Resumen de contenidos para Vogt Air Lance VL 3,5
- Página 1 Traducción del manual de instrucciones original VOGT Air Lance con lista de piezas de repuesto...
- Página 2 Reservados todos los derechos. © Copyright by VOGT Baugeräte GmbH Teléfono +49 (0) 92 78 - 774 33-0 Industriestraße 39 Fax +49 (0) 92 78 - 774 33-11 95466 Weidenberg (Alemania) info@vogt-tec.de Apoderado de la documentación: Andreas Brehm www.vogt-tec.de...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Puesta en marcha �������������������������������������������������������������������������������������16 Montar la VOGT Air Lance ................16 Montar la VOGT Air Lance con el accesorio de chorreado VOGT ....17 Montar la VOGT Air Lance con el accesorio de pulverización VOGT ..17 Establecer el suministro de aire comprimido ..........17 Cómo usar el equipo de forma segura ����������������������������������������������������19... - Página 4 Cómo proceder en caso de una avería o un fallo ..........22 Solución de problemas ..................22 Puesta fuera de servicio y eliminación ���������������������������������������������������23 Technical specifications ���������������������������������������������������������������������������24 Attachment ������������������������������������������������������������������������������������������������25 11.1 Service addresses ....................25 11.2 Manufacturer’s warranty ..................26 Spare parts & accessories �������������������������������������������������������������������������28 12.1 Spare parts list for actuating element .............28 12.2 Spare parts list for lance tubes ................29...
-
Página 5: Sobre Este Manual De Instrucciones
Validez del manual Este manual de instrucciones es válido para los siguientes equipos de aire comprimido: VOGT Air Lance VL 3,5 „ VOGT Air Lance VL 3,5 S „ VOGT Air Lance VL 3,5 K „ Edición ES 2022/06 Sujeto a modificaciones sin previo aviso VL Traducción del manual de instrucciones original... -
Página 6: Signos Y Símbolos Utilizados
Tipo de peligro PELIGRO Consecuencias del peligro ¾ Prevención del peligro Sujeto a modificaciones sin previo aviso Edición ES 2022/06 VL Traducción del manual de instrucciones original Asesoramiento: +49 (0) 92 78-774 33-0 +49 (0) 92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Página 7: Componentes Y Herramientas
Tubo de lanza GFK con mango y capuchón Elemento actuador Boquilla protector de goma La VOGT Air Lance VL 3,5 S tiene un tubo de lanza de plástico reforzado con fibra de vidrio que actúa como aislamiento de protección, por lo que el modelo VL 3,5 S también se puede utilizar cerca de cables eléctricos dañados y otros equipos en tensión. - Página 8 Capuchón protec- Boquilla actuador con mango tor de goma La VOGT Air Lance VL 3,5 K es la versión corta de la VOGT Air Lance. Tiene todas las características de la VOGT Air Lance VL 3,5, pero como está equi- pada con un tubo y una boquilla de muy poca longitud puede usarse en espacios reducidos. Herramientas/Componentes Hay varias extensiones disponibles para adaptar las lanzas al entorno de aplicación.
-
Página 9: Identificación Del Equipo
Componentes y herramientas Accesorio de chorreado VOGT adicional El accesorio de chorreado VOGT complementa la VOGT Air Lance con un dispositivo de aspiración para el material de chorreado. Este se aspira a través de una manguera y se mezcla con el aire comprimido que sale. De este modo, incluso los revestimientos más resistentes, como los grafitis, el betún o la pintura, pueden eliminarse sin dejar ningún residuo. Accesorio de pulverización VOGT adicional El accesorio de pulverización VOGT complementa la VOGT Air Lance con... -
Página 10: Normas Generales De Seguridad
En caso de producirse averías, errores o cambios en el funcionamiento, detenga de inmediato el equipo de aire comprimido y haga solucionar el problema. 3�2 Uso previsto La VOGT Air Lance está diseñada como dispositivo de mano para: Exponer sin causar daños conductos de alimentación, raíces de árbo- „ les o arbustos mediante aire comprimido ... -
Página 11: Equipo De Protección Personal
Hay disponibles tubos de lanza con dife- rentes longitudes, además de accesorios y equipos de protección personal para diferentes tipos de trabajo. Utilice siempre la VOGT Air Lance con el capuchón protector de goma. Si el capuchón protector de goma está dañado o desgastado, debe sustituirse de inmediato. - Página 12 Utilice la lanza aislada (tipo 3.5 S) si se esperan objetos dañados y/o en tensión. Si se utiliza otra versión de la VOGT Air Lance, el área de trabajo debe estar libre de cables u objetos dañados y/o en ten- sión.
