Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Parker LHC
- Página 1 filtration fluid & gas handling hydraulics pneumatics process control sealing & shielding Air Oil Coolers LHC with Hydraulic Motor for Mobile and Industrial Use Installation and servicing manual...
- Página 2 Installation and servicing manual Catalogue HY10-6004-UM/EU Air Oil Coolers, LHC AIR OIL COOLER 1/ 2 A 1/ 2 A AIR OIL COOLER Catalogue HY10-6004-UM/EU Parker Hannifin Corporation Hydraulics Group...
- Página 3 Installation and servicing manual Catalogue HY10-6004-UM/EU Air Oil Coolers, LHC 10 B 10 A Parker Hannifin Corporation Hydraulics Group...
- Página 4 Installation and servicing manual Catalogue HY10-6004-UM/EU Air Oil Coolers, LHC Komponentenverzeichnis Komponentförteckning Lista de componentes A Kylelement A Radiador A Kühlelement B Pluggar med gummistålbrickor B Tapón ciego con junta metalbuna B Stopfen und Gummistahlscheiben C Fötter C Patas C Füße D Fläkthus...
- Página 5 Installation and servicing manual Catalogue HY10-6004-UM/EU Air Oil Coolers, LHC Tillval Sonderzubehör Equipamientos opcionales A Stenskydd A Steinschutz A Rejilla protectora para piedras B Dammskydd B Staubschutz B Filtro antipolvo C S-Bypass ventil, enpassage* C S-Bypassventil, Einzeldurchlauf* C S-Válvula by-pass, un paso* D T-Bypassventil, tvåpassage*...
-
Página 6: Tabla De Contenido
Installation and servicing manual Catalogue HY10-6004-UM/EU Air Oil Coolers, LHC Contents Inledning Säkerhetsföreskrifter Beskrivning Installation Handhavande Förebyggande underhåll Underhåll Tekniska data Försäkran om överensstämmelse Introduction Safety instructions Description Installation Handling Preventive maintenance Maintenance Technical specification Declaration of conformity Einleitung Sicherheitsvorschriften... -
Página 7: Inledning
Var försiktig vid vistelse Avsedd användning nära roterande komponenter. Parker LHC-serie av luftoljekylare är avsedd för kylning av olja i hydraulsystem för industriella och mobila applikationer. Försiktighet Risk för förgiftning. Förbrukad olja skall lämnas på där för avsedd depå för att inte orsaka skada Garanti och reklamation på... -
Página 8: Installation
Anpassa oljeflödet till hydraulmotorn så att det maximalt tillåtna varvtalet inte överskrids. För högt varvtal medför risk för haveri. Parker LHC luftoljekylare är normalt försedd med externt dränerad hydraulmotor. Anslut hydraulmotorns dräneringsslang direkt till tank. Maximalttryck i dräneringsanslutning är 5 bar. -
Página 9: Förebyggande Underhåll
Anm! Vissa modeller har fast nav, se Bild 9, andra modeller har löst fläkthuset. Insidan av fläkthuset rengörs enklast med tryckluft. nav, se Bild 10 A och Bild 10 B. Fläkten är på modell LHC-033 och Vid behov, använd avfettningsmedel. Blås med tryckluft från större, balanserad tillsammans med navet vid leverans. -
Página 10: Teknisk Data
Installation and servicing manual Catalogue HY10-6004-UM/EU Air Oil Coolers, LHC Teknisk data Tekniska data Kylelement Maximalt statiskt arbetstryck 21 bar Maximalt dynamiskt arbetstryck 14 bar* Värmeöverföringstolerans ± 6 % Maximalt tillåten oljetemperatur 120 °C Maximal kyleffekt 160 kW * Testat enligt ISO/DIS 10771-1 Vätskekombinationer... -
Página 11: Försäkran Om Överensstämmelse
Installation and servicing manual Catalogue HY10-6004-UM/EU Air Oil Coolers, LHC Försäkran om överrensstämmelse EC Dec claration of f conformit Manufa cturer: rker Hannif fin Manufac turing Swed den AB cumulator a and Cooler Division römsätraväg gen 16 E-127 35 Sk kärholmen... -
Página 12: Introduction
Be The Parker LHC-series of air oil coolers is designed to cool hy- careful when standing close to rotating units. draulic fluids in systems for industrial and mobile applications. -
Página 13: Installation
