Página 1 Art.Nr. 5912311903 AusgabeNr. 5912311903_01 Rev.Nr. 26/05/2021 MTP560 Benzīna kultivators Benzin-Bodenhacke Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija Originalbedienungsanleitung Benzínový kultivátor Petrol Power Cultivator Preklad originálu návodu na obsluhu Translation from the original instruction manual Motocultor de gasolina Motobineuse à essence Traducción de las instrucciones originales de Traduction des instructions d’origine...
Página 2 11.1 www.scheppach.com...
Página 3 11.1 www.scheppach.com...
Página 4 11.1 www.scheppach.com...
Página 5 0.70-0.80 mm www.scheppach.com...
Página 6: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Gehörschutz tragen! Schutzbrille tragen! Arbeitshandschuhe tragen! Festes Schuhwerk tragen! Offenes Feuer verboten! Achtung! Drehende Teile nicht berühren. Es besteht schwere Verletzungsge- fahr! Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern. 6 | DE www.scheppach.com...
Página 7 Achtung! Heisse Teile - Nicht berühren Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor. Unbedingt Sicherheitsabstand einhalten. Halten Sie nichtbeteiligte Personen vom Gerät fern. DE | 7 www.scheppach.com...
Página 8: Tabla De Contenido
Bestimmungsgemäße Verwendung ............. 10 Sicherheitshinweise ................10 Technische Daten ................13 Montage ....................13 Funktion ....................13 Betrieb ....................13 Arbeitsanweisungen ................14 Wartung ....................14 Lagerung ....................15 Entsorgung und Wiederverwertung ............. 16 Fehlerbehebung ................... 17 8 | DE www.scheppach.com...
Página 9: Einleitung
3. Lieferumfang (Abb. 2) Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs- gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. • Motorhacke MTP560 (G) (1x) Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, • Zündkerzenschlüssel (H) (1x) wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt- •...
Página 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Motor vor dem Transport der Die Maschine niemals an Steilhängen bedienen. Maschine oder Wartungs- bzw. Instandhaltungs- Immer waagerecht zum Boden arbeiten, niemals von arbeiten an der Einheit ausgeschaltet ist. oben nach unten. 10 | DE www.scheppach.com...
Página 11 Warmwasserbereitern, Öfen, Trocknern o. ä., Anweisungen vertraut sind, nicht gestatten, die in Berührung kommen könnten. Den Motor vor ei- Maschine zu bedienen. Die Maschine ist in den nem Lagern in einem Gehäuse abkühlen lassen. Händen nicht geschulter Anwender gefährlich. DE | 11 www.scheppach.com...
Página 12 Hacksatz auf vergrabene Hindernisse, len Gefährdungen abgeleitet werden: wie große Steine, Wurzeln oder Baumstümpfe trifft. - Wegschleudern von Teilen des Schneidgutes - Schädigung des Gehöres, wenn kein vorge- schriebener Gehörschutz getragen wird - Einatmen von Abgasen 12 | DE www.scheppach.com...
Página 13: Technische Daten
Sie den Tiefenanschlag (10) und be- 90 Oktan; max. 5% Bio-Ethanol) (Abb. 12). festigen Sie ihn mit dem Splint (B) (Abb. 5). 3. Montieren Sie die Lenker (M) an der Lenkeraufnah- me (6) mit den mitgelieferten Schrauben (Abb. 6). DE | 13 www.scheppach.com...
Página 14: Arbeitsanweisungen
Leistung beim auf den Lenkern unterstützt. Druck nach unten auf Bearbeiten Ihres Gartens. den Lenker reduziert die Arbeitstiefe und erhöht die Geschwindigkeit der Vorwärtsbewegung. Druck nach oben erhöht die Arbeitstiefe und reduziert die Ge- schwindigkeit der Vorwärtsbewegung. 14 | DE www.scheppach.com...
Página 15: Lagerung
Öl zu verteilen. Die Zündkerze er- Öleinfüllverschluss (15). Stellen Sie einen Behälter setzen. unter den Motor, um das verbrauchte Öl aufzufangen. Drehen Sie die Ölablassschraube (14) auf und lassen Sie das Öl vollständig auslaufen. DE | 15 www.scheppach.com...
Página 16: Entsorgung Und Wiederverwertung
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiede- nen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor- gung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Ge- meindeverwaltung nach! 16 | DE www.scheppach.com...
Página 17: Fehlerbehebung
Kühlrippen entfernen 2. Zündkerze defekt 2. Eine LG F6TC-Zündkerze installie- Motor vibriert un- 1. Die Fräse wurde nicht korrekt zusammengebaut. 1. Prüfen, ob alle Teile der Maschine normal Die Motorfräsen-Konstruktion ist nicht ausge- korrekt montiert sind wuchtet DE | 17 www.scheppach.com...
Página 18: Description Of The Symbols
Wear safety goggles! Wear work gloves! Wear robust footwear when using the device! Open fires forbidden! Attention! Do not touch rotating parts. There is serious risk of injury! Do not remove or modify protection and safety devices. 18 | GB www.scheppach.com...
Página 19 Attention! Hot components - Do not touch Risk of catapulted parts if the engine is running. Be sure to keep a safe distance. Keep bystanders away from the device! GB | 19 www.scheppach.com...
Página 20 Intended use ..................22 Safety instructions ................22 Technical data ..................24 Assembly ....................25 Function ....................25 Operation ..................... 25 Working instructions ................25 Maintenance ..................26 Storage ....................27 Disposal and recycling ................. 27 Troubleshooting ..................28 20 | GB www.scheppach.com...
Página 21: Introduction
The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine • Motorised cultivator MTP560 (G) (1x) and take advantage of its application possibilities in • Spark plug socket (H) (1x) accordance with the recommendations.
Página 22: Intended Use
Never fill fuel tank indoors. 22 | GB www.scheppach.com...
Página 23 5. Walk, never run with the machine. 6. This unit has a clutch. Squeeze the clutch control lever and check that i t returns automatically to the neutral position. If it does not, have unit adjusted by a qualified repair personnel. GB | 23 www.scheppach.com...
Página 24: Technical Data
A small amount of effort on your part can empty or in use). do a great deal of good for our environment. 24 | GB www.scheppach.com...
Página 25: Assembly
An upward pressure on the handles warranty. will increase the working depth and reduce the for- 1. Check the oil level and top up if necessary oil. ward speed. (Max mark on the oil level indicator) (Fig. 11). GB | 25 www.scheppach.com...
Página 26: Maintenance
You must examine the condition of the air filter and spark plug and secure. clean it after every 50 hours of actual use or every 3 months. Hold the air filter while unscrewing the wing nut and remove the air filter. 26 | GB www.scheppach.com...
Página 27: Storage
8. Coat the wheel axles lightly with oil. Oil the throt- tle cables and all visible moving parts. Do not re- move the engine cover. 9. Store your tiller in upright position in a clean, dry building that has good ventilation. GB | 27 www.scheppach.com...
Página 28: Troubleshooting
2. Install an LG F6TC spark plug. Motor vibrates abnormally 1. The tiller has not been properly assem- 1. Check that all parts of the engine bled. The power tiller assembly is not are properly assembled balanced 28 | GB www.scheppach.com...
Página 29: Explication Des Symboles
Interdiction de fumer dans la zone de travail Ne pas toucher à la fraise en mouvement. Risque de blessures au contact de la fraise en mouvement. Il est interdit d’enlever ou de modifier les dispositifs de protection et de sécurité. FR | 29 www.scheppach.com...
