1. Manuales
  2. Marcas
  3. Orbitalum Manuales
  4. Fuentes de Alimentación
  5. ORBIMAT 180 SW
  6. Manual de instrucciones

Orbitalum ORBIMAT 180 SW Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de instrucciones
para operadores y usuarios de la máquina
Fuente de corriente para soldadura
orbital
ORBIMAT 180 SW
Para realizar un trabajo seguro, lea el
manual de instrucciones antes de la
puesta en funcionamiento. Guarde el
manual de instrucciones para poder
consultarlo en todo momento.
N.º de máquina:

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Orbitalum ORBIMAT 180 SW

  • Página 1 Manual de instrucciones para operadores y usuarios de la máquina Fuente de corriente para soldadura orbital ORBIMAT 180 SW Para realizar un trabajo seguro, lea el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento. Guarde el manual de instrucciones para poder consultarlo en todo momento.
  • Página 2 Quedan reservados todos los derechos, especialmente el derecho de reproducción y de distribución, así como de traducción. Las reproducciones de cualquier tipo (impresión, fotocopia, microfilm o registro de datos) requerirán la autorización por escrito de la empresa Orbitalum Tools GmbH.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    8.2.2 Preparación del electrodo ....31 4.1.3 Dispositivo de conmutación 8.2.3 Giro del cabezal de soldadura ... 31 ORBITWIN ........17 8.2.4 Conexión del gas de apoyo ....32 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Página 4 8.10.5 Procesamiento externo de los datos en el PC mediante el software adicional "OrbiProgCA" ....58 8.11 Funciones de actualización y copia de seguridad del software ....... 58 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 5: Acerca De Estas Instrucciones

    ORBIMAT, tipo "SmartWelder" Otros documentos aplicables Los siguientes documentos son aplicables junto con este manual de instrucciones: • Manual de instrucciones del cabezal de soldadura orbital (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 6: Información Para El Operador E Indicaciones De Seguridad

    La fuente de corriente para soldadura orbital está prevista únicamente para la siguiente utilización: • Utilización en combinación con un cabezal de soldadura orbital de la empresa Orbitalum Tools GmbH o con un sistema de otros fabricantes en combinación con el adaptador para el cabezal de soldadura de la empresa Orbitalum Tools GmbH.

  • Página 7: Límites De La Máquina

    • Los dispositivos y máquinas de Orbitalum Tools GmbH que hayan sido adquiridos con posterioridad al 13 de agosto de 2005, serán eliminados de forma profesional después de su respectiva entrega gratuita para nosotros.

  • Página 8: Equipo De Protección Personal

    Los materiales sin resistencia térmica (p. ej. inserto de goma-espuma del embalaje de transporte) pueden resultar dañados en caso de contacto con el cabezal de soldadura orbital caliente. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 9: Tropiezos Con El Paquete De Conductos Flexibles

    X Utilice el calzado de seguridad seco, los guantes de cuero secos y sin elementos metálicos (sin remaches) y los trajes protectores secos para minimizar los peligros eléctricos. X Los trabajos deben realizarse sobre suelo seco. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 10: Peligro Por La Manipulación Incorrecta De Depósitos A Presión

    X En los espacios cerrados debe asegurarse una ventilación suficiente. X En caso necesario, supervise el contenido de oxigeno en el aire. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 11: Daños Para La Salud

    X En caso de falta de seguridad, envíe la fuente de corriente para soldadura orbital a Orbitalum Tools para que en sus instalaciones se realice la eliminación adecuada.

  • Página 12: Descripción

    Descripción ORBIMAT 180 SW | Manual de instrucciones DESCRIPCIóN ORBIMAT 180 SW 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 28 29 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 13: Concepto De Manejo

    En caso de errores (p. ej. fallo del selector o de las teclas programables), la máquina se puede manejar completamente con el teclado externo. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 14: Manejo Mediante Botones Pulsadores (Teclas Programables)

    X Marque el campo. El campo aparece en rojo. X Modificar un valor dentro de los valores límite especificados: Gire el selector. X Guardar un valor y salir del campo: Pulse brevemente el selector. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 15: Manejo Mediante El Teclado Externo

    Antes de abrir el dispositivo sacar el 850 060 025 enchufe de red. Lateral, izquierda ¡Atención, use solo líquido refrigerante 884 001 001 de Orbitalum! (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 16: Posibilidades De Utilización

    ORBIMAT 180 SW | Manual de instrucciones POSIBILIDADES DE UTILIzACIóN la ORBIMAT 180 SW se caracteriza por las siguientes posibilidades de utilización y funciones: • Para la soldadura con procedimiento de soldadura en atmósfera de gas inerte con electrodo de tungsteno (TIG) •...

