Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
English: Triplets Cable for Series 50 Fetal Monitors
Instructions for Use
Kit Contents
• 1 x M1360-61671 triplets cable
• 1 x Fetal Monitoring Documentation CD-ROM
• These instructions
What You Need for Monitoring Triplets
The M1360-61671 triplets cable lets you connect either an 8040A or an 8041A Fetal Monitor to a
M1350A (Series 50 IX) or a M1350B/C (Series 50 XM/XMO) Intrapartum Fetal/Maternal Monitor.
This connection lets you monitor three non-invasive fetal heart rates (FHRs) plus one maternal heart
rate (MHR).
WARNING
Do not use AC mains extension cords or multiple portable socket-outlets for the electrical supply to the
fetal monitors, in order to prevent excessive enclosure leakage currents.
To use this connection you need:
• M1350A or M1350B/C with telemetry interface or telemetry system interface.
• Standard 8041A or 8040A with interface option J01.
The M1350A or M1350B/C measures the FHR of triplets 1 and 2. The 8040A/8041A measures the
FHR of the third triplet and sends the information to the M1350A/B/C ("master device"). All three
measurements are documented on the M1350A/B/C.
The third trace is not transmitted to OB TraceVue or any other obstetrical surveillance system, so it is
important to retain the paper trace as part of the medical records.
Installation Requirements for Monitoring Triplets
Installation should be carried out by qualified technical personnel.
Connect the cable provided to the 25 pin connector on the telemetry interface or telemetry system
interface of the M1350A or M1350B/C as shown in the following figure:
M1350A/B/C
rear view
Printed in Germany 10/03
Part Number M1360-9071C
12 NC: 453563484911
*M1360-9071C*
M1360-61671
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips M1360-61671
Resumen de contenidos para Philips M1360-61671
- Página 1 • These instructions What You Need for Monitoring Triplets The M1360-61671 triplets cable lets you connect either an 8040A or an 8041A Fetal Monitor to a M1350A (Series 50 IX) or a M1350B/C (Series 50 XM/XMO) Intrapartum Fetal/Maternal Monitor. This connection lets you monitor three non-invasive fetal heart rates (FHRs) plus one maternal heart rate (MHR).
-
Página 2: Rear View
After connecting the equipment together, perform the system test, if applicable, and the performance test for the M1350A/B/C (see the M1350B/C Instructions for Use on the CD-ROM that comes with the cable. This is also available in printed form on demand. Please contact your local Philips representative). -
Página 3: Contenu De Ce Kit
• La présente notice d’instructions. Eléments nécessaires à la surveillance de triplés Le câble M1360-61671 destiné à la surveillance de triplés permet de connecter un moniteur foetal 8040A ou 8041A à un moniteur de surveillance foetale/maternelle intrapartum M1350A (Série 50 IX) ou M1350B/C (Série 50 XM/XMO). -
Página 4: Vue Arrière
M1360-61671 Instructions d’utilisation du câble pour la surveillance des triplés avec les moniteurs foetaux série 50 Connecter l’autre extrémité du câble sur l’interface système du 8040A ou 8041A, comme le montrent les figures ci-dessous: 8040A vue arrière 8041A vue arrière Le matériel doit avoir été... -
Página 5: Inhalt Des Sets
• die vorliegende Gebrauchsanweisung Was Sie zur Überwachung von Drillingen benötigen Das M1360-61671 Kabel zur Überwachung von Drillingen erlaubt den Anschluss eines 8040A oder eines 8041A Fetalmonitors an einen M1350A (Serie 50 IX) oder einen M1350B/C (Serie 50 XM/ XMO) Intrapartum-Fetalmonitor/Monitor zur Überwachung der Mutter. Hierdurch lassen sich drei fetale Herzfrequenzen (FHF) sowie eine mütterliche Herzfrequenz (MHF) nichtinvasiv überwachen. - Página 6 Leistungstest für die M1350A/B/C Monitore durchgeführt werden. Nähere Informationen hi- erzu finden Sie in der Gebrauchsanweisung des M1350B/C, die sich auf der mitgelieferten CD-ROM befindet. Auf Anfrage ist die Gebrauchsanweisung auch in gedruckter Form erhältlich. Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihr Philips Vertriebsteam.