Página 30 Attention! Composants chauds - ne touchent pas Danger de pièces avec le moteur en marche. Soyez sûr de garder une distance sécuritaire. Gardez les spectateurs à distance de l‘appareil! 30 | FR www.scheppach.com...
Página 31 Consignes de sécurité ................. 33 Caractéristiques techniques ..............36 Montage ....................36 Définition ....................36 Fonctionnement ................... 37 Instructions de travail ................37 Entretien ....................37 Entreposage ..................38 Mise au rebut et recyclage ..............39 Dépannage ................... 40 FR | 31 www.scheppach.com...
Página 32: Introduction
Les instructions importantes qu’il contient vous ap- • Motobineuse MTP560 (G) (1x) prendront comment travailler avec la machine de • Clé bougie (H) (1x) manière sûre, rationnelle et économique ; comment •...
Página 33: Utilisation Conforme
Utilisez cet appareil exclusi- 13. Veillez à conserver votre équilibre et à rester vement à l’extérieur dans une zone bien ventilée. d’aplomb. Vous pourrez ainsi mieux contrôler la machine dans les situations imprévisibles. FR | 33 www.scheppach.com...
Página 34 à l’abri des étincelles, de tout feu 12. Les outils coupant doivent être maintenus propres ouvert et de toutes sources d’inflammation. et affûtés. Des outils bien entretenus et disposant de tranchants bien affûtés se bloquent moins et sont plus faciles à manier. 34 | FR www.scheppach.com...
Página 35 Ne jetez pas l’appareil, les accessoires et l’emballage impératif de faire régler la machine par un spécia- dans la poubelle, mais amenezles dans un centre de liste qualifié. recyclage respectant l’environnement. Ce petit travail supplémentaire prote à notre environnement. FR | 35 www.scheppach.com...
Página 36: Caractéristiques Techniques
Réglage de la profondeur (Fig. 5): déclarée selon les circonstances. 1. Enlevez la goupille. (B) 2. Relevez ou abaissez la butée de profondeur à à la position souhaitée. (10) 3. Remettez la goupille en place. (B) 36 | FR www.scheppach.com...
Página 37: Fonctionnement
• Placez le levier d’accélérateur (16) sur « » afin Un entretien régulier permet de conserver le motocul- d’obtenir les meilleurs résultats. (A) teur dans un état optimal, il allonge sa durée de vie et garantit ses performances. FR | 37 www.scheppach.com...
Página 38: Entreposage
(14) d‘huile, son joint, le bouchon les impuretés des évents. de remplissage (15) et son joint torique ; remplacez les pièces défectueuses. Revissez le bouchon de vi- dange (14). 38 | FR www.scheppach.com...
Página 39: Mise Au Rebut Et Recyclage
Éliminez les compo- sants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune! FR | 39 www.scheppach.com...
Página 40: Dépannage
2. Mauvaise bougie d’allumage 2. Installer une bougie LG F6TC L’engin vibre anormalement 1. L’assemblage du motoculteur est bran- 1. Vérifier si toutes les parties de l’en- lant. L’assemblage du motoculteur n’est gin sont bien assemblée pas bien équilibré 40 | FR www.scheppach.com...
Página 41 Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpeč- nostní pokyny. Noste ochranná sluchátka! Noste ochranné brýle! Noste pracovní rukavice! Noste pevnou obuv! Zákaz otevřeného ohně! Pozor! Nedotýkejte se otáčivých součástí. Hrozí nebezpečí těžkého zranění! Je zakázáno odstraňovat nebo upravovat ochranná a bezpečnostní zařízení. CZ | 41 www.scheppach.com...
Página 42 Pozor! Horké díly - Nedotýkat se Ohrožení vymršťovanými předměty za chodu motoru. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní vzdálenost. Nedovolte, aby se k přístroji přibližovaly nepovolané osoby. 42 | CZ www.scheppach.com...
Página 43 Použití v souladu s určením ..............45 Bezpečnostní pokyny ................45 Technická data ..................47 Montáž....................48 Funkce ....................48 Obsluha ....................48 Pracovní pokyny ................... 48 Údržba ....................49 Skladování .................... 50 Likvidace a recyklace ................50 Odstraňování závad ................51 CZ | 43 www.scheppach.com...
Página 44: Úvod
Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uži- • Motorová plečka MTP560 (G) (1x) vatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití • Klíč na zapalovací svíčky (H) (1x) využil všech jeho možností...
Página 45: Použití V Souladu S Určením
Dlouhé vlasy si svažte na délku po ramena. jisker nebo přeskočení jiskry. Mohli byste zapálit Vždy zabraňte přístupu vlasů, oděvu a rukavic k spaliny nebo páry. dílům v pohybu. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohybujícími se díly zachyceny. CZ | 45 www.scheppach.com...
Página 46 6. Tato jednotka je vybavena spojkou. Páku spojky ky a příslušenství. Nedodržení těchto předpisů stiskněte a zkontrolujte, zda se automaticky vrací do může vést ke zranění osob. výchozí polohy. Pokud tomu tak není, musí být jed- notka znovu nastavena kvalifikovaným personálem. 46 | CZ www.scheppach.com...
Página 47: Technická Data
Bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy vychází z odhadu expozice za normálních provozních podmí- nek (s ohledem na všechny cykly používání, napří- klad pokud se přístroj vypíná, pokud je provozován na volnoběh nebo je používán). CZ | 47 www.scheppach.com...
Página 48: Montáž
(Značka max na ukazateli stavu oleje) (obr. 11). rostliny z půdy. 2. Otevřete krytku nádrže (2) a naplňte přístroj běž- Rozklad těchto částí rostlin půdu obohacuje. ným bezolovnatým benzínem (min. 90 oktanů; max. 5% bio etanolu) (obr. 12). 48 | CZ www.scheppach.com...
Página 49: Údržba
1. Spojka se opotřebovává. Opotřebením se může následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo zvětšovat otvor páky a ztížit se její ovládání. To přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako znamená, že se musí seřídit bowdenové lanko. spotřební materiál. CZ | 49 www.scheppach.com...
Página 50: Skladování
POZOR! Motorovou plečku neskladujte naplněnou palivem na ne dobře odvětrávaném místě, na kterém výpary z paliva mohou přijít do styku se zapalovacími svíčkami, kontrolkami a jinými zdroji vznícení. Použí- vejte pouze schválené zásobníky paliva. 50 | CZ www.scheppach.com...
Página 51: Odstraňování Závad
2. Vadná zapalovací svíčka chladicích žeber 2. Namontujte zapalovací svíčku LG F6TC Motor vibruje nenor- 1. Frézka nebyla správně smontována. Konstrukce 1. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly málně motorové frézky není správně vyvážena stroje správně namontovány CZ | 51 www.scheppach.com...
Página 52 és mindig tartsa be azokat! Viseljen hallásvédőt! Viseljen védőszemüveget! Viseljen munkakesztyűt! Viseljen zárt lábbelit! Tilos a nyílt láng használata! Figyelem! Ne érintse meg a forgó alkatrészeket. Súlyos sérülés veszélye áll fenn! A védő- és biztonsági berendezések eltávolítása vagy módosítása tilos. 52 | HU www.scheppach.com...
Página 53 Figyelem! Forró alkatrészek - ne érintse meg őket Ha jár a motor, a kirepülő tárgyak veszélyt okozhatnak Mindenképpen tartsa be a biztonsági távolságot. A nem résztvevő személyeket tartsa távol a készüléktől. HU | 53 www.scheppach.com...
