Multi Artikel 100961DA Operación Manual página 34

(NL)

Doe na het vollopen de deur open (I) en doe er afwasmiddel in (in hoeveelheden die moeten worden gecontroleerd aan de hand
van de kenmerken van het gebruikte product). Doe de beladen korf (L) erin en doe de deur (I) dicht (fig.3-4 pag.37). Om de
gewenste cyclus te selecteren (5 keer beschikbaar), moet u kort op de SPOELEN/TIJD-knop (8) drukken (ongeveer 1 seconde)
Van iedere cyclus worden het de waarde (wassen+ gedeeltelijke kwijting (model T)+spoelen) op het display TANK (7)
weergegeven. Een nieuwe cyclus wordt automatisch 5 seconden nadat u de laatste keer op de toets heeft gedrukt opslagen.
Om de cyclus te starten, drukt u gedurende 2 seconden op de knop START (3); de START-knop (3) licht blauw op en het
aftellen (in seconden) van de volledige wascyclustijd verschijnt op het TANK-display (7). Aan het einde van de cyclus knippert
het woord "End" op het TANK-display (7) en de START-toets (3). (fig.3-3 pág.34)
Elke 5 of 6 wasbeurten reinigingsmiddel toevoegen.
Op ieder moment van de spoel- of wasfase, zal de cyclus tot stilstand komen als u de deur opent. In dit geval wordt de
countdown onderbroken en begint te knipperen. Zodra u de deur sluit wordt de cyclus hervat op het punt waar deze was
onderbroken. Het display knippert niet langer en de countdown wordt hervat.
Om de cyclus op elk gewenst moment te stoppen en opnieuw te starten vanaf het begin, drukt u ongeveer 3 seconden op de
AAN / UIT-knop (1) om de cyclus te stoppen en op het TANK-display (7) stopt het aftellen; druk op de START-toets (3) om de
ingestelde cyclus opnieuw te starten en het aftellen van de cyclus start opnieuw vanuit het TANK-display (7).
Om de machine uit te schakelen, houdt u de AAN/UIT-knop (1) ingedrukt gedurende ongeveer 5 seconden.
(RU)

После заполнения откройте дверцу (I) и налейте моющее средство (в количестве, которое необходимо проверить в
соответствии с характеристиками используемого продукта). Вставьте загруженную корзину (L) и закройте дверцу (I) (рис.
3-4, стр.37). Чтобы выбрать нужный цикл (доступны 5 вариантов времени), необходимо коротко нажать (около 1
секунды) на кнопку RINSE / TIME (8); при каждом нажатии кнопки прокручиваются все установленные циклы мойки,
значение которых (мойка+ неполный слив (тип T) + горячее полоскание) отображается на дисплее TANK (7). Цикл мойки
сохраняется автоматически через 5 секунд после последнего нажатия кнопки, и плата выходит из меню выбора
времени. Чтобы начать цикл, нажимайте кнопку START (3) на протяжении 2х секунд; кнопка START (3) загорается синим
цветом, и на дисплее TANK (7) отображается обратный отсчет (в секундах) времени полного цикла мойки. В конце цикла
на дисплее TANK (7) и клавише START (3) мигает слово «End». (рис.3-3 стр.34)
Каждые 5 или 6 моечных циклов добавить моющее средство.
В любой момент этапа мойки или полоскания, если дверца открывается, цикл останавливается, обратный отсчет
останавливается и мигает. Когда дверь закрыта, цикл возобновляется с того места, где он был прерван, дисплей
перестает мигать, и обратный отсчет снова начинает отсчет времени.
Чтобы остановить цикл в любой момент и перезапустить его с самого начала, нажмите кнопку ON/OFF (1) и
удерживайте около 3 секунд, чтобы остановить цикл, и обратный отсчет остановится на дисплее TANK (7); нажмите
кнопку START (3), чтобы перезапустить установленный цикл, и дисплей TANK (7) возобновит обратный отсчет цикла с
начала.
Чтобы выключить машину, удерживайте нажатой кнопку ON/OFF (1) в течение 5 секунд.
3-4
37