Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
SL
NAVODILA ZA UPORABO
Edition: 24.06.2021 – Revision 00 – TrT – DE/EN/CZ/SK/ES/FR/SL
ZI-EWB500
EAN: 9120039233635
ELEKTRISCHE SCHUBKARRE
ELECTRIC WHEELBARROW
ELEKTRICKÉ MOTOROVÉ KOLEČKO
ELEKTRICKÉ MOTOROVÉ KOLIESKO
CARRETILLA ELÉCTRICA
BROUETTE ÉLECTRIQUE
ELEKTRIČNA SAMOKOLNICA
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zipper ZI-EWB500
Resumen de contenidos para Zipper ZI-EWB500
- Página 1 ELECTRIC WHEELBARROW NÁVOD K OBSLUZE ELEKTRICKÉ MOTOROVÉ KOLEČKO NÁVOD NA OBSLUHU ELEKTRICKÉ MOTOROVÉ KOLIESKO INSTRUCCIONES DE SERVICIO CARRETILLA ELÉCTRICA MODE D'EMPLOI BROUETTE ÉLECTRIQUE NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRIČNA SAMOKOLNICA ZI-EWB500 EAN: 9120039233635 Edition: 24.06.2021 – Revision 00 – TrT – DE/EN/CZ/SK/ES/FR/SL...
-
Página 2: Tabla De Contenido
14.2.1 Maintenance plan ....................................28 14.3 Storage ........................................28 14.4 Disposal ........................................28 15 TROUBLESHOOTING 16 PŘEDMLUVA (CZ) 17 BEZPEČNOST 17.1 Účel použití ......................................... 30 17.1.1 Technická omezení ....................................30 17.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití ..........................30 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... - Página 3 31.3 Cargador 56 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 32.1 Limpieza ........................................57 32.2 Mantenimiento ......................................57 32.2.1Trabajos de mantenimiento y programa de mantenimiento .................. 57 32.3 Almacenamiento ....................................57 32.4 Eliminación de residuos ..................................58 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
- Página 4 47 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 48 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 49 WARRANTY GUIDELINES (EN) 50 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 51 ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) 52 GARANTÍA (ES) 53 GARANTIE (FR) 54 GARANCIJA (SL) 55 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
-
Página 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Protéger contre la pluie et les projections d'eau ! Zaščitite pred dežjem in pršenjem vode! Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! Používejte ochranné prostředky! Používajte ochranné prostriedky! ¡Use el equipo de protección! Porter un équipement de protection ! Nosite zaščitno opremo! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... - Página 6 Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! Opozorilne tablice in/ali nalepke, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je treba nemudoma obnoviti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
-
Página 7: Technik / Technics / Technika / Technika / Técnica / Technique
/ Mode d'emploi / Navodilo za uporabo Scheibe / washer 8 / Podložka / Podložka / Arandela / Rondelle / Podložka Pérová podložka / pérová podložka Mutter / nut / Matka / Matica M8-N / Tuercas / Écrou / Matica ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 8: Komponenten / Components / Komponenty / Komponenty / Componentes / Composants
Mulde / tray / Vana / Vaňa / Bañera / Auge / ON/OFF / Interrupteur MARCHE- Korito ARRÊT / Stikalo za vklop/izklop Handgriff / handle grip/ Rukojeť / Ru- koväť / Mango / Poignée / Ročaj ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 9: Technische Daten / Technical Data / Technické Údaje / Technické Údaje / Datos Técnicos / Données Techniques / Tehnični Podatki
Énergie de la batterie / Energija baterije 288Wh Gewicht / weight / Hmotnost / Hmotnosť / Peso / Poids / Teža 2x4.3kg = 8.6kg Maße / dimension / Rozměr / Rozmer / Dimensiones / Dimensions / Mere 151x99x97 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 10: Vorwort (De)
Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der elektrischen Schubkarre ZI-EWB500, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn... -
Página 11: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprü- che gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanlei-... -
Página 12: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschine
Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0° C bis +45° C verwenden. • KURZSCHLUSSGEFAHR! Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt • werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte müssen abgeklebt werden. Akku niemals öffnen. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 13: Gefahrenhinweise
