Παραδοτέος Εξοπλισμός - REMS Swing Instrucciones De Servicio

ell
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης
Εικ. 1 – 3
1 Φορέας ολισθητήρα
2 Μηχανισμός κάμψης
3 Ολισθητήρες
4 Οδοντωτή ράβδος
5 Πεταλούδα
6 Εξάρτημα κάμψης
Εικ. 4
(1) Εξάρτημα κάμψης για σωλήνες διαμέτρου Ø mm/ίντσες
(2) Ακτίνα κάμψης mm
1)
(3) Κατάλληλο για
Ακτίνα κάμψης mm του ουδέτερου άξονα του τόξου (DVGW GW 392)
1)
Cu: μαλακοί χαλκοσωλήνες, και λεπτού τοιχώματος
St-U: επενδυμένοι σωλήνες από ανθρακοχάλυβα για συστήματα πρεσαριστής προσαρμογής
EN 10305-3 (DIN 2394)
St: μαλακοί χαλυβδοσωλήνες ακριβείας EN 10305-1, EN 10305-2, EN 10305-3
(DIN 2391–2394)
U: επενδυμένοι
V: σωλήνες σύνδεσης συστημάτων πρεσαριστής προσαρμογής
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
ΠΡΟΣΟΧΗ
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Παράλειψη τήρησης
των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με το σκοπό προορισμού, τηρώντας τους
γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.
a) Διατηρείτε σε τάξη το χώρο εργασίας σας. Η αταξία στο χώρο εργασίας μπορεί
να οδηγήσει σε ατυχήματα.
b) Χρησιμοποιείτε το σωστό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε χαμηλής απόδοσης
εργαλεία για δύσκολες εργασίες. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο για σκοπούς
άλλους, από αυτούς, για τους οποίους προβλέπεται.
c) Ελέγχετε το εργαλείο για πιθανές φθορές. Πριν από κάθε χρήση του εργαλείου,
τα ελαφρώς φθαρμένα μέρη πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά ως προς την
απρόσκοπτη και προβλεπόμενη λειτουργία τους. Ελέγχετε εάν τα κινούμενα μέρη
λειτουργούν απρόσκοπτα και ότι δεν μαγκώνουν ή έχουν υποστεί βλάβη. Όλα τα
μέρη πρέπει να τοποθετούνται σωστά και να πληρούν όλες τις προϋποθέσεις,
ώστε να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία του εργαλείου. Τα μέρη που
έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να επισκευάζονται ή να αντικαθίστανται από αναγνω-
ρισμένο και εξειδικευμένο προσωπικό, εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο ρητώς στις
οδηγίες χρήσης.
d) Να είστε προσεκτικοί. Προσέχετε τι κάνετε. Να εργάζεστε με βάση τη λογική.
e) Μην καταπονείτε το εργαλείο σας. Δουλεύετε καλύτερα και ασφαλέστερα στο
δεδομένο χώρο εργασίας. Αντικαθιστάτε έγκαιρα τα φθαρμένα εργαλεία.
f) Φοράτε κατάλληλα ρούχα εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα,
διότι μπορεί να πιαστούν από τα κινούμενα μέρη. Κατά τις εργασίες σε υπαίθριους
χώρους συστήνονται ελαστικά γάντια και αντιολισθητικά υποδήματα. Εάν έχετε
μακριά μαλλιά φοράτε το σχετικό προστατευτικό δίχτυ.
g) Χρησιμοποιείτε ατομικά μέσα προστασίας. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.
