Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Catalogue HY10-6004-UM/EU
Introducción/Instrucciónes de seguridad
Introducción
El presente manual de uso concierne a los intercambiadores aire/
aceite serie LHC. Es indispensable para la instalación, uso y man-
tenimiento de los mismos. Conserve siempre este manual a mano
y no dude en pedir uno a su distribuidor en caso de pérdida.
Lea detenidamente este manual y los textos de advertencia del
mismo antes de utilizar el intercambiador. Esto le permitirá sacar
el máximo provecho al intercambiador y evitará un uso incorrecto
del mismo.
El intercambiador aire/aceite será instalado, manipulado y utiliza-
do solamente por personal cualificado para ello.
Parker se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas
sin previo aviso.
Uso previsto
Los intercambiadores aire/aceite de la serie LHC están destinados
al enfriamiento de fluidos hidráulicos pertenecientes a sistemas de
aplicación móviles o industriáles.
Garantía y reclamaciónes
En caso de avería, contacte con nosotros. La responsabilidad de
Parker concerniente al producto cesa en el momento en que el
usuario realice por si mismo las reparaciones o modificaciones en
el intercambiador.
Instrucciónes de seguridad
Los instaladores y usuarios deben conocer, comprender y res-
petar las advertencias e informaciones incluídas en este manual
de uso e indicadas en las etiquetas fijadas en el equipo.
Definición de niveles de seguridad
...relativos a la seguridad del personal
Los textos e advertencia y peligro relativos a la seguridad del
personal, están en función de la gravedad de los posibles acci-
dentes. Se clasifican en tres niveles:
Peligro Alerta que una acción o procedimiento realizado
incorrectamente provocará graves heridas corporales o,
incluso, la muerte.
Advertencia Alerta que una acción o procedimiento reali-
zado incorrectamente puede provocar graves heridas cor-
porales o, incluso, la muerte.
PrecauciónAlerta que una acción o procedimiento realiza-
do incorrectamente puede provocar un accidente con heri-
das corporales.
...relativos a otros aspectos de seguridad
Las indicaciones de seguridad concernientes a otros aspectos
de seguridad (propiedad, proceso, medio ambiente) y a la mani-
pulación del intercambiador están clasificadas como sigue:
Importante Alerta que una acción o procedimiento realizado inco-
rrectamente puede provocar daños en el equipo, al proceso o al
medio ambiente.
...relativos a las infórmaciones complementarias
Las informaciones complementarias están indicadas como sigue.
Nota! Este tipo de alertas indican informaciones complementa-
rias susceptibles de facilitar la comprensión o ejecución de una
operación.
Installation and servicing manual
Air Oil Coolers, LHC
Consignas generales
Elevación
Advertencia Riesgo de caída. Para evitar daños corporales
en la elevación, es básico utilizar un método de elevación
correcto. Controlar que el dispositivo de elevación y las
herramientas de uso estén en buen estado y homologados
para la elevación del peso del intercambiador.
Funcionamiento, manipulación y mantenimiento
Advertencia Riesgo de heridas corporales. Desconectar
de la fuente eléctrica el motor antes de cualquier manipu-
lación.
Advertencia Riesgo de heridas corporales. Asegurarse
de que el sistema esté despresurizado antes de la deco-
nexión de los rácords e de los flexibles hidráulicos.
Advertencia Riesgo de quemaduras graves. Indica pe-
ligro por alta temperatura superficial. Mientras el sistema
está en funcionamiento el intercambiador puede estar
muy caliente. No tocar el intercambiador hasta que se
haya enfriado.
Precaución Riesgo de atrapamiento. El intercambiador
puede funcionar por la acción de un termocontacto. En
estos casos el ventilador puede ponerse en funciona-
miento automáticamente en cuanto se ha alcanzado la
temperatura de consigna. Prudencia con los elementos
de rotación.
Precaución Riesgo de intoxicación. Desechar el acei-
te usado en un contenedor adecuado y previsto para
tal efecto con el fin de prevenir cualquier riesgo para las
personas o el medio ambiente.
Importante Electricidad estática. Los ventiladores generan elec-
tricidad estática. Evitar colocar cerca del intercambiador equipos
especialmente sensibles (electrónicos, etc.).
Importante Riesgo de dañar el sistema hidráulico. Suciedad,
agua y aire aumentan el desgaste de los componentes
hidráulicos y pueden ocasionar averías. Sea meticuloso con la
limpieza cuando maneje el sistema hidráulico.
Nota! Para un trabajo prolongado cerca de un intercambiador en
funcionamiento, se deben utilizar protectores auditivos.
Etiqueta de advertencia
La etiqueta especificada abajo es colocada sobre el intercambiador
en la entrega. Remplácela de inmediato en el caso de pérdida y/o
rotura.
Peligro! Alta temperatura en superficie! Usar protecto res auditi-
vos! Ventilador en rotación! (referencia 500029-70x30 mm o bien
referencia 5000291-120x50 mm). Ver fig 1.
29
Parker Hannifin Corporation
Hydraulics Group
Publicidad
Tabla de contenido
