Bticino AM4531C Instrucciones

• Descrizione • Description
1
2
3
4
• Configurazione • Configuration
Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d'un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l'appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable en se rendant sur le site :
Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des Gateways, das von der
Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de verwijdering van een apparaat en andere informatie:
Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза, которое можно скачать на сайте:
:‫" الذي يمكن تنزيله من الموقع‬gateway" ‫لتنفيذ التثبيت األول، و/أو استبدال، و/أو إزالة جهاز، وألي معلومات أخرى، ي ُ رج َ ى الرجوع إلى التطبيق أو إلى كتيب جهاز‬
- ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
- ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
- ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
- ANDROID: erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play
- ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
- ANDROID: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play
- ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
- ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play
‫): يتطلب نظام أندرويد 0.5 وما يليه مع اتصال بمتجر جوجل بالي‬ANDROID( ‫- لنظام تشغيل أندرويد‬
• Schema elettrico
• Electric diagram
L L 1 1
N N N
AM4531C
• Montaggio • Mounting
1
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
• Description • Beschreibung
1. Morsetti di collegamento
2. Led segnalazione
3. Pulsante di reset
4. 1- fase comandata per il carico
1. Anschlussklemmen
2. Meldeleuchte
3. Reset-Taste
4. 1 - für die Stromlast gesteuert Phase
1. Bornes de conexão
2. LED de sinalização
3. Botão de rearme (Reset)
4. 1 - fase contr olada para a carga
• Configuration • Konfiguration
Website heruntergeladen werden kann:
www.homesystems-legrandgroup.com
• Schéma électrique
• Schaltplan
240 Vac 3840 W cosφ 0,8
240 В Пер. тока 3840 Вт cosφ 0,8
0,8 ‫042 فولت تيار متردد 0483 وات جتا فاي‬
• Montage • Montage
• Descripción • Beschrijving
1. Connection clamps
2. Notification LED
3. Reset push button
4. 1 - load controlled stage
1. Bornes de conexión
2. LED de señal
3. Pulsador de reset
4. 1 - fase accionada para la carga
1. Соединительные клеммы
2. Сигнальный светодиод
3. Кнопка сброса
4. 1 - фаза, управляемая для нагрузки
• Configuración • Configuratie
- iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo.
- iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
- iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
- iOS: erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 12.0 oder höher
- iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
- iOS: vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 12.0 of hoger
- iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
- iOS: Требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 12.0 или следующей версией
‫ أو ما يليه‬iOS 12.0 ‫): يتطلب آي فون، آي باد، أو آي بود باللمس مع نظام تشغيل‬iOS( ‫- نظام تشغيل آي أو إس‬
• Esquema eléctrico • Esquema elétrico
• Elektrisch schema • Электрическая схема
Attenzione: compatibile solo con motori standard (no motori ad impulsi, no motori radio)
Warning: only compatible with standard motors (no pulse motors, no radio motors)X
Attention : compatible uniquement avec les moteurs standard (et non pas avec les moteurs à impulsions ni avec les moteurs radio)
Achtung: Nur mit Standardmotoren kompatibel (keine Pulsmotoren, keine Funkmotoren)
Atención: compatible solamente con motores estándares (no motores de impulsos, no motores radio)
Opgelet: uitsluitend compatibel met normale motoren (geen motoren op impulsen of radiosignalen)
Atenção: compatível somente com motores padronizados (excluídos motores de impulso e motores de rádio)
Внимание: совместимо только со стандар тными двигателями (не с импульсными двигателями и не с радиодвигателями)
)‫تنبيه: يتوافق فقط مع المحركات القياسية (ليس محركات الدفع، وال محركات الراديو‬
Attenzione: Il tempo di chiusura del contatto è di 2 minuti sia per apertura che per chiusura (non modificabile)
Warning: Both the contact opening and closing time is 2 minutes (cannot be modified)
Attention : Le temps de fermeture du contact est de 2 minutes, aussi bien pour ouverture que pour fermeture (non modifiable)
Achtung: Die Schließzeit des Kontakts beträgt sowohl beim Öffnen als auch beim Schließen 2 Minuten (nicht veränderbar)
Atención: El tiempo de cierre del contacto es 2 minutos para la apertura y para la cierre (no es modificable)
Opgelet: Het contact heeft een sluittijd van 2 minuten, zowel tijdens het openen als het sluiten (deze tijd kan niet worden gewijzigd)
Atenção: O tempo de fechamento do contacto é de 2 minutos tanto para a abertura como o fechamento (não pode ser modificado)
Внимание: Время замыкания контакта составляет 2 минуты как для открытия, так и для закрытия и не может быть изменено
• Montaje • Montage
2
• Descrição • Описание
1. Bornes de branchement
2. Voyant LED
3. Bouton de réinitialisation
4. 1 - phase commandée pour la charge
1. Aansluitklemmen
2. Signalering met led
3. Resetknop
4. Aangestuurde 1 fase voor de lading
• Configuração • Конфигурация
www.homesystems-legrandgroup.com
)‫تنبيه: زمن إغالق االتصال هو 2 دقيقة سواء للفتح أو اإلغالق (غير قابل للتعديل‬
• Montagem • Монтаж
Da acquistare separatamente
To be purchased separately
À acheter séparément
Getrennt zu erwerben
Comprar por separado
Apart kopen
A adquirir separadamente
Приобретается отдельно
‫يجب شراؤها على حدة‬
AM4531C
‫• الوصف‬
‫1. أطراف التوصيل‬
‫2. مؤشر ليد للتنبيه‬
‫3. زر إعادة الضبط‬
‫4. 1- مرحلة متحكم بها للحمل‬
‫• التهيئة‬
App Home + Control
‫• المخطط الكهربائي‬
‫• التركيب‬
04/21-01 PC