Italeri 10,5 cm Field Gun Manual De Instrucciones

made in Italy
15 cm Field Howitzer / 10,5 cm Field Gun
15 cm sFH 18 / 10,5 cm sK 18
EN
The 150 mm sFH18 howitzer was widely deployed by the Wehrmacht on all
of the key fronts during WW11. It was developed during the '20s and '30s
by Rheinmetall and Krupp, one of the main artillery companies in Germany,
with a view to optimizing resources and technological capabilities within the
parameters imposed by the Treaty of Versailles. From 1933 onwards, Ger-
many's rearmament planning became ever more ambitious, with a particularly
significant increase in the production of howitzers and field cannons. The
sFH18 had a simple and reliable structure with a maximum range of 13.5
km. It could be divided into two sections and towed by horses, or more often
during the war, by half-tracks. The sFH18 had a seven man crew. A 105 mm
caliber version was developed on the same carriage, (sK 10,5 cm)which was
characterized by the longer barrel, but was produced in few specimens as
much heavier than the standard 105 mm leFH18, which was the field artillery
cannon supplied to the Wehrmacht.
DE
Die 150 mm Feldhaubitze sFH18 wurde von der Wehrmacht im Zweiten Welt-
krieg an allen wichtigen Fronten eingesetzt. Sie wurde zwischen den beiden
Kriegen von Rheinmetall und Krupp, den wichtigsten Artillerie-Produzenten
in Deutschland, entwickelt, um die Ressourcen und das technische Know-
how innerhalb der durch den Versailler Vertrag festgelegten Grenzen zu opti-
mieren. Ab 1933 wurden die deutschen Aufrüstungspläne ambitionierter, und
die Produktion von Feldhaubitzen und Kanonen nahm erheblich zu. Die sFH18
hatte eine einfache, aber zuverlässige Struktur, eine maximale Reichweite von
13,5 km und konnte von Pferden gezogen werden, sie konnte in zwei Teile un-
terteilt werden, oder häufiger während des Krieges mit Halbkettenfahrzeugen.
Zur Positionierung und bei Feuermanövern musste sie von sieben Personen
bedient werden. Auf demselben Wagen wurde eine Version mit einem Kaliber
von 105 mm (sK 10,5 cm) entwickelt, die sich durch den längeren Lauf ausze-
ichnete, jedoch in wenigen Exemplaren hergestellt wurde, die so viel schwerer
waren als die Standard-LeFH18 von 105 mm, die der Wehrmacht gelieferte
Feldartilleriekanone war.
ES
L'obusier sFH18 de 150 mm fut très utilisé par la Wehrmacht pendant la sec-
onde guerre mondiale sur tous les principaux fronts. Il fut développé dans la
période entre les deux guerres par la Rheinmetall et par la Krupp, les prin-
cipaux fabricants d'équipements militaires en Allemagne, pour optimiser les
ressources et les capacités technologiques dans les limites imposées par
le traité de Versailles. À partir de 1933 les programmes de réarmement de
l'Allemagne se firent plus ambitieux et la production de canons et d'obusiers
augmenta considérablement. La structure de l'sFH18 était simple mais fi-
able, sa portée maximale était de 13,5 km et il pouvait être démonté en deux
sections et trainé par des chevaux ou, plus communément pendant la guerre,
par des autochenilles. Sept personnes étaient nécessaires pour sa mise en
place et pour les opérations de tir. Se desarrolló una versión de calibre 105
mm (sK 10.5 cm) en el mismo carro, que se caracterizó por el cañón más
largo, pero se produjo en pocas muestras, ya que era mucho más pesado
que el estándar de 105 mm leFH18, que era el Cañón de artillería de campo
suministrado a la Wehrmacht.
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
IT
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
Conservare il presente
indirizzo per futuro
riferimento
1:72
scale
IT
L'obice sFH18 da 150 mm venne largamente utilizzato dalla Wehrmacht du-
rante la seconda guerra mondiale su tutti i principali fronti. Venne sviluppato
nel periodo tra le due guerre dalla Rheinmetall e dalla Krupp, le principali
aziende produttrici di artiglieria in Germania, per ottimizzare le risorse e le
capacità tecnologiche nei limiti imposti dal trattato di Versailles. Dal 1933
i piani di riarmo della Germania si fecero più ambiziosi ed aumentò in modo
significativo la produzione sia di obici che di cannoni. L'sFH18 aveva una
struttura semplice ma affidabile e una gittata massima di 13,5 Km. Poteva
essere trainato da cavalli, scomposto in due sezioni, o più comunemente nel
corso della guerra da veicoli semicingolati. Impiegava sette serventi per il
posizionamento e per le operazioni di fuoco. Venne sviluppato sullo stesso af-
fusto una versione con calibro di 105 mm (sK 10,5 cm), che si caratterizzava
per la canna più lunga, ma fu prodotta in pochi esemplari in quanto molto
più pesante del leFH18 da 105 mm standard, che era il cannone d'artiglieria
campale in dotazione alla Wehrmacht.
FR
El obús sFH18 de 150 mm fue muy utilizado por Wehrmacht durante la Se-
gunda Guerra Mundial en todos los frentes principales. Fue desarrollado
durante el período entre las dos guerras, por Rheinmetall y Krupp, las prin-
cipales empresas fabricantes de artillería de Alemania, para optimizar los
recursos y las capacidades tecnológicas dentro de los límites impuestos por
el tratado de Versailles. A partir de 1933, los planes de rearme de Alemania
se volvieron más ambiciosos y aumentó de manera significativa la fabricación
tanto de obuses como de cañones. El sFH18 tenía una estructura simple pero
fiable, un alcance máximo de 13,5 km y podía ser remolcado por caballos,
descomponerse en dos secciones, o más comúnmente durante la guerra,
por semiorugas. Utilizaba siete equipos auxiliares para el posicionamiento
y las operaciones de fuego. Une version de calibre 105 mm a été dévelop-
pée sur le même chariot (sK 10,5 cm) qui se caractérisait par le canon plus
long, mais a été produite en quelques exemplaires autant plus lourds que le
standard 105 mm leFH18, qui était le canon d'artillerie de campagne fourni.
à la Wehrmacht.
RU
150-мм гаубица sFH18 широко использовалась вермахтом во
время Второй мировой войны на всех основных фронтах. Она
была разработана в период между двумя войнами концернами
Rheinmetall и Krupp, главными немецкими компаниями по
производству артиллерийского
ресурсов и технологических возможностей в рамках ограничений,
установленных Версальским договором. С 1933 года планы
перевооружения Германии
производство гаубиц и пушек значительно возросло. sFH18 имела
простую, но надежную конструкцию, максимальную дальность
выстрела 13,5 км и могла буксироваться, будучи разделенной
на две секции, лошадьми или, что случалось чаще во время
войны, полугусеничным автомобилем. Для позиционирования
и управления огнем требовался расчет из семи человек. Версия
с калибром 105 мм была разработана на той же каретке (10,5
см), для которой был характерен более длинный ствол, но был
изготовлен в нескольких экземплярах, намного более тяжелых,
чем стандартный 105 мм leFH18, который был поставлен полевой
артиллерийской пушкой. вермахту.
1
Retain this address
for future
reference
No 7082
оружия, для оптимизации
стали более амбициозными, а