-
Página 7: Inhoud Pakket
• Deze instructies Wat u nodig hebt om drielingen te kunnen bewaken De M1360-61671 drielingenkabel geeft u de mogelijkheid om hetzij een 8040A of een 8041A Foetale monitor op een M1350A (serie 50 IX) of een M1350B/C (serie 50 XM/XMO) Intrapartum Foetale/ Maternale monitor aan te sluiten. - Página 8 M1360-61671 Drielingenkabel voor serie 50 Foetale monitoren Sluit de andere kant van de kabel aan op de systeem interface van hetzij de 8040A of de 8041A, zoals in de volgende figuren wordt getoond: 8040A achterkant 8041A achterkant De apparatuur dient reeds getest te zijn overeenkomstig de veiligheidstesten die aangegeven staan in de M1350B/C Gebruiksaanwijzing en meer gedetailleerd in de M1350B/C Service Guide, beide voorhanden op de CD-ROM die met de kabel wordt meegeleverd.
-
Página 9: Contenido Del Kit
• Estas instrucciones Elementos necesarios para la monitorización de trillizos El cable para trillizos M1360-61671 permite conectar un Monitor Fetal 8040A u 8041A a un Monitor Materno/Fetal Intraparto M1350A (Serie 50 IX) o M1350B/C (Serie 50 XM/XMO). Esta conexión le permite monitorizar tres frecuencias cardíacas fetales (FCF) no invasivas y una frecuencia cardíaca materna (FCM). - Página 10 M1350A/B/C (consulte el manual Instrucciones de Uso del M1350B/C en el CD- ROM suministrado con el cable. Este manual también está disponible en formato impreso si se solicita. Póngase en contacto con su representante local de Philips).
-
Página 11: Conteúdo Do Kit
• Estas instruções O que é necessário para monitorizar trigêmeos O cabo para monitorização de trigêmeos M1360-61671 permite conectar um Monitor fetal 8040A ou 8041A em um Monitor Materno/Fetal de Intra-parto M1350A (Série 50 IX) ou M1350B/C (Série 50 XM/XMO). Dessa forma, passa-se a dispor de três freqüências cardíacas fetais não-invasivas (FCFs) e uma freqüência cardíaca da mãe (FCM). -
Página 12: Vista Da Parte De Trás Do 8041A
Depois de interconectar todo o equipamento, realize um teste do sistema, se for o caso, e o teste de desempenho no M1350A/B/C (consulte as Instruções de Uso do Monitor M1350B/C contidas no CD- ROM fornecido com o cabo. Este material também se encontra disponível sob forma impressa, a pedido. Fale com o representante local da Philips). -
Página 13: Contenuto Del Kit
• Queste istruzioni Requisiti per il monitoraggio trigemellare Il cavo trigemellare M1360-61671 consente di collegare un monitor fetale 8040A o 8041A a un monitor fetale/materno intrapartum M1350A (Serie 50 IX) o M1350B/C (Serie 50 XM/XMO). Grazie a questo collegamento è possibile monitorare in modo non invasivo tre frequenze cardiache fetali (FHR) e una frequenza cardiaca materna (MHR). - Página 14 Una volta collegata la strumentazione, eseguire il test di sistema e, se necessario, il test relativo alle prestazioni del monitor M1350A/B/C. Vedere in proposito le Istruzioni d’uso dei monitor M1350B/C disponibili nel CD-ROM fornito con il cavo. Per richiedere la versione cartacea di tali istruzioni, rivolgersi all’ufficio vendite Philips di zona.
- Página 15 Nødvendig utstyr for overvåking av trillinger Du kan kople et 8040A eller 8041A CTG-apparat til en M1350A (serie 50 IX) eller en M1350B/C (serie 50 XM/XMO) CTG-apparat ved hjelp av M1360-61671 trillingkabel. Med denne kombinasjonen kan du overvåke tre fosterfrekvenser (FHR) noninvasivt samt morens hjertefrekvens (MHR).
- Página 16 Utfør systemtesten etter at apparatene er koplet sammen. Utfør også en ytelsestest for M1350A/B/C, hvis det er nødvendig. Testene står beskrevet i brukerhåndboken for M1350B/C. Denne dokumentasjonen finner du på CD-ROM-en som ble levert med kabelen. Dokumentasjonen kan også bestilles i papirversjon. Kontakt den lokale Philips-representanten.
