Multi Artikel 100961DA Operación Manual página 37

(PT)

Com o conjunto Thermostop (led (10) ligado), o ciclo de lavagem funciona continuamente até a temperatura da água da
caldeira atingir a temperatura definida. Se a temperatura da caldeira não for atingida, o ciclo continua por um tempo máximo de
8 minutos; durante esse tempo, a contagem regressiva no visor TANK (7) é interrompida no final do tempo de lavagem e o
tempo restante para a fase de enxágue é exibido. Quando o tempo máximo de 8 minutos é atingido, as fases de pausa e
enxágue mostradas pela contagem regressiva no visor TANK (7) são seguidas; a palavra "Err 2" pisca no visor da BOILER (6) e
a tecla START (3) pisca a vermelho. (fig.3-3 pág.29)
Para desligar o alarme, desligue a máquina pressionando a tecla ON/OFF (1) por cerca de 5 segundos. Antes de reiniciar,
verifique e resolva a causa da falta de aquecimento da caldeira. (Veja o parágrafo 7. CAUSAS E RECURSOS)
(NL)

Met de Thermostop-set (led (10) aan), werkt de wascyclus continu totdat de watertemperatuur van de ketel de ingestelde
temperatuur heeft bereikt. Als de keteltemperatuur niet wordt bereikt, gaat de cyclus maximaal 8 minuten door, gedurende deze
tijd wordt het aftellen op het display TANK (7) onderbroken aan het einde van de wastijd en wordt de resterende tijd voor de
spoelfase weergegeven. Wanneer de maximale tijd van 8 minuten is bereikt, worden de pauze- en spoelfasen die worden
getoond door het aftellen op de TANK-weergave (7) gevolgd; het woord "Err 2" knippert op het BOILER-display (6) en de
START-knop (3) knippert rood. (fig.3-3 pag.34)
Om het alarm uit te schakelen, moet de machine worden uitgeschakeld door ongeveer 5 seconden op de AAN / UIT-knop (1) te
drukken. Controleer voordat u opnieuw start de oorzaak van het niet opwarmen van de ketel en verhelp deze. (Zie paragraaf 7.
OORZAKEN EN OPLOSSINGEN)
(RU)
 При включенном Термостопе (светодиод (10) горит) цикл мойки работает непрерывно, пока температура воды в
бойлере не достигнет заданной температуры. Если температура бойлера не достигнута, цикл продолжается максимум 8
минут; в течение этого времени обратный отсчет на дисплее TANK (7) останавливается в конце времени мойки, и
останеться отображенным оставшееся время для полоскания. После достижения максимального времени 8 минут
следуют этапы паузы и полоскания, отображаемые обратным отсчетом на дисплее TANK (7); на дисплее BOILER мигает
слово «Er2», а клавиша START (3) мигает красным. (рис.3-3 стр. 34)
Для отключения аварийного сигнала машину необходимо выключить, нажав кнопку ON/OFF (1) на протяжении 5 секунд.
Перед повторным запуском проверьте и устраните причину, по которой бойлер не нагревается. (См. Раздел 7.
ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ)
40