The LHC air oil cooler is fitted with an externally drained hydrau- lic motor as standard. Connect the hydraulic motor drain hose to the tank. -
Página 14: Preventive Maintenance
(see Figure 10 A and Figure 10 B). The fan is use compressed air. If necessary a degreasing agent can be balanced together with the hub as from size LHC-033. used. Blow with compressed air from the electric motor side through the fan guard. -
Página 15: Technical Specification
Glass fibre reinforced polypropylene/ aluminium Fan guard Steel Other parts Steel Hydraulic motor See information from the manufacturer Surface treatment Electrostatic powder coated Parker LHC air oil coolers could have different material and surface treatments. Parker Hannifin Corporation Hydraulics Group... -
Página 16: Declaration Of Conformity
Installation and servicing manual Catalogue HY10-6004-UM/EU Air Oil Coolers, LHC Declaration of conformity EC Dec claration of f conformit Manufa cturer: rker Hannif fin Manufac turing Swed den AB cumulator a and Cooler Division römsätraväg gen 16 E-127 35 Sk kärholmen... -
Página 17: Einleitung
Warnung Verletzungsgefahr! - Vor dem Lösen von Einsatzbereiche Hydraulik anschlüssen sicherstellen, dass kein Druck Der Parker LHC Öl/Luftkühler ist für die Kühlung von Hydraulik- mehr in der Anlage vorhanden ist. flüssigkeit in Systemen für industrielle und mobile Anlagen vorge- Warnung Ernsthafte Verbrennungsgefahr! - Im Betrieb sehen. -
Página 18: Beschreibung
Installation and servicing manual Catalogue HY10-6004-UM/EU Air Oil Coolers, LHC Beschreibung/Installation Beschreibung Installation Der LHC Öl/Luftkühler besteht im Wesentlichen aus einem Anheben Hydraulikmotor, einem Kühlelement, einem Lüfterrad, einem Warnung Quetschgefahr! Damit beim Anheben Lüftergehäuse und einem Schutzgitter. Verletzungen vermieden werden, richtige Das Kühlelement und der Hydraulikmotor werden über... -
Página 19: Bedienung
Schutzgitter einleiten. • dass keine Leckage vorhanden ist. Wenden Sie sich bitte an Parker beim Einsatz von Öl mit Viskosität > 100 cSt (z. B. dickflüssiger Schmieröle). Um das Kühlelement zu schützen, ist einen Bypassventil bei Kaltstartbedingungen/dickflüssiger Schmieröle anzuschliessen. -
Página 20: Wartung
Montage von Elektromotor und Lüfterrad Hinweis! Einige Modelle haben eine starre Nabe. Siehe Abb. 9. Parker haftet nicht für Folgeschäden, die durch Reparatur und/ Andere Modelle haben eine lose Nabe. Siehe Abb. 10 A und Abb. oder Modifikation bei der Anwender entstehen. -
Página 21: Technische Daten
Glasfaserverstärktes Polypropylen/ Aluminium Schutzgitter Stahl Sonstige Teile Stahl Hydraulischer Motor Siehe Angaben von Hersteller Oberflächenschutz Im Magnetpulververfahren aufgebrachte Pulverschicht Varianten des Öl/Luftkühlers Parker LHC können aus anderen Materialien hergestellt und mit anderen Ober flächenbehandlungen versehen sein. Parker Hannifin Corporation Hydraulics Group... -
Página 22: Konformitätserklärung
Installation and servicing manual Catalogue HY10-6004-UM/EU Air Oil Coolers, LHC Konformitätserklärung EC Dec claration of f conformit Manufa cturer: rker Hannif fin Manufac turing Swed den AB cumulator a and Cooler Division römsätraväg gen 16 E-127 35 Sk kärholmen weden... -
Página 23: Introduction/Consignes De Sécurité
Avertissement Risque de blessures corporelles. Utilisation prévue S’assurer que le système est purgé de toute pression Les échangeurs air/huile de la série Parker LHC sont destinés au avant la déconnexion des raccords hydrauliques. refroidissement du fluide hydraulique dans les systèmes indus- Avertissement Risque de brûlures graves. -
Página 24: Description