- Página 17 • Dessa anvisningar Vad du behöver för övervakning av trillingar Med kabel M1360-61671 för trillingövervakning kan du ansluta antingen en 8040A eller 8041A fostermonitor till en M1350A (serie 50 IX) eller M1350B/C (serie 50 XM/XMO) foster/ modermonitor för övervakning under förlossning. Med denna anslutning kan du utföra noninvasiv övervakning av tre fosterhjärtfrekvenser (FHF) plus moderhjärtfrekvensen (MHF).
- Página 18 När du har anslutit utrustningens delar till varandra, ska du utföra systemtestet om så är tillämpligt och prestandatestet för M1350A/B/C. (Se bruksanvisningen till M1350B/C på den CD-ROM som medföljer kabeln. Dokumentet kan också beställas i tryckt format. Vänd dig till en Philips- representant.)
-
Página 19: Pakkauksen Sisältö
8040A- tai 8041A-kardiotokografi voidaan kytkeä M1350A (sarjan 50 IX)- tai M1350B/C (sarjan 50 XM/XMO) -kardiotokografiin käyttämällä kolmosten monitorointiin tarkoitettua kaapelia M1360-61671. Tällöin voidaan monitoroida ulkoisesti kolmea sikiön sykettä ja äidin sykettä. VAARA Älä käytä kardiotokografin virransyötössä jatkojohtoa tai jakorasiaa, etteivät kotelon vuotovirrat kasva liian suuriksi. - Página 20 M1360-61671 Kolmosten monitorointikaapeli sarjan 50 kardiotokografeille Kytke kaapeli M1350A- tai M1350B/C-kardiotokografin telemetrialiitännän tai telemetriajärjestelmän liitännän 25-nastaiseen vastakkeeseen seuraavan kuvan osoittamalla tavalla: M1350A/B/C näkymä takaa Kytke kaapelin toinen pää joko 8040A- tai 8041A-kardiotokografin järjestelmäliitäntään. Katso seuraavat kuvat: 8040A näkymä takaa 8041A näkymä...
-
Página 21: Sættets Indhold
• Nærværende instruktioner Hvad man har brug for ved monitorering af trillinger M1360-61671 trillingekabel giver mulighed for at tilslutte en 8040A eller en 8041A Fostermonitor til en M1350A (Series 50 IX) eller en M1350B/C (Series 50 XM/XMO) Intrapartum Fetal/Maternal Monitor. Denne tilslutning giver mulighed for at foretage non-invasiv monitorering af tre fosterhjertefrekvenser (FHF'er) og én moderhjertefrekvens (MHF). - Página 22 CD-ROM, der leveres sammen med kablet. Efter sammenkobling af systemet kan man udføre systemtesten, hvis relevant, og ydelsestesten for M1350A/B/C (se M1350B/C Brugerhåndbog på den CD-ROM, der leveres sammen med kablet). Den kan efter anmodning også fås i trykt udgave. Kontakt din Philips leverandør.
-
Página 23: Οδηγίες Χρήσης
• Οι παρούσες οδηγίες Τι χρειάζεστε για την παρακολούθηση τριδύµων Το καλώδιο τριδύµων M1360-61671 επιτρέπει τη σύνδεση ενός Καρδιοτοκογράφου 8040A ή 8041A σε ένα Μόνιτορ εµβρύου/µητέρας M1350A (Σειρά 50 IX) ή M1350B/C (Σειρά 50 XM/XMO) Intrapartum (κατά τη διάρκεια του τοκετού). Αυτή η σύνδεση επιτρέπει την παρακολούθηση τριών... - Página 24 Μετά τη σύνδεση του εξοπλισµού, εκτελέστε το τεστ συστήµατος, εάν εφαρµόζεται, καθώς και το τεστ απόδοσης για το M1350A/B/C (βλ. Οδηγίες Χρήσης του M1350B/C στο CD-ROM που συνοδεύει το καλώδιο. Η εκτυπωµένη µορφή διατίθεται επίσης µετά από αίτηση. Παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Philips).
