Pilz PNOZ XE2 Instrucciones De Uso página 7

20 077
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Disposiciones de seguridad
• El dispositivo debe ser instalado y puesto
en funcionamiento solo por un electro-
instalador o personas, que tengan
experiencia con estas Instrucciones de
uso y con las normativas vigentes de
seguridad del trabajo y prevención de
accidentes. Tenga en cuenta las
normativas VDE, como también las
normativas locales, especialmente en lo
concerniente a medidas de protección.
• Respetar las exigencias de la norma
EN 60068-2-6, 04/95 referente al
transporte, almacenaje y utilización del
dispositivo (v. datos técnicos).
• Deshágase del dispositivo de forma
apropiada, una vez concluida su vida útil.
• La apertura de la carcasa o manipulación
indebida en el dispositivo anula cualquier
tipo de garantía.
• Monte el dispositivo en un armario de
distribución con clase de protección
IP 54.
• Todos los contactos de salida sometidos a
cargas capacitivas e inductivas deben
estar convenientemente protegidos.
• Las Instrucciones de uso sirven para la
instrucción. Consérvelas para utilizaciones
futuras.
Campo de aplicación
El dispositivo de ampliación PNOZ XE2 se
debe utilizar solamente con el relé modular
de seguridad PNOZ XM 1. Éste pone
adicionalmente a disposición dos circuitos de
entrada. El PNOZ XE2 está determinado
para el empleo en
• equipos de PARO DE EMERGENCIA
• Circuitos eléctricos de seguridad según
EN 60204-1, 12/97 (VDE 0113-1, 11/98)
(por ej. para puertas protectoras móviles)
• Puertas protectoras con 2 bloqueos y
3 micros
- según EN 422, 06/95 en máquinas de
moldeo a presión, equipo de protección
tipo III
- según EN 201, 06/85 en máquinas de
moldeo por inyección
• Dispositivos de protección de acción sin
contacto (BWS) tipo 4 según EN 61496-1,
06/98
Clasificación de los dispositivos:
Solicitado BG de la comisión de expertos en
electrotecnia
Descripción del dispositivo
El dispositivo de ampliación PNOZ XE2 está
colocado en una carcasa de caja estrecha
S-95. El PNOXZ XM1 suministra la tensión
de alimentación.
Características:
• 1 circuito de entrada para pulsador de
PARO DE EMERGENCIA o micros de
Norme di sicurezza
• Il dispositivo deve essere installato e
messo in funzione solo da elettricisti o
persone addestrate a conoscenza delle
presenti istruzioni per l'uso e delle norme
antinfortunistiche e di sicurezza del lavoro
vigenti. Si devono inoltre rispettare le
norme VDE, nonché le norme locali,
soprattutto per quanto riguarda gli aspetti
della sicurezza.
• Per il trasporto, l'immagazzinamento e
l'esercizio, rispettare le norme
EN 60068-2-6, 04/95 (vedere i dati
tecnici).
• Smaltire il dispositivo secondo le
prescrizioni vigenti.
• In caso di apertura della custodia o di
modifiche non autorizzate, non sarà
riconosciuta alcuna garanzia.
• Montare il dispositivo in un armadio
elettrico con la classe di protezione IP 54.
• In caso di carichi capacitivi ed induttivi,
assicurare un'adeguata protezione per
tutti i contatti di uscita.
• Le istruzioni per l'uso devono essere
conservate accuratamente in modo da
poterle consultare per l'impiego futuro.
Uso previsto
Il dispositivo di ampliamento PNOZ XE2
deve essere usato solo insieme al
dispositivo base di sicurezza PNOZ XM1
e mette a disposizione due ulteriori circuiti
di ingresso.
PNOZ XE2 è previsto per l'impiego in
• dispositivi di arresto di emergenza
• circuiti elettrici di sicurezza secondo
EN 60204-1, 12/97 (VDE 0113-1, 11/98)
(per es. per ripari mobili)
• porta di sicurezza con 2 o 3 fine corsa
- secondo EN 422, 06/95 per acchine di
formatura per soffiaggio, dispositivo
di protezione tipo III
- secondo EN 201, 06/85 per macchine
per iniezione
• barriere fotoelettriche (BWS) livello
4 secondo EN 61496-1, 06/98
Classificazione del dispositivo:
BG comitato tecnico elettrotecnico richiesto
Descrizione del dispositivo
Il dispositivo di ampliamento PNOZ XE2 è
inserito in custodia stretta S-95. La tensione
di alimentazione viene fornita da PNOZ
XM1.
Caratteristiche:
• 1 circuito di ingresso per pulsante di
arresto di emergenza o fine corsa per
PNOZ XE2
Veiligheidsvoorschriften
• Het apparaat mag uitsluitend worden
geïnstalleerd en in bedrijf genomen door
een elektrotechnicus of een persoon die
vertrouwd is met deze gebruiksaanwijzing
en met de geldende voorschriften op het
gebied van arbeidsveiligheid en
ongevallenpreventie. Neemt u de van
toepassing zijnde Europese richtlijnen en
de plaatselijke voorschriften in acht, in het
bijzonder m.b.t. veiligheidsmaatregelen.
• Neemt u bij transport, opslag en in bedrijf
de richtlijnen volgens EN 60068-2-6, 04/95
in acht (zie technische gegevens).
• Verwijdert u na afloop van de levensduur
van het apparaat alle afvalstoffen op een
juiste manier.
• Het openen van de behuizing of het
eigenmachtig veranderen van de
schakeling heeft verlies van de garantie
tot gevolg.
• Monteert u het apparaat in een schakel-
kast met beschermingsgraad IP 54.
• Zorgt u bij capacitieve of inductieve
belasting van de uitgangscontacten voor
adequate contactbeschermings-
maatregelen.
• Deze gebruiksaanwijzing geeft instructies.
Ze dient voor toekomstig gebruik bewaard
te worden.
Toegelaten applicaties
Het uitbreidingsrelais PNOZ XE2 mag
uitsluitend worden gebruikt met het
modulaire veiligheidsrelais PNOZ XM1. Het
stelt twee extra ingangscircuits ter
beschikking. PNOZ XE2 is bestemd voor
• noodstopvoorzieningen
• veiligheidscircuits volgens EN 60204-1,
12/97 (VDE 0113-1, 11/98)
(b.v. bij beweegbare afschermingen)
• hekbewaking met 2 vergrendelingen en 3
deurcontacten
- volgens EN 422, 06/95 bij blaasvorm-
machines, afscherming type III
- volgens EN 201, 06/85 bij spuitgiet-
machines
• contactloos werkende veiligheidsvoor-
zieningen (ESPE: electrosensitive
protective equipment) type 4 volgens
EN 61496-1, 06/98
Goedkeuringen:
Aangevraagd bij BG Fachausschuß Elektro-
technik
Apparaatbeschrijving
Het uitbreidingsrelais PNOZ XE2 is in een
smalle S-95-behuizing ondergebracht. De
voedingsspanning wordt geleverd door de
PNOZ XM1. Kenmerken:
• 1 ingangscircuit voor noodstopknop of
deurcontact en vergrendelingen met max.
3 deurcontacten