  • Página 17: Dispositivo De Conmutación

    4.1.6 líquido refrigerante Ocl-30 En el volumen de suministro de la fuente de corriente ORBIMAT 180 SW ya se incluye 1 bidón. Mezcla anticongelante para fuentes de corriente y refrigeradores ORBIMAT para evitar la congelación del líquido refrigerante. Protege hasta una temperatura exterior de –30 °C (-22 F).

  • Página 18: Datos Técnicos

    Presión de entrada de gas [bar] vía reductor de presión recomendada Volumen de refrigerante Presión del refrigerante, máx. [bar] Nivel de ruido, máx. [dB (A)] orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 19: Almacenamiento Y Transporte

    1. Conecte el tubo flexible de desagüe a la conexión para refrigerante azul (1). 2. Sujete el extremo del tubo flexible de desagüe en un recipiente colector (mín. 3 litros). (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Página 20 8. Pulse brevemente el selector. Aparece el mensaje "Pumping coolant out" ("Saliendo refrigerante de la bomba"). El botón "Cancel" ("Cancelar") aparece sombreado en azul. Fig. 3: Submenú – Servicio orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...
  • Página 21 11. Cancele el proceso, ya que la marcha en seco prolongada puede dañar la bomba. 12. Compruebe el nivel de llenado de refrigerante. 13. Compruebe si la bomba arranca y si se oyen ruidos en la bomba. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 22: Puesta En Funcionamiento

    • Mando a distancia con cable • Indicador externo de oxígeno restante ORBmax • Reductor de presión doble • Soplete manual para soldadura TIG para ORBIMAT orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 23: Conexión De La Fuente De Corriente De Soldadura

    6. Inserte el conducto flexible de gas previsto para la conexión con la fuente de corriente (reconocible por la boquilla de latón en el extremo) en la toma prevista en la parte trasera de la fuente de corriente. Conecte el cabezal de soldadura. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 24: Conexión De Los Cabezales De Soldadura

    Salida de líquidos calientes y conexiones de enchufe calientes en caso de funcionamiento de alto nivel. ¡AdveRTeNcIA! Peligro de escaldadura. X Tenga en cuenta las medidas de seguridad del superior especializado/encargado de la seguridad. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 25: Llenado Del Refrigerante

    3. Sin la clavija inactiva o si el mando a distancia no está desbloqueado, no se puede realizar el encendido de la fuente de corriente. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 26: Encendido De La Fuente De Corriente

    En la conexión del mando a distancia falta la clavija inactiva, la DESCONEXIóN DE EMERGENCIA está activada. X En caso necesario, inserte la clavija inactiva para cerrar el circuito de DESCONEXIóN DE EMERGENCIA. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 27: Ajuste Del Idioma

    "Imperial sizes" ("Unidades de medida inglesas") seleccionando "Yes/No" ("Sí/No") y confirme. Fig. 6: ajuste de la unidad de medida Ahora la ORBIMAT está preparada para el funcionamiento. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 28: Manejo

    En el ejemplo se trata de un OW 76S. Fig. 8: Selección del cabezal de soldadura orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 29: Configuración Del Material

    1. Seleccione el campo "Gas Type" (Tipo de gas) y pulse brevemente el selector. 2. Seleccione el gas protector. 3. Confirme la selección pulsando brevemente el selector. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 30: Configuración Del Diámetro De Tubo

    X Seleccione la opción de menú "Calculate procedure" ("Calcular programa") y pulse brevemente. El programa se calcula. En la pantalla aparece el menú principal. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 31: Test Del Programa

    8.2.2 Preparación del electrodo En casi todos los cabezales de soldadura de Orbitalum se pueden utilizar con electrodos con un diámetro de 1,6 mm (0.063") y 2,4 mm (0.094"). X En el "microcabezal" tipo OW 12: Solo deben utilizarse electrodos con un diámetro de 1,0 mm (0.039").