Página 54 Rendeltetésszerű használat ..............56 Biztonsági utasítások ................56 Technikai adatok .................. 59 Összeszerelés ..................59 Működés ....................59 Kezelés ....................59 Munkavégzési utasítások ..............60 Karbantartás ..................60 Tárolás ....................61 Megsemmisítés és újrahasznosítás ............. 62 Hibaelhárítás ..................63 54 | HU www.scheppach.com...
Página 55: Bevezetés
3. Szállított elemek (2 + 3, ábra) gét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is- merkedésének megkönnyítése és a használati lehe- • Motoros kapa (G) MTP560 (1 db) tőségeinek megismertetése. • Gyertyakulcs (H) (1 db) Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar- •...
Página 56: Rendeltetésszerű Használat
Mindig a talajjal vízszintesen dolgozzon, soha ne a karbantartási és javítási munkálatok előtt a be- fentről lefelé. rendezés motorja ki legyen kapcsolva. Ha járó motornál hajtja végre a gép szállítását vagy a kar- bantartási és javítási munkálatokat, akkor balese- tekre kerülhet sor 56 | HU www.scheppach.com...
Página 57 3. Az Ön alkalmazásához megfelelő gépet válasz- a gép minden mozgó alkatrésze leállt. Húzza ki a sza. A megfelelő géppel a munkavégzés hatéko- gyújtókábelt, és helyezze el a gyújtógyertyától távol, nyabb és biztonságosabb. ezzel elkerülve a véletlen beindítást. HU | 57 www.scheppach.com...
Página 58 15. Ne terhelje túl a gépet azzal, hogy egy menetben túl mélyen vagy túl gyorsan munkálja meg a földet. 16. A motoros kapát semmiképpen ne használja túl nagy menetsebességgel kemény vagy csúszós talajon. 58 | HU www.scheppach.com...
Página 59: Technikai Adatok
5. Szerelje fel a késvédőt (9.1) a (8) ábrán látható 2. Állítsa a gázkart (16) a megfelelő helyzetbe (14. módon. ábra). 6. Szerelje fel a gázkart (16) a kormányra a (9) ábrán A = teljes gáz látható módon. B = üresjárat C = leállítás HU | 59 www.scheppach.com...
Página 60: Munkavégzési Utasítások
Ha túl száraz a talaj, akkor porrá omlik, nem vesz fel 2. Ehhez állítsa vissza a kuplungkart az eredeti vizet, és nem forgatható át. helyzetébe, és állítsa be megfelelően a beállító - Ezért az átforgatás előtt néhány napig öntözze. szerkezetet az ellenanya révén. 60 | HU www.scheppach.com...
Página 61: Tárolás
üzemanyag gőze gyújtószikrával, jelzőlámpával vagy Gyorsan kopó részek*: Gyújtógyertyák, kések, lég- egyéb gyújtóforrással érintkezhet. Csak megfelelő szűrők, összes üzemi anyag üzemanyagtartályt használjon. * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! HU | 61 www.scheppach.com...
Página 62: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
A készülék és an- nak a tartozékai különböző anyagokból áll- nak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisí- tési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál! 62 | HU www.scheppach.com...
Página 63: Hibaelhárítás
2. Szereljen be LG F6TC gyújtógyer- tyát. A motor rendellene- 1. A maró nem megfelelően lett összeszerelve. A 1. Ellenőrizze, hogy a gép összes alkat- sen rázkódik. motor marószerkezete nincs rendesen kiegyen- része helyesen van-e felszerelve. súlyozva. HU | 63 www.scheppach.com...
Página 64: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Indossate gli occhiali protettivi! Indossare guanti da lavoro! Indossare calzature rigide! Fiamme libere vietate! Attenzione! Non toccare le parti in rotazione. Sussiste un elevato pericolo di lesioni! È vietato rimuovere o modificare i dispositivi di sicurezza e protezione. 64 | IT www.scheppach.com...
Página 65 Attenzione! Parti calde - Non toccare Pericolo di pezzi proiettati in avanti con motore in funzione. Mantenere assolutamente una distanza di sicurezza. Tenere lontane le persone non interessate dall‘apparecchio. IT | 65 www.scheppach.com...
Página 66 Indicazioni di sicurezza ................ 68 Caratteristiche tecniche ............... 71 Montaggio .................... 71 Funzione ....................71 Azionamento ..................72 Istruzioni operative ................72 Manutenzione ..................73 Stoccaggio ................... 74 Smaltimento e riciclaggio ..............74 Risoluzione dei guasti ................75 66 | IT www.scheppach.com...
Página 67: Introduzione
Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l‘utensile e di sfruttare le sue possibilità d’im- piego conformi. • Motozappa MTP560 (G) (1x) Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze im- • Chiave per candele (H) (1x) portanti su come utilizzare l‘utensile in modo sicuro, •...
Página 68: Impiego Conforme Alla Destinazione D'uso
Non azionare mai la macchina su pendii scoscesi. 13. Assicurarsi di tenere sempre una posizione ferma Lavorare sempre parallelamente al terreno, mai ed equilibrata. In questo modo è possibile con- dall’alto verso il basso. trollare meglio la macchina in situazioni inattese. 68 | IT www.scheppach.com...
Página 69 In caso di danni, fare riparare la mac- 9. Stoccare il carburante in contenitori apposita- china prima dell’uso. Molti incidenti sono dovuti mente prodotti e ammessi per questo scopo. sostanzialmente ad una manutenzione insuffi- ciente dell’equipaggiamento. IT | 69 www.scheppach.com...
Página 70 22. Tenere pulita l’unità da piante e materiali di altro zioni locali e alla potenza del dispositivo. tipo. Essi possono impigliarsi nella fresa. Arresta- re il motore e scollegare la candela di accensione prima di pulire la fresa. 70 | IT www.scheppach.com...
Página 71: Caratteristiche Tecniche
Livello di potenza acustica misurato LpA: 71,9 dB(A) Abbassando il sistema di regolazione della profondi- Incertezza di misura K: 2 dB(A) tà, si frena la motozappa e si aumenta la profondità Livello di potenza acustica misurato LwA: 91,9 dB(A) di lavorazione. IT | 71 www.scheppach.com...
Página 72: Azionamento
Per certi Portare la leva gas (16) in posizione “B” per ridurre terreni, è sufficiente un ciclo di lavorazione per rag- la velocità del motore quando non si lavora il terreno. giungere la profondità desiderata. 72 | IT www.scheppach.com...
Página 73: Manutenzione
4. Reinserire il cavo di accensione. Parti soggette ad usura*: Candele di accensione, lame, filtri dell’aria, tutte le materie di consumo IT | 73 www.scheppach.com...
Página 74: Stoccaggio
Utilizzare esclusivamente serba- toio ammessi per il carburante. 74 | IT www.scheppach.com...
Página 75: Risoluzione Dei Guasti
Controllare se tutte le parti della mac- modo non normale modo non normale La struttura della fresa del motore non è equili- La struttura della fresa del motore non è equili- china sono montate correttamente china sono montate correttamente brata brata IT | 75 www.scheppach.com...
Página 76 Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kuulmekaitset! Kandke kaitseprille! Kandke töökindaid! Kandke tugevaid jalatseid! Lahtine tuli keelatud! Tähelepanu! Ärge puudutage pöörlevaid osi. Valitseb tõsine vigastusoht! Kaitse- ja ohutusseadiste eemaldamine ja modifitseerimine on keelatud. 76 | EE www.scheppach.com...