Ziehen Sie alle Schrauben erst nach Abschluss der Montage vollständig an. Schritt Montieren Sie den linken (L) und rechten Griff (R) mittels je einer Sechskantschraube (4), 2 Scheiben (5), einem Federring (6) und einer Mutter (7) am Rahmen (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... - Página 14 Mutter (4) an die Griffe (L, R). Schritt Befestigen Sie das Kabel (1) des Antriebsrades am Rahmen (2) mittels Kabelbinder (3). Befestigen Sie das Kabel (4) am rechten Griff (R) mittels Kabelbinder (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
- Página 15 Haken Sie die vordere Strebe (1) in die beiden Längsbohrungen (2) am Rahmen ein, und schwenken Sie diese nach vorne. Montieren Sie die vordere Strebe (1) mittels einer Rundkopfschraube (3), einer Scheibe (4), einem Federring (5) und einer Mutter (6) an die Mulde. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
-
Página 16: Betrieb
Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz. Betriebshinweise WARNUNG Vor sämtlichen Umrüstarbeiten bei der Maschine Akku entfernen! HINWEIS Den Akku niemals entfernen, während die Maschine läuft. Bei längerer Stillstandszeit, Ausschalter drücken. Elektromotor nur bei ausreichender Akku-Ladung benutzen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 17: Bedienung
Batteriebox anschließen. 2. Akku laden solange das rote LED (2) auf- leuchtet. 3. Wenn Akku vollständig geladen ist, leuch- tet das grüne LED (3) auf. 4. Ladegerät wieder von der Stromversorgung und der Ladebuchse trennen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 18: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. 8.2.1 Instandhaltung und Wartungsplan Vor jeder Inbetriebnahme: Überprüfung die Kabeln (fester Sitz, Beschädigungen) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 19: Lagerung
HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsge- mäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 20: Preface (En)
Check the goods immediately after receipt and make a note of any complaints on the consignment note when the delivery person takes them over! Transport damage must be reported separately to us within 24 hours. ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage not noted. Copyright © 2021 This documentation is protected by copyright. -
Página 21: Safety
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Zipper Maschinen GmbH. 11.2 User Requirements The machine is designed for operation by one person. -
Página 22: Special Safety Instructions For This Machine
(plastic bag, box) or the contacts must be taped. Never open the battery. • 11.5 Hazard warnings Despite their intended use, certain residual risks remain. Due to the structure and construction of the machine, hazardous situations may occur when handling the machines: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 23: Assembly
Do not fully tighten all screws until assembly is complete. Step Assemble the left (L) and right handle (R) to the frame (1) using one hex screw (4), two washers (5), one spring washer (6) and one nut (7) each. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... - Página 24 (4) each. Step Fasten the cable (1) of the motor wheel to the frame (2) using cable ties (3). Fasten the cable (4) to the right handle (R) us- ing cable ties (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
- Página 25 Hook the front support (1) into the two longitudinal holes (2) on the frame and move it forward. Fix the front support (1) to the tray using a round-headed screw (3), a washer (4), a spring washer (5) and a nut (6). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
-
Página 26: Operation
"I" = ON. 2. Press the red button (2). 3. Turn the lever (3) on the control element to set the electrical support; the further the control lever is pressed down, the more electrical support is provided. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 27: 2Stopping The Machine
- All 3 LEDs light up: Battery charge level between 100-50% - Only red and orange LEDs light up: Battery charge level between 50-10% - Only the red LED lights up: Please charbe the battery ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 28: Cleaning, Maintenance, Storage, Disposal
Solution No electrical support Battery is not charged Recharge battery Motor stucks Check motor Power switch is damaged Check switch Broken or loose cables Check cables No charging of battery Loosen cable Check cable connection ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 29: Předmluva (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu elektrického kolečka ZI-EWB500, dále pro účel tohoto návodu označené jako "stroj". Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje. Uchovejte jej pro budoucí použití na vhodném místě, snadno přístupném uživatelům (obsluze stroje), chráněným před pra-... -