  • Página 32: Conexión Del Gas De Apoyo

    En la soldadura orbital también se debe asegurar una cobertura de gas suficiente ("protección de raíz") en el interior del tubo con un gas inerte (en la mayoría de los casos argón). Esto también se aplica para los denominados como materiales "negros" (ferríticos). orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 33: Realización De La Soldadura

    La bomba de refrigerante se pone en marcha y la válvula magnética se abre. Una vez concluido el tiempo de prepurga del gas programado, el arco eléctrico se enciende y da comienzo el proceso de soldadura propiamente dicho. La máquina ejecuta el proceso de soldadura completamente. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Página 34 USB. Si la impresora está activada (p. ej. impresión de protocolos después de la soldadura) o si el medio de almacenamiento está activado (el programa se carga), los símbolos aparecen sombreados en azul. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 35: Interrupción Del Proceso De Soldadura

    La programación automática de la máquina no puede tener en cuenta todos los factores de influencia durante la soldadura. Por esta razón, los programas se pueden adaptar después del test. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 36: Realización De Modificaciones Porcentuales

    3. Seleccione el sector deseado. 4. Seleccione, marque, modifique y guarde los parámetros. 5. Pulse la tecla programable 1 ("Weld") ("Soldadura") o la tecla programable 2 ("Test") ("Prueba"). orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 37: Gestión Digital Del Gas

    0, porque esto haría que el arco eléctrico se interrumpiera antes del final del proceso de soldadura. X Asegúrese de que el valor (3 A) no es cero. Si las distancias del arco eléctrico son muy grandes (pinzas de PB): (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 38: Modificación Del Tiempo De Retraso En El Arranque Del Motor

    óptima y homogénea. Cuando la costura es irregular o el soldeo no ha penetrado lo suficiente, básicamente se debe modificar el aporte de energía. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...
  • Página 39 "Level slope" ("Slope"). 4. Pulse la tecla programable 1 ("Weld") ("Soldadura") o la tecla programable 2 ("Test") ("Prueba"). La máquina está preparada para el arranque. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 40: Modificación De Los Tiempos De Pulso

    X Pulse la tecla programable 4 "Apply value" ("Aplicar valor") para aplicar todos los parámetros como cantidad de corriente, tiempos de pulso o velocidad en todos los sectores siguientes. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 41: Modificación De La Velocidad De Soldadura/Tiempo De Transición ("Slope")

    En el funcionamiento sincronizado con los pulsos, la programación automática genera el valor 1 para la velocidad de soldeo en el tiempo de pulso alto automáticamente. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Página 42 4. Seleccione, marque, adapte y guarde los parámetros "Wire HP speed" ("Velocidad de pulso alto del hilo") y "Wire LP speed" ("Velocidad de pulso bajo del hilo"). orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 43: Modificación De Los Sectores

    Divida el sector 1 (0 - 90°) en 2 sectores. Nuevo límite a 45°. 1. En el menú principal seleccione "Manual/adjust programming" ("Programación manual") > "Divide into levels" ("Definir sectores"). (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 44: Archivado Y Activación De Un Programa

    Archivado del programa modificado con un nombre nuevo 1. En el menú principal, pulse el botón "Save" ("Guardar"). 2. Pulse el botón "New folder" ("Nueva carpeta") o seleccione una carpeta ya existente. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 45: Activación De Un Programa

    Modo de producción. Todas las funciones que permiten modificar los programas existentes no se pueden ejecutar en el "menú abreviado" y no se muestran. Los sensores y las funciones de supervisión no se pueden desconectar. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Página 46 2. En el menú principal seleccione "System settings" ("Ajustes") > "Program settings" ("Ajustes de programa"). 3. Seleccione el campo "Limit for correction factor" ("Limitación para factor de corrección"), márquelo e introduzca el valor en porcentaje. – o – orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 47: Función De Tacking

    Seleccionando el ángulo adecuado, el punto de inicio de la soldadura se puede volver a desplazar fácilmente a la posición original. X Recomendación: Ejecutar el programa en modo de prueba y comprobar así los movimientos del rotor. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 48: Utilización Del Segundo Nivel De Presión De Gas ("Flow Force")