Página 77 Tähelepanu! Kuumad osad - ärge puudutage Eemalepaiskuvate osade oht töötava mootori korral Pidage tingimata ohutusvahemaast kinni. Hoidke kõrvalised isikud seadmest eemal. EE | 77 www.scheppach.com...
Página 78 Sihtotstarbekohane kasutus ..............80 Ohutusjuhised ..................80 Tehnilised andmed ................82 Montaaž ....................83 Funktsioon .................... 83 Käsitsemine ..................83 Töökorraldused ..................84 Hooldus ....................84 Ladustamine ..................85 Utiliseerimine ja taaskäitlus..............85 Rikete kõrvaldamine ................86 78 | EE www.scheppach.com...
Página 79: Sissejuhatus
3. Tarnekomplekt (joon. 2 + 3) Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada tööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist vasta- valt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. • Mootorkobesti MTP560 (G) (1x) Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas • Süüteküünla võti (H) (1x) saate tööriistaga ohutult, asjatundlikult ning öko- •...
Página 80: Sihtotstarbekohane Kasutus
Võtke kütuse kasutamisel Inimeste ohutus tarvitusele vastavad meetmed, et vähendada ras- 1. Ärge käsitsege masinat kunagi uimastite, alkoholi kete inimkahjude riski. või muude ravimite mõju all, mis võiksid mõjutada Teie võimet masinat nõuetekohaselt kasutada. 80 | EE www.scheppach.com...
Página 81 6. Ärge pange käsi või jalgu pöörlevate osade lähe- 2. Ärge käsitsege mootorkobestit suurte kivide ja dusse. võõrobjektidega pinnastel, mille tõttu võib masin kahjustada saada. EE | 81 www.scheppach.com...
Página 82: Tehnilised Andmed
20. Ärge lahkuge mitte mingil juhul tööpaigast, kui Paagi maht: 0,8 l mootor töötab. Kaal: 29,2 kg 21. Peatage alati mootor, kui töötlemine viibib või min- Süüteküünal: LG F6RTC nakse ühest töötluskohast järgmisse. Sügavus: 130 mm 82 | EE www.scheppach.com...
Página 83: Montaaž
9.3 Käituskiirus (joon. 14) Sügavuse seadistussüsteemi langetamisega pidurda- takse mootorkobestit ja suurendatakse töösügavust. Normaalne käituskiirus: Sügavuse seadistussüsteemi ülestõstmisega suuren- • Seadke gaasihoob (16) „ “ peale, et saavutada datakse kiirust ja vähendatakse töösügavust. (joon. 5) parimaid tulemusi. (pos A) EE | 83 www.scheppach.com...
Página 84: Töökorraldused
Pange seade kõvale siledale pinnale ja laske mootoril rohtu ja kobestada maapinda. Optimaalne töösüga- mõni minut töötada. Seisake siis mootor ja eemalda- vus on alla 50 mm. ge õlitäitekork (15). Pange mahuti mootori alla, et ka- sutatud õli kokku koguda. 84 | EE www.scheppach.com...
Página 85: Ladustamine
Tõmmake aeglaselt starterinööri, et õli laiali jaotada. Pange süüteküünal sisse. m TÄHELEPANU! Võtke süüteküünal maha ja las- ke kogu õli silindrist välja, enne kui masin pärast ladustamist uuesti käivitatakse. 5. Puhastage mootorkobesti välisosad puhta lapiga ja vabastage ventilatsioonipilud mustusest. EE | 85 www.scheppach.com...
Página 86: Rikete Kõrvaldamine
2. Süüteküünal defektne 2. Installeerige LG F6TC süüteküünal Mootor vibreerib 1. Freesi ei pandud korrektselt kokku. Mootorfreesi 1. Kontrollige, kas kõik masina osad on ebatavaliselt konstruktsioon pole tasakaalus korrektselt monteeritud 86 | EE www.scheppach.com...
Página 87 Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nuro- dymus bei jų laikykitės! Naudokite klausos apsaugą! Užsidėkite apsauginius akinius! Mūvėkite darbines pirštines! Avėkite tvirtus batus! Naudoti atvirą ugnį draudžiama! Dėmesio! Nelieskite besisukančių dalių. Kyla didelis pavojus susižaloti! Neišmontuokite bei nemodifikuokite apsauginių ir saugos įtaisų. LT | 87 www.scheppach.com...
Página 88 Dėmesio! Karštos dalys – nesilieskite Pavojus dėl nusviedžiamų dalių veikiant varikliui. Būtinai laikykitės saugaus atstumo. Nesusiję asmenys visada turi laikytis atstumo nuo įrenginio. 88 | LT www.scheppach.com...
Página 89 Saugos nurodymai ................91 Techniniai duomenys................93 Montavimas ..................94 Funkcija ....................94 Valdymas ....................94 Darbo instrukcijos................. 95 Techninė priežiūra ................95 Laikymas ....................96 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ..........96 Sutrikimų šalinimas ................97 LT | 89 www.scheppach.com...
Página 90: Įžanga
Atkreipkite dėmesį: Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskai- tykite visą naudojimo instrukcijos tekstą. • Kultivatorius-motoblokas MTP560 (G) (1x) Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susi- • Uždegimo žvakės raktas (H) (1x) pažinti su Jūsų elektros įrankiu ir jo naudojimo pagal •...
Página 91: Naudojimas Pagal Paskirtį
Sauga naudojant eksploatacines medžiagas alkoholio ar kitokių vaistų, galinčių paveikti jūsų 1. Degalai yra labai degūs ir jiems užsidegus gali gebėjimus naudotis mašina. sprogti garai. Naudodami degalus, imkitės atitin- kamų priemonių, kad sumažintumėte sunkių su- žalojimų riziką. LT | 91 www.scheppach.com...
Página 92 Specialios saugos taisyklės benzininiams kulti- vatoriams-motoblokams greitai. 6. Nekiškite rankų arba kojų šalia besisukančių dalių. 1. Kruopščiai patikrinkite dirvą, kurią reikia apdirb- ti, ir pašalinkite kietus arba aštrius daiktus, pvz., akmenis, lazdas, stiklą, vielą, kaulus arba pan. 92 | LT www.scheppach.com...
Página 93: Techniniai Duomenys
0,4 l sižvelkite į nematomus pavojus ir eismą. Netrans- (10W-30 / 10W-40 / SAE 30) portuokite žmonių. Bako talpa: 0,8 l 20. Veikiant varikliui, jokiu būdu nepasišalinkite iš Svoris: 29,2 kg darbinės padėties. Uždegimo žvakė: LG F6RTC LT | 93 www.scheppach.com...
Página 94: Montavimas
(3) į pradinę padė- Nuleidus gylio nustatymo įtaisą, kultivatorius-moto- tį. Norėdami sustabdyti variklį, nustatykite akcelera- blokas sustabdomas ir padidinamas darbinis gylis. toriaus rankinio valdymo rankenėlę į padėtį „C“. 94 | LT www.scheppach.com...
Página 95: Darbo Instrukcijos
žvakės elektrodų ir prireikus noje vietoje, judinkite valdymo rankeną į vieną ir į kitą nustatykite iš naujo. Atstumas turi būti nuo 0,7 mm pusę, kol mašina vėl judės į priekį. iki 0,8 mm. Iškastus akmenis reikėtų pašalinti. LT | 95 www.scheppach.com...