Página 30: Bezpečnost
Odstranění bezpečnostních značek a štítků připevněných na stroji Změny nebo deaktivace bezpečnostní technické výbavy stroje (ochranných prvků) Nesprávné použití nebo nedodržení pokynů a instrukcí uvedených v tomto návodu má za následek zánik záruky a veškerých nároků na náhradu škody vůči společnosti ZIPPER Maschinen. 17.2 Požadavky na obsluhu Stroj je určený... -
Página 31: Speciální Bezpečnostní Pokyny Pro Tento Stroj
• Nikdy baterii neotevírejte! 17.5 Výstrahy Navzdory správnému použití zůstávají určitá zbytková rizika. Vzhledem k povaze a konstrukci stroje mohou nastat nebezpečné situace, které jsou v tomto návodu k obsluze uvedeny následovně: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 32: Montáž
Sestavení UPOZORNĚNÍ Utáhněte všechny šroubové spoje nejprve po dokončení montáže. krok Namontujte levou (L) a pravou (R) rukojeť na rám (1) pomocí šestihranného šroubu (4), 2 po- dložek (5), pružné podložky (6) a matice (7). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... - Página 33 (4). krok Upevněte kabel (1) hnacího kola k rámu (2) pomocí stahovací pásky (3). Připevněte kabel (4) k pravé rukojeti (R) pomocí stahovací pásky (3). krok Namontujte bateriový box (2) do otvorů (1) ve vybrání. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
- Página 34 Zahákněte přední vzpěru (1) do obou podélných otvorů (2) na rámu a otočte ji dopředu. Namontujte přední vzpěru (1) na vybrání pomocí šroubu s kulatou hlavou (3), podložky (4), pružinové podložky (5) a matice (6). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
-
Página 35: Provoz
Přepínač ZAP-VYP na bateriovém boxu přepněte do polohy „I“ = zapnuto. 2. Stiskněte červené tlačítko (2). 3. Otočením páčky (3) na ovládacím prvku nastavte elektrickou podporu. Čím více je páka tlačena dolů, tím je podpora silnější. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 36: Zastavení Stroje
(2), stav nabití baterie se zobrazí násle- dovně: - Všechny 3 LED diody svítí: Stav nabití mezi 100-50% - Svítí červená a oranžová LED dioda: Stav nabití mezi 50-10% - Svítí pouze červená LED dioda: Baterii nabijte ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 37: Čištění, Údržba, Skladování, Likvidace
Před uskladněním všechny komponenty důkladně očistěte. Všechny komponenty skladujte odděleně v suchém prostředí při teplotě do -10 ° C. Před uskladněním baterii úplně nabijte. UPOZORNĚNÍ V případě delšího odstavení však baterii dobijte nejpozději po jednom měsíci. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 38: Likvidace
Baterie se nenabíjí Volný kabelový spoj v bateriovém boxu UPOZORNĚNÍ Pokud se nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně odstranění závady na autori- zovaný servis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 39: Predslov (Sk)
Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke elektrického kolieska ZI-EWB500, ďalej pre účel tohto návodu označené ako "stroj". Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou stroja. Uchovajte ho pre budúce použitie na vhodnom mieste, snad-no prístupnom užívateľom (obsluhe stroja), chráneným pred prachom a vlhkosťou a priložte ho k stroju, ak je zdieľaný... -
Página 40: Bezpečnosť
Odstránenie bezpečnostných značiek a štítkov pripevnených na stroji Zmeny alebo deaktivácia bezpečnostnej technickej výbavy stroja (ochranných prvkov) Nesprávne použitie alebo nedodržanie pokynov a inštrukcií uvedených v tomto návode má za následok zánik záruky a všetkých nárokov na náhradu škody voči spoločnosti ZIPPER Maschinen. 23.2 Požiadavky na obsluhu Stroj je určený... -
Página 41: Špeciálne Bezpečnostné Pokyny Pre Tento Stroj
Nikdy batériu neotvárajte. • 23.5 Výstrahy Napriek správnemu použitiu stroja zostávajú určitá zvyšková riziká. Vzhľadom na povahu a konštrukcii stroja môžu nastať nebezpečné situácie, ktoré sú v tomto návode na obsluhu uvedené nasledovne.: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 42: Montáž
24.2 Zostavenie UPOZORNENIE Utiahnite všetky skrutkové spoje najskôr po dokončeniu montáže. krok Namontujte ľavú (L) a pravú (R) rukoväť na rám (1) pomocou šesťhranného skrutky (4), 2 pod- ložiek (5), pružné podložky (6) a matice (7). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... - Página 43 Pripevnite kábel (4) k pravej rukoväti (R) pomocou sťahovacej pásky (3). krok Namontujte batériový box (2) do otvorov (1) vo vybraniu. Pripevnite batériový box (2) pomocou skrutky s guľatou hlavou (3), podložky (4), pružinové podložky (5) a matice (6). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
