Swarovski Optik ATX Manual De Instrucciones página 73

WARRANTY
This product from SWAROVSKI OPTIK is a high-quality instrument.
We grant, from the date of purchase for a period of 10 years (5-year manufacturer's warranty + 5 years good-
will) the following warranty and goodwill services according to the conditions stated below.
If defects in the materials and/or the workmanship occur, we will take over the material costs and the labor costs
for the entire period of the manufacturer's warranty referred to above. We reserve the right in such instances to
repair or replace the instrument or the defective part at our discretion.
At the end of the above-mentioned manufacturer's warranty, as part of our service promise, we currently cover
the costs for materials and labor for repairs for a further 5 years on a goodwill basis. There is no legal entitlement
to goodwill repairs.
This warranty does not restrict the manufacturer's statutory guarantee obligations.
If our product range changes, we reserve the right to repair faulty instruments or to replace them with equivalent
products.
This warranty is void if repairs are carried out by a service workshop not authorized by SWAROVSKI OPTIK or
if damage is caused by improper use. The warranty does not cover direct or indirect damage caused by defects
in the instrument. The warranty also does not cover any components which are subject to natural wear, including
eyecups, carrying straps, cases, armoring, etc.
The warranty is only valid if a warranty/service document correctly dated, signed, and stamped by the autho-
rized dealer or an invoice for the purchase of the instrument can be presented. Instruments without this warranty/
service document or proof of purchase will be repaired at the customer's expense.
If you want to make a warranty claim or have your instrument serviced and/or repaired, please take the instru-
ment and this warranty/service document or proof of purchase to your authorized SWAROVSKI OPTIK dealer or
send them directly to us. In the case of free repairs, the return shipment of the instrument is free of charge using an
insured shipment method of our choice. In other cases, you will be charged for shipment. If instruments are shipped
abroad, any foreign customs duties or taxes must be paid by the recipient.
This warranty is granted by Swarovski-Optik AG & Co KG., Absam, Austria. The place of jurisdiction is Innsbruck;
Austrian law applies.
If other warranties/guarantees (either statutory or voluntary) are agreed in other countries, they must be fulfilled
by the importer or authorized dealer. Swarovski-Optik AG & Co KG., Absam, Austria, can only accept liability
when it is under a legal obligation to do so.
Remarks for the United States of America:
For warranty services all products purchased in the United States, our only warranty authorized service is through
Swarovski Optik North America Ltd. For further information please call 1-800-426-3089.
144 144
ATX/STX / EN ATX/STX / DE
GARANTIE
Ce produit SWAROVSKI OPTIK est un instrument de haute qualité.
Nous accordons, à compter de la date d'achat et pendant une période de 10 ans (5 ans de garantie
fabricant + 5 ans de gestes commerciaux), la garantie et les gestes commerciaux suivants, conformément aux
conditions mentionnées ci-après :
Si des défauts de matière et/ou des vices de fabrication sont constatés, nous prendrons en charge le coût des
matériaux et de la main-d'œuvre pendant toute la durée de la garantie fabricant définie ci-dessus. Dans ces situa-
tions, nous nous réservons le droit de réparer ou remplacer à notre discrétion l'instrument ou la pièce défectueuse.
À la fin de ladite garantie fabricant, pour respecter notre promesse de services, nous couvrirons le coût des
matériaux et de la main-d'œuvre, engagé pour les réparations pendant une période supplémentaire de 5 ans, au
titre de gestes commerciaux. Aucune obligation légale n'impose de réparations au titre de gestes commerciaux.
Cette garantie ne limite aucunement les obligations légales du fabricant au regard de la garantie.
En cas de changement de notre gamme de produits, nous nous réservons le droit de réparer les instruments
défaillants ou de les remplacer par des produits équivalents.
Cette garantie est nulle si des réparations sont effectuées par un atelier non agréé par SWAROVSKI OPTIK ou
si les dommages sont dus à une utilisation incorrecte. La garantie ne couvre pas les dommages directs ou indirects
dus à des défauts de l'instrument. La garantie ne couvre également pas les éventuels composants sujets à une usure
naturelle, incluant les protections oculaires, les courroies, les étuis, l'armature, etc.
La garantie n'est valable que si un document de garantie ou d'entretien correctement daté, signé et estampillé
par le revendeur agréé ou une facture d'achat de l'instrument peut être présenté(e). Les instruments non accom-
pagnés de ce document de garantie ou d'entretien ou d'une preuve d'achat seront réparés aux frais du client.
Pour toute réclamation au titre de la garantie ou demande d'entretien et/ou de réparation de votre instrument,
apportez l'instrument et ce document de garantie/de service ou cette preuve d'achat à votre revendeur spécialisé
SWAROVSKI OPTIK, ou envoyez-nous-les directement.. En cas de réparations gratuites, l'instrument sera renvoyé
à nos frais par un mode de transport sûr de notre choix. Dans le cas inverse, les frais d'expédition vous seront
facturés. Si des instruments sont expédiés à l'étranger, les éventuels frais de douanes ou taxes doivent être acquittés
par le destinataire.
Cette garantie est offerte par Swarovski-Optik AG & Co KG., Absam, Autriche. Le lieu de juridiction est
Innsbruck ; le droit autrichien s'applique.
Si d'autres garanties (légales ou facultatives) sont accordées dans d'autres pays, elles doivent être assumées
par l'importateur ou le revendeur spécialisé. Swarovski-Optik AG & Co KG., Absam, Autriche, accepte uniquement
cette responsabilité lorsque celle-ci résulte d'une obligation légale.
ATX/STX / DE ATX/STX / FR
145 145