Página 96: Laikymas
žinyne rekomenduo- jamos klasės alyvos. 4. Leiskite varikliui atvėsti. Išmontuokite uždegimo žvakę ir pripildykite į cilindrą 30 ml aukštos koky- bės variklinės alyvos. Norėdami paskirstyti alyvą, lėtai patraukite starterio lyną. Pakeiskite uždegi- mo žvakę. 96 | LT www.scheppach.com...
Página 97: Sutrikimų Šalinimas
įleidimo angų ir aušinimo briaunų. 2. Sugedo uždegimo žvakė 2. Sumontuokite LG F6TC uždegimo žvakę. Variklis neįprastai 1. Freza buvo blogai surinkta. Nesubalansuota mo- 1. Patikrinkite, ar tinkamai sumontuotos vibruoja torinės frezos konstrukcija mašinos dalys. LT | 97 www.scheppach.com...
Página 98 Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošī- bas norādījumus! Lietojiet ausu aizsargus! Lietojiet aizsargbrilles! Lietojiet darba cimdus! Valkājiet izturīgus apavus! Aizliegta atklāta uguns! Ievērībai! Nepieskarieties rotējošām detaļām. Pastāv smagas savainošanās risks! Ir aizliegts noņemt vai izmainīt drošības mehānismus vai aizsargmehānismus. 98 | LV www.scheppach.com...
Página 99 Ievērībai! Karstas detaļas – nepieskarieties Risks, ko rada motora darbības laikā aizsviestas daļas. Noteikti ievērojiet drošības distanci. Nelaidiet neiesaistītās personas klāt pie ierīces. LV | 99 www.scheppach.com...
Página 100 Noteikumiem atbilstoša izmantošana ..........102 Drošības norādījumi ................102 Tehniskie dati ..................104 Montāža ....................105 Darbība....................105 Vadība ....................105 Darba instrukcijas ................. 106 Apkope ....................106 Glabāšana .................... 107 Utilizācija un atkārtota izmantošana ............ 107 Traucējumu novēršana................. 108 100 | LV www.scheppach.com...
Página 101: Ievads
3. Piegādes komplekts (2 +3 att.) Ievērojiet! Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu lietošanas instrukcijas tekstu. • Motokultivators MTP560 (G) (1x) Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz jums iepazīt ins- • Aizdedzes sveces atslēga (H) (1x) trumentu un lietot tā noteikumiem atbilstošās izman- •...
Página 102: Noteikumiem Atbilstoša Izmantošana
1. Nekad nedarbiniet ierīci narkotiku, alkohola vai vai darbības laikā izvairieties no dzirkstelēm, at- citu zāļu ietekmē, kas var iespaidot jūsu spēju pa- klātas liesmas vai citiem aizdegšanās avotiem reizi lietot ierīci. uzpildes vietas tuvumā. Nekad neuzpildiet tvertni ēkā. 102 | LV www.scheppach.com...
Página 103 23 m attālumā. Ja jums tuvojas cilvēks, rē, nekavējoties apstādiniet motoru, atvienojiet nekavējoties apturiet ierīci. aizdedzes vadu un nosakiet cēloni. Neparasti 5. Pielāgojiet savu darbības metodi vietējiem aps- trokšņi vai vibrācijas būtībā ir brīdinājuma zīme. tākļiem un ierīces veiktspējai. LV | 103 www.scheppach.com...
Página 104: Tehniskie Dati
Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus un re- K mērījuma kļūda: 1,5 m/s² zerves daļas. Ja, neskatoties uz mūsu kvalitātes kon- trolēm un jūsu kopšanu, tomēr notiek ierīces atteice, uzticiet labošanas darbus izpildīt tikai pilnvarotas specializētās darbnīcas darbiniekiem. 104 | LV www.scheppach.com...
Página 105: Montāža
3. No jauna ievietojiet šķelttapu (B poz.). Normāls darba ātrums: - Lai iegūtu labākos rezultātus, pārvietojiet akse- leratora sviru (16) pozīcijā “ ”. (A poz.) Kultivēšana: - Akseleratora svira (16) jāiestata pozīcijā “ ”. (C poz.) LV | 105 www.scheppach.com...
Página 106: Darba Instrukcijas
(15). Novietojiet zem motora trauku izlietotās eļļas 11. Apkope savākšanai. Regulāra apkope nodrošina vislabāko iespējamo jūsu motokultivatora stāvokli, pagarina tā darbmūžu un no- drošina optimālu veiktspēju, apstrādājot jūsu dārzu. 106 | LV www.scheppach.com...
Página 107: Glabāšana
Lēni velciet startera auklu, lai izplatītu eļļu. Nomainiet aizdedzes sveci. m IEVĒRĪBAI! Pirms restartējat ierīci pēc uzgla- bāšanas, demontējiet aizdedzes sveci un noteci- niet no cilindra visu eļļu. 5. Ar tīru lupatiņu notīriet motokultivatora ārpusi un visus netīrumus no ventilācijas spraugas. LV | 107 www.scheppach.com...
Página 108: Traucējumu Novēršana
2. Aizdedzes svece ir bojāta 2. Uzstādiet LG F6TC aizdedzes sveci Motors neierasti vibrē 1. Frēze ir nepareizi salikta. Motora frēzes konstruk- 2. Pārbaudiet, vai visas ierīces daļas ir cija nav līdzsvarota uzstādītas pareizi 108 | LV www.scheppach.com...
Página 109 Noste ochranu sluchu! Noste ochranné okuliare! Noste pracovné rukavice! Noste pevnú obuv! Otvorený oheň je zakázaný! Pozor! Nedotýkajte sa otáčajúcich sa dielov. Hrozí nebezpečenstvo ťažkého poranenia! Je zakázané odstraňovať a meniť ochranné a bezpečnostné zariadenia. SK | 109 www.scheppach.com...
Página 110 Pozor! Horúce diely – Nedotýkajte sa Nebezpečenstvo spôsobené vymršťovaním častí pri bežiacom motore. Bezpodmienečne dodržte bezpečnostnú vzdialenosť. Zabráňte prístupu nezúčastnených osôb k prístroju. 110 | SK www.scheppach.com...
Página 111 Použitie v súlade s určením ..............113 Bezpečnostné upozornenia ..............113 Technické údaje ................... 115 Montáž....................116 Funkcia ....................116 Obsluha ....................116 Pracovné pokyny .................. 117 Údržba ....................117 Skladovanie ..................118 Likvidácia a recyklácia ................. 118 Odstraňovanie porúch ................119 SK | 111 www.scheppach.com...
Página 112: Úvod
Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informá- • Motorová plečka MTP560 (G) (1x) cie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a • Kľúč na zapaľovacie sviečky (H) (1x) hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako •...
Página 113: Použitie V Súlade S Určením
Vždy pracujte vodorovne s pôdou, nikdy z hora nadol. jte príslušné opatrenia, aby ste redukovali riziko ťažkej ujmy na zdraví. Bezpečnosť osôb 1. Stroj nikdy neprevádzkujte pod vplyvom drog, alkoholu alebo ostatných liekov, ktoré by mohli ovplyvniť schopnosť správneho použitia stroja. SK | 113 www.scheppach.com...
Página 114 6. Ruky a nohy nedávajte do blízkosti otáčajúcich sa mety ako kamene, palice, sklo, drôty, kosti a pod. dielov. 2. Neobsluhujte motorovú plečku na pôde s veľký- mi kameňmi a cudzími predmetmi, ktoré by mohli poškodiť stroj. 114 | SK www.scheppach.com...