-
Página 13: Peligros Residuales
Preste atención a los siguientes puntos: La VOGT Air Lance debe operarse y mantenerse de acuerdo con las „ recomendaciones del manual. ... -
Página 14: Cualificación Del Personal
Observar el manual Usar protección para las manos Usar protección para los ojos Sujeto a modificaciones sin previo aviso Edición ES 2022/06 VL Traducción del manual de instrucciones original Asesoramiento: +49 (0) 92 78-774 33-0 +49 (0) 92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Página 15: Transporte
Si se transporta el equipo de aire comprimido VOGT en un vehículo, ase- gúrelo para que no resbale, ruede o caiga. El maletín de transporte con los componentes en el interior debe estar siempre bien cerrado. AVISO: La VOGT Air Lance VL 3,5 S se entrega sin maletín de transporte. Edición ES 2022/06 Sujeto a modificaciones sin previo aviso VL Traducción del manual de instrucciones original... -
Página 16: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Puesta en marcha Antes de trabajar con la VOGT Air Lance, ésta debe montarse y conectarse a un suministro de aire comprimido adecuado. 5�1 Montar la VOGT Air Lance Antes de utilizarla, la VOGT Air Lance debe montarse. El procedimiento exacto difiere según el tipo de VOGT Air Lance:... -
Página 17: Montar La Vogt Air Lance Con El Accesorio De Chorreado Vogt
VOGT Cuando utilice el accesorio de chorreado VOGT, asegúrese de que el medio esté seco y sin grumos. Si el medio está húmedo se apelmaza y provoca fallos de funcionamiento frecuentes. Tamaño máximo del grano: 1,5 mm. Para montar la VOGT Air Lance con el accesorio de chorreado VOGT, pro- ceda de la siguiente manera: 1. Coloque el capuchón protector de goma en el tubo de lanza. 2. Enrosque el accesorio de chorreado VOGT en el tubo de lanza. 3. Introduzca el tubo de aspiración y la manguera de aspiración en el medio. - Página 18 Puesta en marcha Conectar el suministro de aire comprimido Cómo conectar la VOGT Air Lance al suministro de aire comprimido: 1. Asegure el acoplamiento de conexión con una abrazadera para man- gueras (I91 011). 2. Compruebe que la llave de paso de la VOGT Air Lance está cerrada. 3. Conecte el suministro de aire comprimido (p. ej. de un compresor) con el elemento actuador usando una manguera adecuada.
-
Página 19: Cómo Usar El Equipo De Forma Segura
Indicaciones generales Sujete la VOGT Air Lance siempre con ambas manos cuando trabaje; con una mano en el tubo de la lanza y la otra en el elemento actuador. Para trabajar con la VOGT Air Lance, mantenga una postura corporal cómoda, evite posiciones desfavorables, o aquellas en las que sea difícil... - Página 20 Cómo usar el equipo de forma segura Operar la VOGT Air Lance Solo se puede conseguir un alto rendimiento si el aire del compresor se dosifica correctamente y la técnica de funcionamiento de la VOGT Air Lance es correcta. El ángulo en el que se utiliza la VOGT Air Lance es muy importante. Si el ángulo de posición es demasiado plano, la corriente de aire se desliza por la superficie sin producir ningún efecto. Se recomienda un ángulo de al menos 60°;...