Φοράτε προστατευτικά γάντια.
h) Αποφεύγετε την αφύσικη στάση του σώματος. Φροντίζετε να στέκεστε με
ασφάλεια και να κρατάτε την ισορροπία σας ανά πάσα στιγμή.
i) Φροντίζετε τα εργαλεία σας με επιμέλεια. Διατηρείτε τα εργαλεία καθαρά, ώστε
να μπορείτε να δουλεύετε καλύτερα και ασφαλέστερα. Τηρείτε τους κανονισμούς
συντήρησης και τις οδηγίες. Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, χωρίς ίχνη γράσου και
λαδιού.
j) Λαμβάνετε υπόψη τις περιβαλλοντικές επιρροές. Μην εκθέτετε τα εργαλεία
σας στη βροχή. Φροντίζετε για καλό φωτισμό.
k) Κρατάτε άλλα άτομα μακριά. Μην αφήνετε τρίτους να αγγίζουν το εργαλείο σας.
Κρατάτε μακριά από την περιοχή εργασίας σας τρίτους και κυρίως παιδιά.
l) Για τη δική σας ασφάλεια και την προβλεπόμενη χρήση του εργαλείου
χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά. Η χρήση
άλλων εργαλείων εφαρμογής και άλλων εξαρτημάτων μπορεί να ενέχει κίνδυνο
τραυματισμών.
m) Το εργαλείο σας πρέπει να επισκευάζεται από αναγνωρισμένο και εξειδι-
κευμένο προσωπικό. Αυτό το εργαλείο πληροί τους σχετικούς κανονισμούς
ασφαλείας. Εργασίες επισκευής επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από αναγνωρι-
σμένο και εξειδικευμένο προσωπικό ή εκπαιδευμένο άτομο, με χρήση γνήσιων
ανταλλακτικών, ειδάλλως μπορεί να προκληθούν ατυχήματα για το χρήστη. Για
λόγους ασφαλείας απαγορεύεται κάθε αυθαίρετη μετατροπή στο εργαλείο.
Υποδείξεις ασφαλείας για κουρμπαδόρους χειρισμού με
το ένα χέρι
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Παράλειψη τήρησης
των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.
7 Μοχλός
8 Φορά βέλους
9 Σήμανση
10 Στήριγμα εξαρτήματος κάμψης
11 Στήριγμα φορέα ολισθητήρα
● Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν έχει υποστεί βλάβη. Υπάρχει κίνδυνος
ατυχήματος.
● Κατά την κάμψη μην πιάνετε την περιοχή μεταξύ σωλήνα και εξαρτήματος
κάμψης. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
● Παιδιά και άτομα που λόγω των φυσικών, αισθητικών ή πνευματικών
ικανοτήτων τους ή απειρίας ή έλλειψης γνώσης δεν είναι σε θέση να χειρί-
ζονται με ασφάλεια το εργαλείο δεν επιτρέπεται να το χρησιμοποιούν χωρίς
την επίβλεψη ή τις οδηγίες ενός υπεύθυνου. Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει
κίνδυνος εσφαλμένου χειρισμού και τραυματισμών.
● Αφήνετε το εργαλείο στα χέρια μόνο καταρτισμένων ατόμων. Άτομα νεαρής
ηλικίας επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το εργαλείο μόνο όταν είναι άνω των 16
ετών και μόνο στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της επαγγελματικής τους κατάρτισης
και εφόσον έχουν τεθεί υπό την επίβλεψη καταρτισμένου ατόμου.
Επεξήγηση συμβόλων
Κίνδυνος μέτριου βαθμού, μη τήρηση θα μπορούσε να επιφέρει
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς (μη αντιστρεπτούς).
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος χαμηλού βαθμού, μη τήρηση θα μπορούσε να επιφέρει
μέτριους τραυματισμούς (αντιστρεπτούς).
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Υλικές ζημιές, χωρίς υπόδειξη ασφαλείας! Χωρίς κίνδυνο
τραυματισμού.
Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
1. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Προβλεπόμενη χρήση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χρησιμοποιείτε το REMS Swing μόνο για τον σκοπό που προβλέπεται, δηλ. την
κρύα κάμψη υπό πίεση σωλήνων έως 90°. Επιτρεπόμενα υλικά: μαλακοί χαλκοσω-
λήνες, και λεπτού τοιχώματος. Μαλακοί επενδυμένοι χαλκοσωλήνες, επενδυμένοι
σωλήνες από ανθρακοχάλυβα για συστήματα πρεσαριστής προσαρμογής, μαλακοί
χαλυβδοσωλήνες ακριβείας, καθώς και σωλήνες σύνδεσης.
Όλες οι λοιπές εφαρμογές δεν ανταποκρίνονται στον προορισμό χρήσης και συνεπώς
απαγορεύονται.
1.1. Παραδοτέος εξοπλισμός
REMS Swing Set έως Ø 26 mm:
Κουρμπαδόρος χειρισμού με το ένα χέρι, εξαρτήματα κάμψης αναλόγως του
σετ (βλ. Κατάλογο), φορέας ολισθητήρα γενικής χρήσης, οδηγίες χρήσης,
μεταλλική κασετίνα.
REMS Swing Set Allround 22:
Κουρμπαδόρος χειρισμού με το ένα χέρι, εξαρτήματα κάμψης αναλόγως του
σετ (βλ. Κατάλογο), φορέας ολισθητήρα γενικής χρήσης, οδηγίες χρήσης,
βαλιτσάκι.
REMS Swing Set έως Ø 32 mm:
Κουρμπαδόρος χειρισμού με το ένα χέρι, εξαρτήματα κάμψης αναλόγως του
σετ (βλ. Κατάλογο), φορέας ολισθητήρα γενικής χρήσης, φορέας ολισθητήρα
32, οδηγίες χρήσης, βαλιτσάκι.
1.2. Κωδικοί προϊόντων
Εξαρτήματα κάμψης
Μηχανισμός κάμψης
Φορέας ολισθητήρα γενικής χρήσης
Φορέας ολισθητήρα 32
Διάταξη για τόξο επιστροφής
Μεταλλική κασετίνα
Βαλιτσάκι
REMS Clean M
1.3. Περιοχή εργασίας
Εύκαμπτοι χαλκοσωλήνες, λεπτού τοιχωματος
Εύκαμπτοι επενδεδυμένοι χαλκοσωλήνες, και λεπτού τοιχώματος
σωλήνες θέρμανσης σύμφωνα με το DIN EN 1057
Επενδεδυμένοι χαλυβδοσωλήνες C των συστημάτων
Pressfitting
Εύκαμπτοι χαλυβδοσωλήνες ακριβείας DIN 2391–2394
γυμνοί ή επενδεδυμένοι
Σύνθετοι σωλήνες
Οι σκληροί χαλκοσωλήνες πρέπει να μαλακώσουν με πυράκτωση!
1.4. Στοιχεία θορύβου
Τιμή εκπομπής στη θέση εργασίας
2. Θέση σε λειτουργία
Τοποθετήστε το φορέα ολισθητήρα (1) στο μηχανισμό κάμψης (2) έτσι ώστε οι
ολισθητήρες (3) για το επιθυμητό μέγεθος σωλήνα να βρίσκονται προς τη φορά
της οδοντωτής ράβδου (4). Οι ολισθητήρες επισημαίνονται με το μέγεθος
σωλήνα. Στερεώστε το φορέα ολισθητήρα με πεταλούδα (5). Επιλέξτε εξάρτημα
κάμψης ανάλογο του μεγέθους του σωλήνα (6) και τοποθετήστε το στην οδοντωτή
ράβδο (4). Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό (7) στη φορά του βέλους (8) και
ell
βλ. Εικ. 4
153100
153125
153115
153140
153265
153270
140119
Ø 10 – 22 mm
Ø ⅜ – ⅞"
s ≤ 1 mm
Ø 10 – 18 mm
Ø ⅜ – ⅝"
s ≤ 1 mm
Ø 12 – 18 mm
Ø 10 – 18 mm
s ≤ 1 mm
Ø 14 – 32 mm
70 dB (A)