Página 115: Technické Údaje
Neprepravujte pasažierov. Motorový olej: 0,4 l 20. Keď beží motor, v žiadnom prípade neopúšťajte (10W-30 / 10W-40 / SAE 30) pracovnú polohu. Objem nádrže: 0,8 l Hmotnosť: 29,2 kg Zapaľovacia sviečka: LG F6RTC SK | 115 www.scheppach.com...
Página 116: Montáž
Prestavte plynovú páku (16) do pozície „B“, aby ste zní- vú plečku môžete odtiahnuť alebo odtlačiť na ďalšie žili rýchlosť motora, keď sa neobrába pôda. Zníženie miesto. (obr. 13) rýchlosti motora na chod naprázdno predlžuje životnosť motora, šetrí palivo a znižuje hladinu hluku stroja. 116 | SK www.scheppach.com...
Página 117: Pracovné Pokyny
Ak stroj skáče alebo má trhavý chod, potreby ho znova nastavte. Vzdialenosť musí byť me- malo by sa jednotkou po pôde prechádzať rýchlejšie. dzi 0,7 a 0,8 mm. SK | 117 www.scheppach.com...
Página 118: Skladovanie
Naplňte nový olej triedy odporúčanej v príručke motora. 4. Nechajte motor vychladnúť. Demontujte zapaľova- ciu sviečku a naplňte do valca 30 ml kvalitného mo- torového oleja. Pomaly ťahajte lanko štartéra, aby ste rozdelili olej. Vymeňte zapaľovaciu sviečku. 118 | SK www.scheppach.com...
Página 119: Odstraňovanie Porúch
2. Chybná zapaľovacia sviečka 2. Nainštalujte zapaľovaciu sviečku LG F6TC Motor abnormálne 1. Fréza nebola správne zmontovaná. Konštrukcia 1. Skontrolujte, či sú správne namonto- vibruje motorovej frézy je nevyvážená vané všetky diely stroja SK | 119 www.scheppach.com...
Página 120: Declaración De Los Símbolos En El Equipo
¡Llevar guantes de trabajo de protección! ¡Llevar calzado robusto! ¡Prohibidos los fuegos y llamas abiertas! ¡No tocar las piezas en rotación. Existe peligro de lesiones graves! ¡Está prohibido retirar o modificar los dispositivos de protección y seguridad! 120 | ES www.scheppach.com...
Página 121 ¡Piezas calientes - No tocar! ¡Peligro por piezas lanzadas con el motor en marcha! ¡Mantener a toda costa la distancia de seguridad! ¡Mantenga alejada del aparato a toda persona no autorizada! ES | 121 www.scheppach.com...
Página 122 Indicaciones de seguridad ..............124 Datos técnicos ..................127 Montaje....................127 Funcionamiento ..................127 Puesta en marcha ................128 Instrucciones de trabajo ............... 128 Mantenimiento ..................129 Almacenamiento .................. 130 Eliminación y reciclaje ................130 Eliminación de fallos ................131 122 | ES www.scheppach.com...
Página 123: Introducción
El manual de instrucciones incluye importantes indi- caciones sobre cómo debe trabajar con el aparato de forma segura, competente y rentable y cómo puede • Motocultor MTP560 (G) (1x) evitar peligros, ahorrar costes por reparaciones, re- • Llave de bujías de encendido (H) (1x) ducir los tiempos de inactividad y aumentar la fiabili- •...
Página 124: Uso Previsto
10. Antes del arranque comprobar regularmente si se han retirado de la máquina la llave o la llave ingle- sa. Una llave inglesa o una llave que permanezca en un componente giratorio puede causar daños personales. 124 | ES www.scheppach.com...
Página 125 No hacer funcionar la máquina sin indicación puede ser causa de daños personales. que esté puesta la tapa del depósito. 8. Evitar las fuentes de ignición en caso de derrame de combustible. No intentar arrancar el motor si se derramado combustible. ES | 125 www.scheppach.com...
Página 126: Prescripciones Especiales De Seguridad Para Motocultores De Gasolina
3. No trabajar en zonas donde haya cables eléctri- proceder con precaución. El juego de fresas en cos, líneas telefónicas, conducciones de agua o rotación puede causar daños materiales o perso- gas, tubos o mangueras enterrados. nales. 126 | ES www.scheppach.com...
Página 127: Datos Técnicos
2,7 kW/ 3,7 PS palanca de aceleración en las direcciones indicadas, Régimen de trabajo del motor: 3000 min el motor funciona más rápido o más lento. (Ilust. 14). Anchura de trabajo: 560 mm Ø de cuchilla fresadora: 260 mm ES | 127 www.scheppach.com...
Página 128: Puesta En Marcha
Un terreno demasiado seco, que se disgregue y re- za hasta el final. duzca a polvo y que, por tanto, no pueda absorber agua, no se puede labrar. 128 | ES www.scheppach.com...
Página 129: Mantenimiento
2. Poner en la posición “C” y desenchufar el cable las piezas defectuosas. Atornille de nuevo el tornillo de encendido de la bujía de encendido de forma de purga de aceite (14). Llene el depósito con aceite segura. nuevo hasta alcanzar el nivel máximo. ES | 129 www.scheppach.com...
Página 130: Almacenamiento
5. Limpiar el exterior del motocultor con un paño limpio y eliminar la suciedad de las ranuras de ventilación. 130 | ES www.scheppach.com...
Página 131: Eliminación De Fallos
Comprobar que todas las piezas malmente malmente La construcción del motor de fresado no está La construcción del motor de fresado no está de la máquina estén correctamente de la máquina estén correctamente equilibrada equilibrada montadas montadas ES | 131 www.scheppach.com...
Página 132 Draag gehoorbescherming! Draag een veiligheidsbril! Werkhandschoenen dragen! Stevig schoeisel dragen! Open vuur verboden! Let op! Draaiende oppervlakken niet aanraken. Er bestaat gevaar voor ernstig letsel! Het is verboden om beschermingsinrichtingen en veiligheidsvoorzieningen te verwijderen of te wijzigen. 132 | NL www.scheppach.com...
Página 133 Let op! Hete oppervlakken - niet aanraken Gevaar door wegslingerende onderdelen bij een draaiende motor. Neem absoluut de veiligheidsafstand in acht. Houd onbevoegde personen uit de buurt van het apparaat. NL | 133 www.scheppach.com...
Página 134 Veiligheidsaanwijzingen ............... 136 Technische Gegevens ................139 Montage ....................139 Functie ....................139 Inbedrijfstelling ..................140 Werkaanwijzingen ................140 Onderhoud ................... 141 Opslag ....................141 Afvalverwijdering en recyclage ............142 Herstellen van de fout ................143 134 | NL www.scheppach.com...
Página 135: Inleiding
De handleiding bevat belangrijke nota’s over hoe vei- • Motorfrees MTP560 (G) (1x) lig, goed en economisch gebruik te maken van uw • Bougiesleutel (H) (1x) apparaat, en over hoe u gevaar kan vermijden, re- •...
Página 136: Doelmatig Gebruik
Draag veiligheids- ruimte gebruiken. schoenen die uw voeten beschermen en uw grip Gebruik de machine nooit als er onvoldoende zicht op gladde oppervlakken verbeteren. resp. voldoende licht is. 136 | NL www.scheppach.com...
Página 137 12. Zorg dat snijgereedschap scherp en schoon blijft. leerde plaats, uit de buurt van ontstekingsvonken, Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met open vuur en andere ontstekingsbronnen. scherpe snijranden komt minder snel vast te zit- ten en is eenvoudiger te bedienen. NL | 137 www.scheppach.com...