    El caudalímetro situado fuera de la fuente de corriente en el conducto de alimentación debe estar completamente abierto. La regulación se realiza en la fuente de corriente. Debe asegurarse que la cantidad de gas programada también se puede suministrar. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 49: Opciones De Conexión De Otras Unidades Adicionales

    La unidad de mando no tiene una fuente de alimentación eléctrica propia. Simplemente se conecta a la fuente de corriente mediante la toma con la máquina y está lista para el servicio de inmediato. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 50: Soplete Manual Para Soldadura Tig

    Durante el funcionamiento manual están activos, por lo que se supervisa la corriente de soldeo. la supervisión de la velocidad: Apagado, las velocidades de soldadura programadas son irrelevantes. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 51: Mando A Distancia Externo

    Impresora externa (A4) Conexión USB: Se puede seleccionar la conexión deseada en la parte trasera de la máquina. Controlador interno de la impresora/juego de caracteres: PCL 3 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 52: Monitor Externo/Hdmi

    Desviación de la corriente de pulso alto (PA) hacia abajo. Si se alcanza el valor indicado aquí (–5 A), se mostrará un mensaje de advertencia. Fig. 25: Valores límite orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 53: Documentación De Los Datos Y Gestión De Datos

    = Los directorios y/o archivos seleccionados no se borran. La selección se mantiene. X "Cancel" ("Cancelar") = Los directorios y/o archivos seleccionados no se borran. La selección se anula. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Página 54 Todos los archivos seleccionados y la nueva ubicación de almacenamiento se muestran en una lista. X "Yes" ("Sí") = Aparece el segundo mensaje: "¿Realmente desea borrar los directorios y/o archivos seleccionados?" orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 55: Introducción De Comentarios Y Datos De Aplicación ("Notas De Proceso")

    En la pantalla aparece un campo de comentario. Fig. 28: Notas del proceso Fig. 29: Comentarios 4. Marque el campo de entrada, introduzca el texto y guarde. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 56: Funcionamiento A Través De Usb

    D En caso necesario, la impresora externa está conectada En "System settings" ("Ajustes de sistema") se muestran todas las impresoras seleccionables en una lista. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...
  • Página 57 Si a continuación después de la vista desea imprimir un protocolo individual, selecciónelo y la máquina imprimirá el protocolo correspondiente con la impresora activa respectivamente (interna o externa). (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 58: Procesamiento Externo De Los Datos En El Pc Mediante El Software Adicional "Orbiprogca

    El software externo permite guardar e imprimir en un PC externo los archivos de programas y de protocolos generados con las unidades de soldar Orbitalum de toda la serie (180 SW, 160/250 C, 165/300 CB, 165/300 CA). En el caso de los datos de las unidades CA y SW, además cabe la posibilidad de editar los programas y de transmitir los programas editados a la máquina.

  • Página 59: Copia De Seguridad De Los Componentes De Software

    Con el cambio de idioma, todos los mensajes emitidos, las denominaciones de parámetros, etc., se traducirán al idioma seleccionado. Los comentarios introducidos por el operario para los programas o los protocolos no serán traducidos. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 60: Creación De Un Nuevo Idioma De Trabajo

    Importación de programas de otras fuentes de corriente de Orbitalum Esto permite importar programas desde unidades Orbitalum que ya no se fabrican o que utilizan otros sistemas operativos. En cada máquina CA y SW se puede realizar una importación de programas desde las unidades siguientes: •...