-
Página 21: Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento Tenga en cuenta que los pequeños fallos pueden convertirse en grandes fallos si no se corrigen a tiempo. Por lo tanto, solucione cualquier fallo tan pronto se descubra o contacte con el servicio de atención al cliente de VOGT. Limpieza Limpie el equipo de aire comprimido VOGT, la manguera y los acceso- „ rios con un paño limpio y seco o empapado en aceite. Almacene, en la medida de lo posible, los equipos de aire comprimido „ VOGT en el maletín de transporte VOGT previsto para este fin. Almace- ne los equipos siempre en un lugar seco y libre de polvo. Edición ES 2022/06 Sujeto a modificaciones sin previo aviso VL Traducción del manual de instrucciones original... -
Página 22: Ayuda En Caso De Averías
VOGT. rreado zado. Utilizar un compresor con aire seco y material „ VOGT blo- de chorreado seco. queado. Material de chorreado incorrec- Sustituir el material de chorreado y limpiar el „ accesorio de chorreado, incluida la manguera. -
Página 23: Puesta Fuera De Servicio Y Eliminación
Las autoridades municipales locales o las empresas especializadas en gestión de residuos especiales pueden proporcionarle información sobre la eliminación de residuos en condiciones que no sean nocivas para el medioambiente. TecAnhEr Edición ES 2022/06 Sujeto a modificaciones sin previo aviso VL Traducción del manual de instrucciones original Asesoramiento: +49 (0) 92 78-774 33-0 +49 (0) 92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Página 24: 10 Technical Specifications
Technical specifications 10 Technical specifications The following tables show only standard device lengths. A large number of special lengths are available on request. Technical specifications for VOGT Air Lance VL 3.5/VL 3.5 K/VL 3.5 S Type VL 3�5 VL 3�5 K VL 3�5 S Total Length 130 cm 47 cm 132 cm (51.2“) (18.5“) (52.0“) Weight* 3.9 kg 3.0 kg... -
Página 25: 11 Attachment
Attachment 11 Attachment 11�1 Service addresses VOGT Baugeräte GmbH Industriestraße 39 95466 Weidenberg Germany Phone: +49 9278 77433-0 Fax: +49 9278 77433-11 info@vogt-tec.de www.vogt-tec.de www.youtube.com/vogtbaugeraete Edición ES 2022/06 Sujeto a modificaciones sin previo aviso VL Traducción del manual de instrucciones original... -
Página 26: Manufacturer's Warranty
(delivery note/date). The product is deemed to have been put into use on the day on which VOGT Baugeräte GmbH or an authorised distribution partner handed the product over to the purchaser unless a written agreement to the contrary has been made. - Página 27 VOGT Baugeräte GmbH. Products that have been repaired during the warranty period by − people who are not employees of VOGT Baugeräte GmbH or their authorised service centres. − Costs for other possible damage or loss, whether this occurs directly, indirectly, unintentionally, specifically or consequently, which results from the use or lack of a possibility to use the product.
-
Página 28: 12 Spare Parts & Accessories
Rubber ring for claw coupling 991 014 I91 011 Hose connection protection (not shown) Sujeto a modificaciones sin previo aviso Edición ES 2022/06 VL Traducción del manual de instrucciones original Asesoramiento: +49 (0) 92 78-774 33-0 +49 (0) 92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Página 29: Spare Parts List For Lance Tubes
Extension tube, 100 cm (incl. no. 5) 035 270-100 Extension tube, 200 cm (incl. no. 5) 035 270-200 Edición ES 2022/06 Sujeto a modificaciones sin previo aviso VL Traducción del manual de instrucciones original Asesoramiento: +49 (0) 92 78-774 33-0 +49 (0) 92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... -
Página 30: Spare Parts List For Sandblasting Unit/Spray Attachment
035 560 Suction hose, 5 m Suction tube, 50 cm 035 580 Sujeto a modificaciones sin previo aviso Edición ES 2022/06 VL Traducción del manual de instrucciones original Asesoramiento: +49 (0) 92 78-774 33-0 +49 (0) 92 78-774 33-11 www.vogt-tec.de... - Página 31 The lightweight spade for heavy duty Soil Aerator Air Injector The powerful devices for effective soil aeration VOGT Geo Injector mini VOGT Geo Injector maxi VOGT Geo Injector pro VOGT Geo Injector fluid Edición ES 2022/06 Sujeto a modificaciones sin previo aviso VL Traducción del manual de instrucciones original...
- Página 32 Operating manual available in many more languages in the media library. Bayreuth We are reachable for you: Monday - Thursday 07:30 - 17:00 Friday 07:30 - 15:00 VOGT Baugeräte GmbH Industriestraße 39 D-95466 Weidenberg +49(0)92 78-774 33-0 info@vogt-tec.de www.vogt-tec.de facebook.com/vogtbaugeraete instagram.com/vogt_tec...