Página 138 8. De motor voorzichtig volgens de gegevens star- keer uitvallen, laat reparaties dan alleen door een ge- ten. Hierbij de voeten op een passende afstand specialiseerde werkplaats uitvoeren. van de grondfrees plaatsen. 138 | NL www.scheppach.com...
Página 139: Technische Gegevens
:(linkerzijde) 11,08 m/s / (rechts) ² 15,72 m/s Instelling van de werkdiepte (afb. 5): ² K Meetonzekerheid: 1,5 m/s 1. Verwijder de splitpen (pos. B). ² 2. Verhoog of verlaag de diepte-instelling (pos. 10) tot de gewenste positie. NL | 139 www.scheppach.com...
Página 140: Inbedrijfstelling
9.3 Bedrijfstoerental (afb. 14) Uitgegraven stenen moeten worden verwijderd. Normale bedrijfstoerental: • De gashendel (16) op “ “ zetten om de beste resul- taten te verkrijgen. (pos. A) 140 | NL www.scheppach.com...
Página 141: Onderhoud
3. De olie uit de motor aftappen, zolang de motor deze zo nodig opnieuw in. De afstand tussen moet nog warm is. Vul met verse olie van de in de hand- tussen 0,7 en 0,8 mm liggen. leiding van de motor aanbevolen klasse. NL | 141 www.scheppach.com...
Página 142: Afvalverwijdering En Recyclage
Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speci- aalzaak of bij uw gemeentebestuur! 142 | NL www.scheppach.com...
Página 143: Herstellen Van De Fout
2. Bougie defect 2. Installeer een LG F6TC-bougie Motor trilt ongewoon 1. De frees is niet juist gemonteerd. De motorfree- 1. Controleer of alle onderdelen van de sconstructie is niet uitgebalanceerd machine juist zijn gemonteerd NL | 143 www.scheppach.com...
Página 144 Nosić nauszniki ochronne! Nosić okulary ochronne! Zakładać rękawice robocze! Zakładać mocne obuwie! Stosowanie otwartego ognia zabronione! Nie dotykać obracających się części. Istnieje duże niebezpieczeństwo odnie- sienia obrażeń! Zabrania się usuwania lub modyfikacji urządzeń ochronnych lub zabezpiecza- jących. 144 | PL www.scheppach.com...
Página 145 Gorące części - nie dotykać Niebezpieczeństwo ze strony wirujących części przy włączonym silniku. Koniecznie zachować odstęp bezpieczeństwa. Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia osobom nieuczestniczącym w pracy. PL | 145 www.scheppach.com...
Página 146 Przeznaczenie urządzenia ..............148 Zasady bezpieczeństwa ............... 148 Dane techniczne .................. 151 Montaż....................151 Działanie ....................151 Eksploatacja ..................152 Instrukcje robocze ................152 Konserwacja ..................153 Magazynowanie ................... 153 Utylizacja i recykling ................154 Usuwanie usterek ................. 155 146 | PL www.scheppach.com...
Página 147: Wprowadzenie
1. Wprowadzenie 2. Opis urządzenia (Rys. 1/20) Producent: Rozrusznik nawrotny scheppach 2. Pokrywa zbiornika paliwa Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Dźwignia sprzęgła Günzburger Straße 69 Uchwyt D-89335 Ichenhausen 5. Blokada dźwigni sprzęgła 6. Mocowanie kierownicy Szanowny kliencie, Zbiornik paliwa Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z 8.
Página 148: Przeznaczenie Urządzenia
13. Stale pilnować stabilnej pozycji i równowagi. Po- Nigdy nie obsługiwać maszyny, jeśli nie ma dostatecz- zwala to na lepszą kontrolę maszyny w niespo- nej widoczności lub dostatecznego oświetlenia. dziewanych sytuacjach. Nigdy nie obsługiwać maszyny na stromych zboczach. 148 | PL www.scheppach.com...
Página 149 10. Usuwać z silnika i tłumika trawę, liście, nadmiar kach. smaru czy też nagromadzoną sadzę w celu obni- 10. Paliwo przechowywać w chłodnym, dobrze wen- żenia ryzyka pożaru. tylowanym miejscu, zabezpieczone przed iskrami zapłonowymi, otwartymi płomieniami oraz innymi źródłami zapłonu. PL | 149 www.scheppach.com...
Página 150 Nacisnąć dźwignię sprzęgła i sprawdzić, czy mać silnik i odłączyć świecę zapłonową. automatycznie powraca do położenia wyjściowe- go. W przeciwnym razie urządzenie musi zostać na nowo ustawione przez wykwalifikowany perso- nel. 7. Przed uruchomieniem silnika wyłączać sprzęgło. 150 | PL www.scheppach.com...
Página 151: Dane Techniczne
Element do ustawienia głębokości (10) Głębokość: 130 mm Służy do ustawiania głębokości roboczej. Pomaga Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego osobie obsługującej w regulacji kierunku i prędkości : 71,23 dB(A) pracy opielacza samojezdnego. K Niepewność pomiaru: 2 dB(A) PL | 151 www.scheppach.com...
Página 152: Eksploatacja
Jeśli maszyna podskakuje lub żyć prędkość silnika, gdy gleba nie jest obrabiana. szarpie, urządzenie powinno się prowadzić po glebie Obniżenie prędkości silnika na biegu jałowym wy- nieco szybciej. dłuża żywotność silnika, zmniejsza zużycie paliwa i obniża poziom hałasu maszyny. 152 | PL www.scheppach.com...
Página 153: Konserwacja
1. Całkowicie opróżnić zbiornik. Przechowywane paliwo zawiera etanol lub MTBE i w ciągu 30 dni może się rozwarstwić. Rozwarstwione paliwo ma wysoką zawartość tworzywa sztucznego, przez co może zatkać gaźnik i ograniczyć przepływ pa- liwa. PL | 153 www.scheppach.com...
Página 154: Utylizacja I Recykling
Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokal- nego. 154 | PL www.scheppach.com...
Página 155: Usuwanie Usterek
Uszkodzona świeca zapłonowa 2. Zainstalować świecę zapłonową LG F6TC Silnik wibruje w nie- 1. Glebogryzarka została złożona w nieprawidłowy 1. Sprawdzić, czy wszystkie części typowy sposób sposób. Konstrukcja glebogryzarki silnikowej maszyny są prawidłowo zamonto- jest niewyważona wane PL | 155 www.scheppach.com...
Página 156 Använd hörselskydd! Använd skyddsglasögon! Bär arbetshandskar! Använd rejäla skodon! Öppen eld är inte tillåten! Observera! Rör inte vid rörliga maskindelar. Skaderisk föreligger! Det är förbjudet att avlägsna och att ta bort maskinens skydds- och säkerhetsanordningar. 156 | SE www.scheppach.com...
Página 157 Observera! Heta komponenter - rör inte vid dem Fara till följd av delar som slungas ut när motorn kör. Håll alltid ett säkerhetsavstånd. Håll obehöriga personer borta från maskinen. SE | 157 www.scheppach.com...
Página 158 Avsedd användning ................160 Säkerhetsanvisningar ................160 Tekniska specifikationer ............... 162 Montering ..................... 163 Funktion ....................163 Drift ....................... 163 Arbetsanvisningar ................164 Underhåll ....................164 Lagring ....................165 Kassering och återvinning ..............165 Felavhjälpning ..................166 158 | SE www.scheppach.com...
