Swarovski Optik ATX Manual De Instrucciones página 74

GARANZIA
Questo articolo di SWAROVSKI OPTIK è un prodotto di alta qualità.
Concediamo, dalla data d'acquisto per un periodo di 10 anni (5 anni di garanzia del produttore + 5 anni di
correntezza), i seguenti servizi di garanzia e correntezza alle condizioni riportate di seguito:
In caso di difetti nel materiale e/o di difetti di fabbricazione, ci facciamo carico dei costi del materiale e della
manodopera per l'intero periodo di validità della garanzia del produttore di cui sopra. Ci riserviamo di riparare o
sostituire lo strumento o la parte difettosa a nostro giudizio.
Al termine della suddetta garanzia del produttore, come parte del nostro servizio di assistenza clienti, attual-
mente ci facciamo carico dei costi dei materiali e della manodopera richiesti per le riparazioni per altri 5 anni a titolo
di correntezza. Le riparazioni in via di correntezza non possono essere rivendicate in virtù di alcun diritto legale.
La presente garanzia non pone limiti agli obblighi legali di garanzia della casa produttrice.
In caso di variazione nella gamma di prodotti, ci riserviamo il diritto di riparare gli strumenti difettosi o di sostituirli
con prodotti equivalenti.
La presente garanzia perde validità in caso di riparazioni effettuate da un servizio non autorizzato da
SWAROVSKI OPTIK e di danni dovuti a un uso improprio. La garanzia non copre danni diretti o indiretti causati
da difetti del prodotto. Sono, inoltre, escluse dalla garanzia tutte le componenti soggette a usura naturale, incluse
conchiglie oculari, cinghie, custodie, armature, ecc.
La garanzia è valida solo dietro presentazione di un certificato di garanzia/assistenza tecnica correttamente
datato, firmato e timbrato dal rivenditore autorizzato o di una fattura d'acquisto del prodotto. I prodotti sprovvisti
di certificato di garanzia/assistenza tecnica o ricevuta d'acquisto saranno sempre riparati a spese del cliente.
Qualora doveste far ricorso alla garanzia o necessitare di lavori di riparazione o di assistenza tecnica, conse-
gnate il prodotto provvisto del presente certificato di garanzia/assistenza tecnica o della ricevuta d'acquisto al
vostro rivenditore SWAROVSKI OPTIK autorizzato, oppure speditelo direttamente al nostro indirizzo. Per ripara-
zioni coperte da garanzia, il prodotto verrà rispedito gratuitamente, tramite consegna assicurata, con mezzo di
trasporto a nostra scelta. In caso contrario, le spese sono da ritenersi a carico del cliente. In caso di spedizioni
all'estero, eventuali costi doganali o fiscali saranno a carico del destinatario.
La presente garanzia è assicurata da Swarovski-Optik AG & Co KG., Absam, Austria. Il foro competente è
Innsbruck; vale il diritto austriaco.
Qualora in altri paesi esistessero altre prestazioni di garanzia (legali o volontarie), è l'importatore o rivenditore
autorizzato stesso a esserne responsabile. Swarovski-Optik AG & Co KG., Absam, Austria, non può farsene
garante.
146 146
ATX/STX / DE ATX/STX / IT
GARANTÍA
Este producto de SWAROVSKI OPTIK es un instrumento de alta calidad.
Concedemos, a partir de la fecha de compra y por un periodo de 10 años (5 años de garantía del fabricante
+ 5 años de buena voluntad), los siguientes servicios de garantía y buena voluntad según las condiciones
indicadas a continuación:
Si se producen defectos en los materiales o en la mano de obra, nos haremos cargo de los costes de material
y de los costes de mano de obra durante todo el periodo de garantía del fabricante mencionado anteriormente.
En tal caso, nos reservamos el derecho a reparar o sustituir el instrumento o la pieza defectuosa a nuestra entera
discreción.
Una vez finalizada la garantía del fabricante mencionada anteriormente, como parte de nuestra promesa de
servicio, actualmente cubrimos los costes de materiales y mano de obra para las reparaciones durante otros
5 años con base en la buena voluntad. No existe ningún derecho legal para exigir reparaciones de buena voluntad.
Esta garantía no exime al fabricante de las obligaciones de garantía establecidas por la ley.
En caso de que nuestra gama de productos varíe, nos reservamos el derecho a reparar los instrumentos
defectuosos o a sustituirlos por productos equivalentes.
Esta garantía quedará anulada si un taller no autorizado por SWAROVSKI OPTIK realiza reparaciones o si los
daños se deben a un uso inadecuado del producto. La garantía no cubre los daños directos o indirectos causados
por defectos en el instrumento. La garantía tampoco cubre el desgaste natural de los componentes, incluidos los
oculares, las correas de transporte, las fundas, las monturas, etc.
La garantía solo es válida si se puede presentar un documento de garantía/servicio correctamente fechado,
firmado y sellado por el distribuidor autorizado o una factura de compra del instrumento. Los instrumentos que no
cuenten con este documento de garantía/servicio o con la factura de compra se repararán por cuenta del cliente.
Si desea hacer una reclamación de garantía o quiere que se revise o repare el instrumento, lleve el instrumento
y este documento de garantía/servicio, o la factura de compra a su distribuidor autorizado de SWAROVSKI
OPTIK o envíenoslos directamente. En el caso de reparaciones gratuitas, el envío de devolución del instrumento es
gratuito utilizando un método de envío asegurado de nuestra elección. En los demás casos, se le cobrará el envío.
Si los instrumentos se envían al extranjero, cualquier derecho aduanero o impuesto extranjero deberá abonarlo
el destinatario.
Esta garantía la concede Swarovski-Optik AG & Co KG, Absam, Austria. La jurisdicción es Innsbruck; se aplica
la legislación austriaca.
Si la legislación de otros países prevé otras garantías (legales o voluntarias), el importador o el distribuidor
autorizado deberá cumplirlas. Swarovski-Optik AG & Co KG., Absam, Austria, solo aceptará su responsabilidad
cuando esté legalmente obligado a ello.
ATX/STX / DE ATX/STX / ES
147 147