-
Página 25: A Készlet Tartalma
• Használati útmutató Hármas ikrek monitorozásához szükséges eszközök A hármas ikrek monitorozásához szükséges M1360-61671 kábel az M1350A (Series 50 IX) vagy az M1350B/C (Series 50 XM/XMO) monitor és a 8040A vagy a 8041A magzati monitor összekötésére szolgál. Ebben az összeállításban a monitorokkal három magzati szívfrekvencia (FHR) és az anya szívfrekvenciája (MHR) mérhető... - Página 26 M1350A/B/C és a 8040A/8041A monitor működőképességét. A vizsgálatok menetét lásd a Series 50 XM (M1350B), Series 50 XMO (M1350C) magzati monitorok használati útmutatójában, amely a kábelhez mellékelt CD lemezen található. A használati útmutató, külön kérésre, kinyomtatott formában is kérhető. Ez ügyben, kérjük, forduljon a helyi Philips képviselethez.
-
Página 27: Zawartość Zestawu
• Niniejsze instrukcje Elementy konieczne do monitorowania trojaczków Kabel do monitorowania trojaczków M1360-61671 może posłużyć do podłączenia monitora płodu 8040A lub 8041A do śródporodowego monitora płodu/matki M1350A (serii 50 IX) lub M1350B/C (Series 50 XM/XMO). Połączenie takie umożliwia równoczesne monitorowanie trzech sygnałów nieinwazyjnego tętna płodu (FHR0), oraz jednego sygnału częstości serca matki (MHR). - Página 28 Po wykonaniu połączeń wyposażenia, należy wykonać test systemu (jeżeli dotyczy) i test parametrów funkcjonalnych monitora M1350A/B/C (patrz Instrukcja obsługi monitora M1350B/C na płycie CD-ROM dołączonej do kabla. Na żądanie dokument ten jest również dostarczany w formie drukowanej. Prosimy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Philips).
-
Página 29: Zadní Pohled
• Tyto pokyny Co je potřeba pro monitorování trojčat Kabel M1360-61671 pro monitorování trojčat umožňuje připojit fetální monitor 8040A nebo 8041A k monitoru pro intrapartální monitorování plodu/matky M1350A (série 50 IX) nebo M1350B/C (série 50 XM/XMO). Toto propojení slouží pro neinvazivní monitorování tří srdečních frekvencí... - Página 30 M1360-61671 Kabel pro monitorování trojčat fetálními monitory série 50 Druhý konec kabelu zapojte do rozhraní pro systém buď u 8040A nebo 8041A, viz následující ilustrace: 8040A zadní pohled 8041A zadní pohled Zařízení by mělo být již otestováno dle bezpečnostních testů uvedených v Návodu k obsluze pro M1350B/C a podrobně...
-
Página 31: Состав Комплекта
M1360-61671 Русский язык: Кабель для мониторинга тройни на фетальных мониторах серии 50 Инструкция по эксплуатации Состав комплекта • 1 кабель для мониторинга тройни M1360 61671 • 1 комплект документации по мониторингу плодов, на компакт диске • Данная инструкция Необходимые принадлежности для мониторинга тройни... - Página 32 После подсоединения оборудования выполните проверку системы, если это возможно, и проверку технических характеристик монитора M1350A/B/C (см. руководство для монитора M1350B/C Инструкция по эксплуатации на компакт диске, поставляемом вместе с кабелем. Это руководство можно также получить в печатном виде по отдельному запросу. Пожалуйста, обратитесь в местное представительство компании Philips.).
- Página 33 M1360-61671 日本語 : 三胎用ケーブル（シリーズ 50 分娩監視装置用） ユーザーズ・ガイド キットの内容 三胎のモニタリングに必要な機器 警告...
- Página 34 三胎用ケーブル（シリーズ 50 分娩監視装置用） M1360-61671 三胎モニタリング用のシステムの設置要件 M1350A/B 背面 8040A 背面 8041A 背面 窓口 問 わせ...
- Página 35 M1360-61671 简体中文 : 50 系列胎儿监护仪的三胞胎电缆 使用说明 包装内物品清单 • 1 x M1360-61671 • 1 x • 您需要哪些物品进行三胞胎监护 M1360-61671 8040A 8041A M1350A 50 IX M1350B/C 50 XM/XMO (FHR) (MHR) 警告 • M1350A M1350B/C • 8041A 8040A M1350A M1350B/C 8040A/8041A M1350A/B/C M1350A/B/C OB TraceVue 监护三胞胎的安装要求...
- Página 36 50 系列胎儿监护仪的三胞胎电缆 M1360-61671 8040A 8041A 8040A 背面观 8041A 背面观 M1350B/C M1350B/C M1350A/B/C M1350B/C CD-ROM...