualice la ficha [Control]. Paso 1 Haga clic en el botón [Reg Accesos] del cuadro [Regis- tros] en la ficha [Control].

  • Página 38: Compruebe El Registro Cronológico De Eventos

    Compruebe el registro cronológico de eventos Se visualizarán los registros cronológicos de los eventos (las horas de acontecimiento de los eventos y sus detalles). Para más información sobre cada evento, consulte la página 28. Imagen de pantalla 1 Visualice la ficha [Control]. Paso 1 Haga clic en el botón [Reg Eventos] del cuadro [Registros] en la ficha [Control].

  • Página 39: Compruebe El Registro Cronológico De Problemas De La Red

    Compruebe el registro cronológico de problemas de la red El registro cronológico de la red (eventos de red) se visualizará en forma de lista. Imagen de pantalla 1 Visualice la ficha [Control]. Paso 1 Haga clic en el botón [Reg de Red] del cuadro [Regis- tros] en la ficha [Control].

  • Página 40: Obtenga Las Imágenes De Una Tarjeta De Memoria Sd

    Obtenga las imágenes de una tarjeta de memoria SD Las imágenes grabadas en la tarjeta de memoria SD de la cámara pueden obtenerse de la forma siguiente. Consulte el manual de configuración (PDF) para encontrar más información sobre la grabación en la tarjeta de memoria SD y sobre el ajuste de la velocidad de grabación para grabar en la tarjeta de memoria SD.

  • Página 41: Descargue Las Imágenes Grabadas

    Descargue las imágenes grabadas Designe el punto de inicio y el punto de finalización de las imágenes reproducidas y descargue las imágenes a un Las imágenes grabadas se descargarán como archivos de datos de imagen (nombre de archivo.n3r). Consulte la página 43 para encontrar las descripciones para reproducir las imágenes descargadas.
  • Página 42 Imagen de pantalla 2 Aparecerá la ventana emergente "Descargar". Paso 4 Haga clic en el botón [OK] después de haber selec- cionando "ON" u OFF" para "Detección de alteraciones" para determinar si hay que adjuntar un código de detección de alteración a las imágenes grabadas que vayan a descargarse.

  • Página 43: Reproduzca Las Imágenes Descargadas

    Reproduzca las imágenes descargadas Las imágenes grabadas se descargarán como archivos de datos de imagen (nombre de archivo.n3r). Es posible reproducir, guardar e imprimir las imágenes descargadas empleando en el PC el software del visor suministrado. Descargue el software del visor Imagen de pantalla 1 Visualice la ficha [HDD].

  • Página 44: Instale El Software Del Visor

    Instale el software del visor Imagen de pantalla 1 Aparecerá la ventana del asistente de instalación. Paso 1 Haga doble clic en el archivo descargado (n3vsetup.exe). Nota: Cuando haya instalada una versión más antigua del software del visor, es posible que la instalación no finalice con éxito.
  • Página 45 Imagen de pantalla 3 Aparecerá la pantalla de selección del tipo de Paso 4 configuración. Seleccione "Complete" y haga clic en el botón [Next]. Imagen de pantalla 4 El asistente estará preparado para la instalación. Paso 5 Haga clic en el botón [Install]. Imagen de pantalla 5 Paso 6 Haga clic en el botón [Finish].

  • Página 46: Desinstalación Del Software Del Visor

    Desinstalación del software del visor [Para Windows XP] 1. Abra "Agregar o quitar programas" del "Panel de control". 2. Seleccione "ND Viewer" (el programa a borrarse) entre los programas actualmente instalados y haga clic en el botón [Cambiar o quitar]. Se lanzará...
  • Página 47 Imagen de pantalla 2 Aparecerá la ventana [Abrir]. Paso 2 Seleccione el archivo de datos de imagen (nombre de archivo.n3r). Nota: Podrán seleccionarse dos o más archivos (hasta 32 archivos) haciendo clic en los archivos deseados mientras se mantiene presionada la tecla [Ctrl] o la tecla [Shift].

  • Página 48: Guarde Las Imágenes Descargadas

    Guarde las imágenes descargadas Podrá guardarse la imagen pausada como archivo jpeg (extensión: jpg). Sólo podrá guardarse el archivo descar- gado cuando la imagen esté pausada. Imagen de pantalla 1 Inicie la operación cuando reproduzca las imágenes Paso 1 descargadas con el software del visor. Haga clic en el botón [Pausa].

  • Página 49: Imprima La Imagen Visualizada

    Imprima la imagen visualizada Podrá imprimir la imagen pausada. Imagen de pantalla 1 Inicie la operación cuando reproduzca las imágenes Paso 1 descargadas con el software del visor. Haga clic en el botón [Pausa]. Paso 2 Haga clic en el botón [PRINT]. Nota: La hora y la fecha visualizadas en el visor en el estado de pausa también se imprimirán.

  • Página 50: Efectúe La Detección De Alteración

    Efectúe la detección de alteración Es posible detectar la alteración de los datos si se ha adjuntado un código para la detección de alteración a los datos descargados. Consulte la página 42 para ver las descripciones para adjuntar un código para la detección de alteración.