Página 159: Inledning
3. Leveransomfång (fig. 2) och idrifttagning. Denna instruktionsmanual hjälper dig lära känna ap- paraten och hur den bäst kan användas på avsett • Jordfräs MTP560 (G) (1x) sätt. • Tändstiftsnyckel (H) (1x) Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisningar • Djupanslag (10) (1x) om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och...
Página 160: Avsedd Användning
2. Bär lämplig klädsel. Använd långbyxor, stövlar eller använder enheten. Fyll under inga förhållan- och handskar. Ha inte lösa kläder, korta byxor el- den på tanken inomhus. ler smycken i någon som helst form. 160 | SE www.scheppach.com...
Página 161 De fortsätter att vara heta även en stund 2. Använd inte jordfräsen på mark med stora stenar efter att enheten stängts av. Låt motorn svalna av och främmande föremål som kan skada maski- före underhålls- eller inställningsarbeten. nen. SE | 161 www.scheppach.com...
Página 162: Tekniska Specifikationer
LG F6RTC motorn fortfarande går. Djup: 130 mm 21. Stanna alltid motorn om bearbetningen saktar in eller om du går från ett bearbetningsställe till ett Uppmätt ljudeffektnivå L : 71,23 dB(A) annat. K mätosäkerhet: 2 dB(A) 162 | SE www.scheppach.com...
Página 163: Montering
” för att uppnå bästa 1. Ta bort splinten (pos. B). resultat. (Pos. A) 2. Höj eller sänk djupinställningen (pos. 10) till öns- Kultivering: kad position. • Gasreglaget (16) bör ställas in på ” ”. (Pos. C) SE | 163 www.scheppach.com...
Página 164: Arbetsanvisningar
(14) skick, dess tätning, påfyllningslocket (15) din jordfräs, förlänger livslängden och befrämjar en och dess ringformade tätning och byt ut defekta de- optimal kapacitet vid bearbetning av din trädgård. lar. Skruva på oljeavtappningsskruven (14) igen. 164 | SE www.scheppach.com...
Página 165: Service Information
6. Kontrollera om delar lossnat eller skadats. Repa- rera skadade delar eller byt ut och dra åt skruvar och muttrar som lossnat. 7. Demontera hacksatsen. Rengör hacksatsen och hacksatsens axlar och fetta in dem mot rostbild- ning. Montera hacksatsen på hacksatsens axlar. SE | 165 www.scheppach.com...
Página 166: Felavhjälpning
2. Defekt tändstift 2. Installera ett LG F6TC-tändstift Motorn vibrerar 1. Jordfräsen har inte monterats ihop korrekt. 1. Kontrollera att maskinens alla onormalt Jordfräsens konstruktion är inte balanserad komponenter är korrekt monterade 166 | SE www.scheppach.com...
Página 167 Laitteessa olevien symbolien selitys Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa! Käytä kuulosuojaimia! Käytä suojalaseja! Käytä työkäsineitä! Käytä tukevia kenkiä! Avotuli kielletty! Huomio! Älä koske pyöriviin osiin. Vakava loukkaantumisvaara! Suoja- ja turvalaitteiden poistaminen tai muuttaminen on kielletty. FI | 167 www.scheppach.com...
Página 168 Huomio! Kuumat osat - älä koske Vaarana osien sinkoutuminen moottorin ollessa käynnissä. Pidä ehdottomasti turvaetäisyys. Pyydä asiattomia henkilöitä pysymään kaukana laitteesta. 168 | FI www.scheppach.com...
Página 169 Määräystenmukainen käyttö ..............171 Turvallisuusohjeet ................171 Tekniset tiedot ..................174 Asennus ....................174 Toiminto ....................174 käytössä ....................174 Työskentelyohjeet ................. 175 Huolto ....................175 Varastointi..................... 176 Hävittäminen ja kierrätys ..............177 Virheiden korjaaminen ................. 177 FI | 169 www.scheppach.com...
Página 170: Johdanto
3. Toimituksen sisältö (kuva 2) Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait- • Puutarhajyrsin MTP560 (G) (1 kpl) teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten • Sytytystulppa-avain (H) (1 kpl) käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. • Syvyysvaste (10) (1 kpl) Käyttöohje sisältää...
Página 171: Määräystenmukainen Käyttö
Työskentele aina vaakasuunnassa maahan nähden, Polttoaineiden turvallinen käsittely älä koskaan ylhäältä alas. 1. Polttoaine on herkästi syttyvää ja sen höyryt voivat syttyessään räjähtää. Polttoainetta käy- tettäessä on ryhdyttävät asianmukaisiin toimen- piteisiin vakavien henkilövahinkojen riskin vähen- tämiseksi. FI | 171 www.scheppach.com...
Página 172 4. Älä muuta moottorin kierrosluvun säätimen ase- Näin varmistetaan koneen pysyminen turvallisessa tuksia äläkä anna moottorin käydä korkealla kunnossa. kierrosluvulla. Kierrosluvun säädin ohjaa maksi- maalista käyttökierroslukua, joka on moottorille turvallinen. 172 | FI www.scheppach.com...
Página 173 16. Älä missään tapauksessa käytä puutarhajyrsintä alkavat käyttää laitetta! liian suurella ajonopeudella kovilla tai liukkailla pinnoilla. 17. Menettele varovaisesti muokatessasi kovia mai- ta. Puutarhajyrsin voi juuttua maahan tai rynnätä eteenpäin. Jos näin tapahtuu, vapauta ohjain älä- kä pidä koneesta kiinni. FI | 173 www.scheppach.com...
Página 174: Tekniset Tiedot
Sen avulla hallitaan moottorin nopeutta. Kun kaasuvi- nistyy. Jos moottori ei vielä kymmenenkään yri- pua siirretään esitettyihin suuntiin, moottori käy joko tyksen jälkeen käynnisty, tarkista tämän käyttöoh- nopeammin tai hitaammin. (Kuva 14). jeen kappale ”VIRHEIDEN POISTAMINEN”. 174 | FI www.scheppach.com...
Página 175: Työskentelyohjeet
4. Aseta sytytysvirtajohto takaisin paikalleen. Asianmukaisesti muokattu ja välittömästi muokkauk- sen jälkeen hyödynnetty tasainen pinta edistää kas- vien kasvua, koska kosteus pysyy maassa. FI | 175 www.scheppach.com...
Página 176: Varastointi
Käytä vain hyväksyttyjä poltto- että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. ainesäiliöitä. Kuluvat osat*: Sytytystulpat, terät, ilmansuodatin, kaikki käyttöaineet * eivät välttämättä sisälly toimitukseen! 176 | FI www.scheppach.com...
Página 177: Hävittäminen Ja Kierrätys
2. Sytytystulppa viallinen jäähdytyslaipoista 2. Asenna LG F6TC -sytytystulppa Moottori tärisee 1. Jyrsintä ei ole koottu oikein. Moottorijyrsin- 1. Tarkasta, että kaikki koneen osat on epänormaalilla kokoonpanoa ei ole tasapainotettu asennettu oikein tavalla FI | 177 www.scheppach.com...
Página 178 www.scheppach.com...
Página 179 www.scheppach.com...
Página 180: Ce-Konformitätserklärung
CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami den Artikel...
Página 181 www.scheppach.com...
Página 182: Garantiebedingungen
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Página 183 A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com...
Página 184 μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο. Όσον αφορά τα τμήματα www.scheppach.com...

Este manual también es adecuado para:

5912311903

Scheppach MTP560 Traducción De Las Instrucciones Originales De Funcionamiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Scheppach MTP560

Resumen de contenidos para Scheppach MTP560

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido