Ingersoll Rand 7803R Instrucciones página 21

+ Lorsque les pignons du porte–satellites (31) et /ou les pignons satellites de la broche (39) sont remplacés, vous devez
commander un kit de roulement de pignon satellite No. 7803–K10. Le kit de roulement de pignon satellite contient 45
aiguilles de roulement et 10 rondelles de retenue, quantités suffisantes pour 5 pignons. En outre, remplacer les arbres
de pignon satellite (32) et (40) s'ils sont usés.
Ne pas mélanger les pignons usés avec des aiguilles neuves ou des pignons neufs avec des aiguilles usées.
+ Wenn die Spindel–Planetenräder ausgetauscht werden, muß ein Satz Planetenradlager Nr. 7803–K10 bestellt werden.
Zum Satz Planetenradlager gehören 45 Nadelrollen und vier Sicherungsscheiben, ausreichend für zwei Planetenräder.
Falls verschlissen, auch die Planetenradwellen (32) et (40) austauschen.
+ Quando si sostituiscono gli ingranaggi satelliti del mandrino, bisogna ordinare un kit di cuscinetti degli ingranaggi
satelliti Nr. 7803–K10. Il kit di cuscinetti degli ingranaggi comprende 45 rullini ad aghi e dieci rondelle di fermo,
sufficienti per due ingranaggi. Sostituire anche gli alberi degli ingranaggi satelliti (32) und (40).
+ Cuando cambie los engranajes planetarios del husillo y/o los de la caja de engranajes deberá pedir un equipo de
cojinete de engranaje planetario N_. 7803–K10. Dicho equipo incluye 45 rodillos en aguja y diez arandelas
retenedoras (suficiente para cinco engranajes). Cambie también los ejes de engranaje planetario (32) y (40) si
estuvieran gastados.
No mezcle engranajes usados con rodillos en aguja nuevos, ni engranajes nuevos con rodillos en aguja usados.
+ Wanneer de Tandwieloverbrenging voor de Drijfkop (31) en/of de Tandwieloverbrenging voor de Spindel (39) moet
worden vervangen, dan moet u een Kit voor het Lager voor de Planetaire Tandwieloverbrenging Nr. 7803–K10
bestellen. De Kit voor het Lager voor de Planetaire Tandwieloverbrenging bevat 45 naaldrollen en tien borgringen,
genoeg voor vijf drijfwerken. Wanneer deze zijn versleten ook de Assen voor de Tandwieloverbrenging (32) en (40)
vervangen.
U mag de gebruikte drijfwerken met nieuwe naaldrollen of de nieuwe drijfwerken met gebruikte
All manuals and user guides at all-guides.com
Alte und neue Teile stets getrennt halten.
Non usare ingranaggi usati con rullini ad aghi nuovi o viceversa.
naaldrollen niet door elkaar laten komen.
NOTE
HINWEIS
AVVISO
NOTA
LET WEL
21