Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ARDES ARPIZ02
Resumen de contenidos para ARDES ARPIZ02
- Página 1 (EN) INSTRUCTIONS FOR USE (ES) INSTRUCCIONES PARA EL USO (FR) MODE D’EMPLOI (DE) GEBRAUCHSANWEISUNGEN (IT) FORNO A PELLET PER PIZZA (EN) WOOD PELLET PIZZA OVEN (ES) HORNO DE PELLETS PARA PIZZA (FR) FOUR A PELLET POUR PIZZA (DE) PELLETOFEN FÜR PIZZA ARPIZ02 1/57...
-
Página 2: (It) Avvertenze
ATTENZIONE: Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni. (IT) AVVERTENZE - ATTENZIONE: se le istruzioni vengono ignorate, possono verificarsi incendi o esplosioni pericolose. - È... - Página 3 - L’apparecchio deve essere posizionato su una superficie piana e stabile prima dell’uso. - L’apparecchio deve essere protetto dalle correnti d’aria dirette e deve essere posizionato o protetto dalla penetrazione diretta qualsiasi gocciolamento d’acqua (per esempio la pioggia). - Il vento può causare la fuoriuscita di fiamme dalla parte posteriore del vostro forno per pizza.
- Página 4 - Non utilizzare l’apparecchio in uno spazio confinato e/o abitabile, per esempio in case, tende, caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio. TENERE I BAMBINI LONTANI DAL FORNO E FARE ATTENZIONE AL FUOCO ESCE DALL'ALIMENTATORE USARE UN GUANTO RESISTENTE AL FUOCO!
- Página 5 (IT) ELENCO DELLE PARTI * Le parti 6-7--14 non sono incluse. 1. Corpo principale 10. Piedino 2. Cassetto dei pellet 11. Vite 3. Camino 12. Spatola 4. Coperchio del camino 13. Griglia del pellet 5. Maniglie 14. Pinza per griglia (NON INCLUSA) 6.
- Página 6 * Le parti 6-7-14 non sono incluse. 6/57...
- Página 7 (IT) ASSEMBLAGGIO ATTENZIONE Sebbene sia stato fatto ogni sforzo nella fabbricazione del vostro forno per rimuovere i bordi taglienti, maneggiare tutti i componenti con cura per evitare lesioni accidentali. Si prega di utilizzare un attrezzo per assicurarsi che tutti i dadi e le viti siano saldamente fissati quando vengono installati.
- Página 8 4. Fissare la maniglia al cestello del pellet come mostrato. Le viti e i dadi sono stati preinstallati sulla maniglia. Svitarli e reinstallarli sul cestello del pellet. 5. Inserire la griglia del pellet. 8/57...
- Página 9 6. Quando necessario, utilizzare il vassoio in pietra fornito e inserirlo nel forno come illustrato. 7. Quando necessario, utilizzare la griglia di cottura (NON INCLUSA) e inserirla nel forno come illustrato. 8. Come chiudere bene la porta. 9/57...
- Página 10 (IT) INFORMAZIONI IMPORTANTI Non è facile cucinare con il fuoco per la prima volta. Ecco alcuni consigli e suggerimenti. - Usare solo pellet di quercia che siano adatti per cucinare e grgliare. - Non usare pellet di legno tenero perché non bruceranno con la stessa efficienza. - Tenere il coperchio chiuso e preriscaldare per 15 minuti per raggiungere i 950˚F (510°C).
- Página 11 (IT) ISTRUZIONI PER L‘USO 1. Assicurarsi che la porta del forno sia chiusa ed aprirla solo per inserire o togliere il cibo. 2. Riempire il contenitore del pellet con pellet di quercia 100% (massimo 0,8lb / 350g di pellet). 3. Mettere un accenditore naturale nel bordo del contenitore del pellet. Vi raccomandiamo di non utilizzare accendifuoco a base di petrolio! Utilizzare solo accendifuoco conformi alla norma EN 1860-3! 4.