- Página 44 (3), podložky (4), pružinové podložky (5) a matice (6). krok Pripojte 6-pinový konektor do polohy (1), 5- pinový konektor do polohy (2) a konektor sa 3 piny do polohy (3). Koliesko je skompletizované. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
-
Página 45: Prevádzka
"O" = vypnuté. 25.3 Nabíjačka Nabíjanie batérie: Pripojte nabíjačku do sieťového zdroja (zásuvka) 230 V / 50 Hz a nabíjaceho konektora (1) na batériovom boxe. 2. Nabíjajte batériu tak dlho, kým svieti čer- vená LED dióda (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 46: Čistenie, Údržba, Skladovanie, Likvidácia
údržba a starostlivosť o stroj vedú k nehodám a úrazom. Opravy, ktoré vyžadujú odborné znalosti, musí byť zverené autorizovanému servisu. Neodborné a nevhodné servisné zásahy môžu zariadenie poškodiť alebo ohroziť Vašu be- zpečnosť. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 47: Skladovanie
Akku wird nicht geladen Voľné káblové spojenie Skontrolujte káblové spojenie UPOZORNENIE Ak sa nie ste istí, že ste schopní vykonať opravu riadne sami, alebo nedisponujete príslušnou kvalifikáciou a schopnosťami, obráťte sa ohľadne odstránenia závady na auto- rizovaný servis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 48: Prólogo (Es)
Los daños ocasionados durante el transporte deben notificarse por separado en un plazo de 24 horas. ZIPPER no podrá asumir ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por el transporte que no se hayan detectado. -
Página 49: Seguridad
Modificar, puentear o desactivar los dispositivos de seguridad de la máquina El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Zipper Maschinen GmbH. -
Página 50: Indicaciones Especiales De Seguridad Para Esta Máquina
ACUMULADOR: • El uso incorrecto o el uso de acumuladores dañados pueden generar vapores. Esos vapores irritan las vías respiratorias. Deje entrar aire fresco y si percibe alguna molestia consulte a un médico. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 51: Advertencias De Peligro
Notifique inmediatamente a su distribuidor o a la empresa de transporte los daños en la máquina o los componentes que falten. 30.2 Ensamblaje AVISO Apriete por completo todos los tornillos cuando concluya el montaje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... - Página 52 (L, R). Paso Fije el cable (1) de la rueda motriz en el bastidor (2) usando sujetacables (3). Fije el cable (4) en el asa derecha (R) usando sujetacables (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
- Página 53 Monte la caja de la batería (2) en los orificios previstos para ella (1) de la bañera. Fije la caja de la batería (2) con un tornillo de cabeza redonda (3), una arandela (4), una arandela elástica (5) y una tuerca (6). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
- Página 54 (4), una arandela elástica (5) y una tuerca (6). Paso Enchufe el conector de 6 pines en su posición (1), el conector de 5 pines en su posición (2) y e conector de 3 pines en su posición (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
-
Página 55: Funcionamiento
«I» = ENCENDIDO 2. Pulse el botón rojo (2). 3. Establezca el apoyo eléctrico girando la palanca (3) en el elemento de mando. Cuando más presione la palanca hacia abajo mayor será el apoyo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 56: 2Parada De La Máquina
- Están iluminados los 3 LED: Estado de carga entre 100-50 % - Están iluminados los LED rojo y naranja: Estado de carga entre 50-10 % - Solo está iluminado el LED rojo: Cargue la batería ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 57: Limpieza, Mantenimiento, Almacenamiento Y Eliminación De Residuos
Almacenar todos los componentes separados en una estancia seca a más de -10 °C. Antes del almacenamiento debe cargar completamente la batería. AVISO En casos de inactividad de larga duración, a más tardar tras un mes, cargue la batería. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 58: Eliminación De Residuos
Conexiones de cable flojas caja de batería AVISO Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias o no cuenta con la formación requerida, encomiende siempre a un taller especializado la subsanación del problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 59: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente, Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation sécurisée de la brouette électrique ZI-EWB500, ci-après désignée par « machine ». Le manuel fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être retiré. Le conserver pour une utilisation ultérieure dans un endroit approprié, facilement accessible aux utilisateurs... -