  • Página 51: Notificación Por Correo Electrónico

    Notificación por correo electrónico Notificación de correo de alarma Se enviará el correo siguiente para notificar el acontecimiento de una alarma a una dirección registrada cuando ocurra una alarma. Contenido del correo de alarma: En ND300A (192.168.1.250), se produjo una alarma. Fecha de alarma: xx-xxx-xxxx xx:xx:xx GMT xx:xx (Ejemplo: 1-JAN-2005 GMT+09:00) Causa de la alarma:...
  • Página 52 Lista de caracteres que deben reemplazarse Elemento a visualizarse Estilo de visuali- Ejemplo zación de los caracteres introducidos Hora y fecha del acontecimiento de %#05000000 Visualización de 4 dígitos (2005 - 2035) alarma Mes en el que ocurrió la alarma %#05000100 Visualización de 1 ó...

  • Página 53: Notificación De Correo De Aviso

    Notificación de correo de aviso Se enviará el correo siguiente para notificar el acontecimiento de un problema a una dirección registrada cuando ocurra un problema. ND300A (192.168.0.250) STATUS REPORT. FECHA: 2005-1-1 12:00:00 Estado: Se visualiza la descripción del problema. (Ej. THERMAL ERROR) Visualizador Descripción FECHA Se visualizará...

  • Página 54: Acerca Del Registro Cronológico De Errores

    Acerca del registro cronológico de errores A continuación se dan las descripciones sobre el contenido del registro cronológicos de errores y registro cronológico de errores de la red. Contenido Registro cronoló- Registro cronoló- Indicación en el Salida del conector del gico de errores gico de red visualizador LCD...
  • Página 55 *3: "Video loss" es un error que puede ocurrir entre las cámaras conectadas a la WJ-NT304/WJ-NT314. Para archivar los registros cronológicos sobre los errores de pérdida de vídeo, es necesario seleccionar "ON" para "Panasonic alarm protocol" de la WJ-NT304/WJ-NT314 y para "Site alarm" de esta cámara.
  • Página 56 Contenido Registro cronoló- Registro cronológico Indicación en el Salida del conector del gico de errores de red visualizador LCD panel posterior Error de cierre de sesión en – FTPLOGOUT_FAULT – Salida de error de la red Otros errores para FTP –...
  • Página 57 Contenido Registro cronoló- Registro cronológico Indicación en el Salida del conector del gico de errores de red visualizador LCD panel posterior Error de la tarjeta de CAM cc SD ERR NET_5-0 ERR Salida de error de memoria SD de la CAMERA cc SD cámara cámara...

  • Página 58: Cuando Se Visualice El Registro Cronológico De Errores

    Cuando se visualice el registro cronológico de errores Haga lo siguiente cuando se visualice el registro cronológico de errores en el visualizador LCD. Registro cronoló- Indicación en el Descripción Solución gico de errores visualizador LCD W-ERR u-d Error de escritura/lectura de Si este error ocurre con frecuencia, póngase en datos en la unidad HDD.
  • Página 59 Registro cronoló- Indicación en el Descripción Solución gico de errores visualizador LCD CAM cc SD NET_5-0 ERR Ha ocurrido un error de la Compruebe la tarjeta de memoria SD y los START ERR CAMERA cc SD memoria de la tarjeta SD. ajustes de la cámara.

  • Página 60: Solución De Problemas

    Solución de problemas Antes de solicitar reparaciones, compruebe los síntomas en la tabla siguiente. Si no puede resolver el problema después de haber comprobado y de haber intentado la solución, o si el problema no se describe a continuación, así como cuando se trate de problemas de instalación, póngase en contacto con su distribuidor.
  • Página 61 Páginas de Síntoma Causa/solución referencia • Es posible que los botones no se visualicen en orden si se ha cambiado la fuente de caracteres de Windows Los botones del explorador – del ajuste predeterminado. Empléelos con el ajuste se visualizan desalineados. predeterminado para la fuente de caracteres.
  • Página 62 Páginas de Síntoma Causa/solución referencia • Cuando se conecta la alimentación de esta unidad o cuando se conecta el cable de LAN al puerto de la cámara cuando la cámara está activada, es posible Las imágenes en directo/ que las imágenes no se visualicen/graben con norma- grabadas en el formato –...
  • Página 63 Páginas de Síntoma Causa/solución referencia • Cuando se intenta visualizar imágenes MPEG-4 a través de Internet, es posible que no se visualicen las imágenes. La visualización de imágenes MPEG-4 a No se visualizan las – través de Internet se ve afectada por las configura- imágenes en directo.
  • Página 64 Aparecerá la ventana de "Advertencia de seguridad". información. "Este sitio Haga clic en el botón [Instalar] de la ventana de puede requerir el siguiente "Advertencia de seguridad" visualizada. control ActiveX: – 'WebVideo.cab' de 'Panasonic Corporation. Haga clic aquí para instalar..."...
  • Página 65 Páginas de Síntoma Soluciones referencia • Haga clic en la barra de información y seleccione "Descargar archivo...". Cuando falle la descarga incluso después de haber seleccionado "Descargar archivo...", efectúe la Se visualiza el mensaje operación siguiente. siguiente en la barra de Haga clic en "Opciones de Internet..."...
  • Página 66 Importer's name and address to follow EU rules: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg F.R.Germany © Panasonic System Networks Co., Ltd. 2011 N0811-0 3TR005992CDB Impreso en China...

Tabla de contenido