  • Página 61: Teclado: Comandos Especiales

    Si un programa incluye valores de corriente superiores a los 120 A, no se pondría en marcha. X Asegúrese de que se utiliza el cable de red adecuado para la conexión de red. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 62: Asistencia Técnica Y Detección De Averías

    1. Pulse el botón "Calibrate motor" ("Calibración del motor"). orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...
  • Página 63 La calibración se puede cancelar en todo momento pulsando el selector. La calibración del motor solo es posible en el caso de cabezales con interruptor final. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 64: Adaptación De Una Impresora Externa

    No intente tirar del papel con la mano bajo ningún concepto. Pase el papel por la ranura que hay en la tapa y cierre la tapa de nuevo. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 65: Impresión De Una Página De Prueba

    X teclee la cadena de caracteres SER (de SERVICIO) mediante el teclado externo. En la pantalla aparece el servicio de pantalla para el proceso de soldadura en curso. Fig. 34: Servicio de pantalla (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 66: Información

    ¿Al soldar sin hilo adicional se observa que la costura es más "ancha" de lo habitual y que "no tiene profundidad"? ¿Cada vez que se incrementa la corriente, se acentúa este efecto? orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 67: La Costura No Es Recta/Hay Orificios Al Final De La Soldadura

    El encendido en sí mismo produce un flujo de corriente "como una descarga" en el circuito de la corriente de soldeo que, bajo determinadas circunstancias, puede alcanzar varios cientos de amperios (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 68: La Máquina No Arranca

    Puede que se haya superado el valor o que no se haya alcanzado. Si además se alcanza uno de los valores de cancelación, se cancelará el proceso y se mostrará otro mensaje al respecto. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...
  • Página 69 (advertencia) para la velocidad en los límites de supervisión. X Compruebe los valores límite. X Compruebe la velocidad del cabezal de soldadura. X En caso necesario, compruebe el calibre el motor. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Página 70 Después del "Código de error" aparece el texto con la explicación del error (véanse los mensajes 18 a 29) o se indica un número de dos cifras. X Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Orbitalum. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...
  • Página 71 Mensajes de texto claro que pueden aparecer con el mensaje "Código de error" Póngase en contacto con (mensaje 17). nuestro servicio de asistencia X Póngase en contacto con Orbitalum si no puede solucionar el problema. Error de parámetro No se ha encontrado la unidad de disco...
  • Página 72 X Compruebe si la memoria USB está defectuosa o si presenta un formato que no memoria USB en la conexión puede leerse. X Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Orbitalum si no puede solucionar el problema. Error al guardar el protocolo Conflictos internos del software debidos a que hay archivos dañados o que contienen...

  • Página 73: Indicadores Led De Estado

    Ejemplo: Si el sensor de gas está desactivado, no se interrumpirá el proceso de soldadura si la botella de gas está vacía. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Página 74: Entrada Externa Para La Cancelación

    "Year" ("Año"), "Month" ("Mes"), "Day" ("Día"), "Hour" ("Hora"), "Minute" ("Minuto") y "Sekunde" ("Segundo") e introduzca los valores. 3. Pulse la tecla programable 3 ("Save") ("Guardar"). Fig. 36: ajustes de sistema orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 75: Mantenimiento Y Eliminación De Averías

    3. Llene el depósito con refrigerante OCL-30. Cada año X Solicite al servicio de asistencia de Orbitalum que realice la calibración del inverter. Solicite a Orbitalum o a un centro certificado que realice la prueba conforme a la BGV-A3 (Norma de la asociación profesional).

  • Página 76: Servicio De Asistencia/Atención Al Cliente

    Para la eliminación de averías, deberá ponerse directamente en contacto con nuestra sede situada más próxima a su localidad. Indique los siguientes datos: • Tipo de máquina: ORBIMAT 180 SW • N.º de máquina: (véase la placa indicadora de tipo) orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_ES...

  • Página 77: 11. Ce Declaración De Conformidad

    Las siguientes normas armonizadas han sido aplicadas: dIN eN 60974-1:2014-09 dIN eN 60974-2:2013-11 dIN eN 50445:2009-02 El Sr. Gerd Riegraf, Orbitalum Tools GmbH, D-78224 Singen/Alemania, es el autorizado de recopilar la documentación técnica. Singen, 01.06.2018 Markus Tamm Marcel Foh Managing Director Business Development Manager (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_ES...
  • Página 80 EUROPE ASIA GULF COAST GERMANY CHINA Sales, Service & Rental Center E.H. Wachs E.H. Wachs Orbitalum Tools GmbH Orbitalum Tools 600 Knightsbridge Parkway 2220 South Philippe Avenue Josef-Schuettler-Str. 17 New Caohejing International Lincolnshire, IL 60069 Gonzales, LA 70737 78224 Singen...

Tabla de contenido