Página 60: Sécurité
Modification, contournement ou désactivation des dispositifs de sécurité de la machine L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Zipper Maschinen GmbH. -
Página 61: Instructions Spéciales De Sécurité Pour Cette Machine
RISQUE D'INCENDIE ! Ne jamais charger les batteries à proximité d'acides et de matériaux facilement inflammables. • Charger la batterie uniquement à une température ambiante comprise entre 0°C et +40°C. Laisser refroidir après une utilisation intensive. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 62: Mise En Garde Contre Les Dangers
Signaler immédiatement tout dommage de la machine ou pièce manquante à votre revendeur ou à votre entreprise de transport. 36.2 Assemblage AVIS Ne serrer toutes les vis qu'après avoir terminé complètement le montage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... - Página 63 écrou (4). Étape Fixer le câble (1) de la roue d'entraînement au châssis (2) à l'aide d'un serre-câble (3). Fixer le câble (4) à la poignée côté droit (R) à l'aide d'un serre-câble (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
- Página 64 Monter le boîtier de la batterie (2) sur les trous prévus à cet effet (1) dans l'auge. Fixer le boîtier de la batterie (2) avec une vis à tête ronde (3), une rondelle plate (4), un rondelle-ressort (5) et un écrou (6). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
- Página 65 (4), d'une rondelle élastique (5) et d'un écrou (6). Étape Raccorder le connecteur à 6 dents sur la position (1), le connecteur à 5 dents sur la position (2) et le connecteur à 3 dents sur la position (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
-
Página 66: Fonctionnement
Tourner le levier (2) de l'élément de commande pour le remettre dans sa position initiale. 2. Appuyer sur le bouton rouge (2). 3. Mettre l'interrupteur MARCHE-ARRÊT (3) sur le boîtier de la batterie sur « O » = ARRÊT. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 67: Chargeur
Contrôler la machine et retirer les dépôts et / ou les résidus avec une brosse. 38.2 Maintenance PRUDENCE Retirer la batterie avant tous travaux sur la machine ! Cela permet d'éviter des dommages matériels et des blessures graves en cas de mise en marche involontaire de la machine ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 68: Calendrier D'entretien Et De Maintenance
AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 69: Predgovor (Sl)
Takoj po prejemu preverite celovitost in nepoškodovanost pošiljke ter pri morebitnih neskladnostih napišite pritožbe na dobavnico dobavitelja! Škodo, nastalo pri transportu, nam javite ločeno v 24 urah po prejemu. Za poškodbe pri transportu, ki jih ne omenite, podjetje Zipper ne prevzema odgovornosti. Avtorske pravice © 2021 Ta dokumentacija je avtorsko zaščiteno delo. -
Página 70: Varnost
Odstranjevanje na stroj nameščenih varnostnih oznak Spreminjanje, premoščanje ali onemogočanje varnostnih naprav stroja Nepravilna uporaba stroja oz. neupoštevanje besedil in napotkov, vsebovanih v teh navodilih, privede do izključitve vseh zahtevkov iz naslova garancije in povrnitve škode od podjetja Zipper Maschinen GmbH. 41.2 Zahteve za uporabnika Stroj je predviden za uporabo s strani ene osebe. -
Página 71: Posebni Varnostni Napotki Za Ta Stroj
NEVARNOST Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na neposredno nevarno situacijo, ki ima v primeru neupoštevanja lahko za posledico smrt ali težje telesne poškodbe. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 72: Montaža
Vse vijake zategnite šele po končani montaži. 1. korak Pritrdite levi (L) in desni ročaj (R) s po enim vijakom s šestrobo glavo (4), 2 podložkama (5), vzmetno podložko (6) in matico (7) na ogrodje (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... - Página 73 šestrobo glavo (2), 2 podložkama (3) in matico (4) na ročaja (L, R). korak S kabelskimi vezicami (3) pritrdite kabel (1) pogonskega kolesa na ogrodje (2). S kabelskimi vezicami (3) pritrdite kabel (4) na desni ročaj (R). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
- Página 74 Zataknite sprednjo oporo (1) v obe podolgovati izvrtini (2) na ogrodju in jo zavrtite naprej. Pritrdite sprednjo oporo (1) z vijakom z okroglo glavo (3), podložko (4), vzmetno podložko (5) in matico (6) na korito. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...
-
Página 75: Uporaba Stroja
OPOZORILO Pred vsakim spreminjanjem opreme je treba odstraniti polnljivo baterijo stroja! OBVESTILO Baterije nikoli ne odstranjujte, ko stroj deluje. Pri daljšem času zastoja pritisnite na tipko za izklop. Elektromotor uporabljajte le pri zadostni napolnjenosti baterije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 76: Upravljanje
(1) na zaboju za baterijo. 2. Polnite baterijo, dokler rdeča lučka LED (2) sveti. 3. Ko je baterija v celoti napolnjena, zasveti zelena lučka LED (3). 4. Polnilnik znova odklopite z električnega napajanja in iz polnilne vtičnice. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 77: Čiščenje, Vzdrževanje, Skladiščenje, Odstranjevanje Med Odpadke
44.2.1 Vzdrževanje in način vzdrževanja Pred vsakim zagonom: Preverjanje kablov (trdno vpetje, poškodbe) 44.3 Skladiščenje Pred skladiščenjem temeljito očistite vse dele. Vsi komponente skladiščite ločeno v suhem prostoru pri temperaturi najmanj -10 °C. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 78: Odstranjevanje
Če menite, da ne morete pravilno izvesti potrebnih popravil in/ali če za to niste primerno usposobljeni, se za odpravljanje težav vedno posvetujte z ustreznim strokovnjakom. 46 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / náhradní díly / NÁHRADNÉ DIELY / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / NADOMESTNI DELI ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 79: Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Objednávka Náhradních Dílů / Objednávka Náhradných Dielov / Pedido De Piezas / Commande De Pièces Détachées / Naročanje Nadomestnih Delov
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. (EN) With ZIPPER spare parts, you use spare parts that are ideally matched to your machine. The optimum fitting accuracy of the parts shortens the installation time and extends the service life of the machine. - Página 80 (FR) Avec les pièces de rechange ZIPPER, vous utilisez des pièces de rechange qui conviennent parfaitement à votre machine. La précision d’ajustage optimale des pièces réduit le temp de pose et augmente la durée de vie de la machine.
-
Página 81: Explosionszeichnung / Exploded View / Rozpadový Výkres / Výkres Dielov / Vista De Despiece / Vue Éclatée / Eksplozijska Risba
Scheibe / washer CSLW 8 Mutter / nut M8-N Schrauben / screw M8X45-45-N Kontrollleitung / controller line 5-zinken-Stecker / five prong plug 3-Zinken-Stecker / three prong plug 6-Zinken-Stecker / six prong plug Akkuversorgungsleitung / battery power supply line Motor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... -
Página 82: Gewährleistung (De)
Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper. g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät di- rekt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfa- cher Veräußerung des Gerätes. -
Página 83: Warranty Guidelines (En)
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legiti- mate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused. -
Página 84: Záruční Podmínky (Cz)
Zipper. Záruka není přenosná při přeprodeji stroje. 4.) Odpovědnost za vady a jiné záruky: Firma Zipper ručí vždy jen do výše hodnoty zboží. Na nároky ve smyslu nízké produktivity, následné škody nebo ušlý zisk z důvodu závady vzniklé v záruční době nebude brán zřetel. -
Página 85: Záručné Podmienky (Sk)
Zipper. Záruka nie je prenosná pri prepredaji stroja. 4.) Zodpovednosť za vady a iné záruky: Firma Zipper ručí vždy len do výšky hodnoty tovaru. Na nároky v zmysle nízkej produktivity, následnej škody alebo ušlý zisk z dôvodu chyby vzniknutej v záručnej dobe nebude braný ohľad. -
Página 86: Garantía (Es)
4.) Reclamaciones por daños y perjuicios y otras responsabilidades: En todos los casos, la responsabilidad de la empresa Zipper se limita al valor del aparato. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido al mal funcionamiento, defectos, daños indirectos o pérdidas de ingresos ocasionados por un defecto durante el período de garantía. -
Página 87: Garantie (Fr)
Afin de vérifier la validité de la demande de garantie, l'acheteur doit contacter son revendeur, qui signalera le défaut à la société Zipper par écrit. Si la demande de garantie est justifiée, la société Zipper récupère l'appareil chez le revendeur. Les retours sans accord préalable avec la société Zipper ne seront pas acceptés. -
Página 88: Garancija (Sl)
1 leta; garancijski rok prične teči z dnevom nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če v garancijskem roku pride do pomanjkljivosti, ki jih ne izključujejo v 3. točki navedena določila, bo podjetje Zipper izdelek popravilo ali zamenjalo v razumnem roku. -
Página 89: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o ! Kontaktadresse / Contact address Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH AUSTRIA • 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 Tel +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU... - Página 90 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB500-AKKU...