Différents types de moteurs hydrauliques sont utilisés pour les A – Entrée. échangeurs de la série LHC. La température ambiante normal B – Sortie pour modèle 1 passe. est de -20 °C - 60 °C. Pour de plus amples informations, voir C –... -
Página 25: Consignes D'emploi
Assurez-vous que les flexibles hydrauliques et le réservoir soient lique lors du fonctionnement. bien nettoyés. Contrôler que : Parker recommande d’effectuer les préparatifs suivants avant la • il n’y a pas de bruits anormaux ou de vibrations mise en service initiale de l’échangeur: • l’échangeur est correctement fixé... -
Página 26: Entretien
Montage du moteur électrique et du ventilateur Remarque! Certains modèles sont équipés d’un moyeu fixe. La responsabilité d’Parker n’est pas engagée en cas Voir Figure 9. D’autres modèles ont un moyeu non fixe. Voir Figure d’interventions ou de modifications sur l’échangeur effectué par 10 A et Figure 10 B. -
Página 27: Caractéristiques Techniques
Grille de ventilateur Acier Autres pièces Acier Moteur hydraulique Voir information du fabricant Revêtement Décapage électronique et peinture poudre Certaines versions des échangeurs air/huile Parker LHC peuvent être construits avec d’autres matériaux et revêtements. Parker Hannifin Corporation Hydraulics Group... -
Página 28: Déclaration De Conformité
Installation and servicing manual Catalogue HY10-6004-UM/EU Air Oil Coolers, LHC Déclaration de conformité EC Dec claration of f conformit Manufa cturer: rker Hannif fin Manufac turing Swed den AB cumulator a and Cooler Division römsätraväg gen 16 E-127 35 Sk kärholmen... -
Página 29: Introducción/Instrucciónes De Seguridad
Elevación El presente manual de uso concierne a los intercambiadores aire/ aceite serie LHC. Es indispensable para la instalación, uso y man- Advertencia Riesgo de caída. Para evitar daños corporales tenimiento de los mismos. Conserve siempre este manual a mano en la elevación, es básico utilizar un método de elevación... -
Página 30: Descripción
Un exceso de revoluciones conlleva riesgo de avería. Instalación El intercambiador LHC está equipado de serie con un motor hidráulico con drenaje externo. Conectar el tubo de drenaje del motor directamente al déposito. La máxima presión en la conexión Elevación... -
Página 31: Modo De Empleo/ Mantenimiento Preventivo
• el intercambiador no tenga fugas. simplemente con aire comprimido. Si es necesario, utilizar Consulte Parker acerca del uso de aceites de viscosidad un equipo de alta presión y un desengrasante. Para el lava- > 100 cSt (p.ej. aceites lubricantes pesados). -
Página 32: Mantenimiento
Si el ventilador debe ser desmontado, marcar todas las piezas para asegurar un correcto montaje, sobre todo respecto al Parker no se responsabilizará de ninguna reparación o equilibrio y sentido de rotación. Ver fig 12. modificación, efectuada por el usuario. -
Página 33: Características Técnicas
Installation and servicing manual Catalogue HY10-6004-UM/EU Air Oil Coolers, LHC Características técnicas Características técnicas Radiador Presión estática máxima de servicio 21 bar Presión dinámica de servicio máxima 14 bar* Tolerancia de transferencia de calor ± 6 % Temperatura máxima permitida del radiator 120 °C... -
Página 34: Daclaración De Conformidad
Installation and servicing manual Catalogue HY10-6004-UM/EU Air Oil Coolers, LHC Daclaración de conformidad EC Dec claration of f conformit Manufa cturer: rker Hannif fin Manufac turing Swed den AB cumulator a and Cooler Division römsätraväg gen 16 E-127 35 Sk kärholmen... - Página 36 ZA – South Africa, Kempton Park Tel: +27 (0)11 961 0700 parker.southafrica@parker.com © 2013 Parker Hannifin Corporation. All rights reserved. Catalogue HY10-6004-UM/EU, 1M, 03/2013, VITT EMEA Product Information Centre Free phone: 00 800 27 27 5374 (from AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, IE, IL,...