-
Página 12: Parte Inferiore Interna Del Forno
PARTE INFERIORE INTERNA DEL FORNO Rimuovere i residui utilizzando una spazzola, un raschietto e/o un tampone per la pulizia, quindi lavare con una soluzione di acqua e sapone. Risciacquare con acqua e lasciare asciugare. GRIGLIA DI COTTURA (6), LECCARDA (7), SPATOLA (12) Lavare con acqua calda e comune deterviso per piatti. -
Página 13: (En) Warnings
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important instructions for a safe installation, use and maintenance. Important instructions to be kept for future reference. (EN) WARNINGS - WARNING: Hazardous fire or explosion may result if instructions are ignored. - It is the consumer’s responsibility to see that the barbecue is properly assembled, installed, and taken care of. - Página 14 - The appliance must be placed on a level, stable surface prior the use. - The appliance should be protected from direct draughts and shall be positioned or protected against direct penetration by any trickling water (e.g. rain). - Wind can cause flames to escape from the rear of your pizza oven.
- Página 15 - Do not use the appliance in a confined and/or habitable space e.g. houses, tents, caravans, motor homes, boats. Danger carbon monoxide poisoning fatality. KEEP CHILDREN AWAY FROM THE OVEN AND BEWARE OF FIRE COMING OUT FROM FEEDER USE FIRE RESISTANT GLOVE! CAUTION! Hot surfaces 15/57...
- Página 16 (EN) PART LIST * Parts 6-7-13-14 are not included. 1. Main body 10. Legs 2. Pellet basket 11. Screws 3. Chimney 12. Spatula 4. Cover of the chimney 13. Pellet grid 5. Handles 14. Tongue for cooking grid 6. Cooking grid (NOT INCLUDED) (NOT INCLUDED) 7.
- Página 17 * Parts 6-7-14 are not included. 17/57...
-
Página 18: (En) Assembling
(EN) ASSEMBLING WARNING While every effort has been made in the manufacturing of your barbecue to remove sharp edges, you should handle all components with care to avoid accidental injury. Please use a tool to make sure all nuts and screws are securely fastened when being installed. - Página 19 The screws and nuts have been pre-installed on the handles. Unscrew & reinstall to the door. 4. Attach handle to the pellet basket as shown. The screws and nuts have been pre-installed on the handles. Unscrew & reinstall to the pellet basket. 5.
- Página 20 6. When needed, use the provided pizza stone and insert into oven as pictured. 7. When needed, use the cooking grate (NOT INCLUDED) and insert into oven as pictured. 8. How to close the door tightly. 20/57...
-
Página 21: (En) Food Contact
(EN) IMPORTANT INFORMATION It’s not easy to cook with fire for the first time. Here are some tips to help! How we suggest you prepare. - Only use 100% oakwood pellets that are means for cooking and grilling. - Avoid using softwood pellets as they won’t burn as efficiently. - Keep cover closed &... -
Página 22: (En) Cleaning And Maintenance
7. Do not cook before the fuel has a coating ash. 8. After 10-15 minutes, put your pizza into the oven and put the door on. 9. Move your pizza to let another side close to the fire, put the door on again. Repeat this step 3-4 times. -
Página 23: (En) Guarantee
(EN) GUARANTEE Terms and Conditions The guarantee is valid for 24 months. This guarantee applies only if it has been duly filled in and is submitted with the receipt showing the date of purchase. The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance which were faulty at source due to manufacturing faults. -
Página 24: (Es) Advertencias
ATENCIÓN: Leer atentamente las advertencias recogidas en el siguiente manual puesto que facilitan importantes indicaciones referentes a la seguridad de instalación, de uso y de mantenimiento. Instrucciones importantes que deben conservarse para consultas adicionales. (ES) ADVERTENCIAS - ATENCIÓN: di las instrucciones son ignoradas, pueden verificarse incendios... - Página 25 - El aparato debe ser posicionado en una superficie plana y estable antes del uso. - El aparato debe ser protegido de las corrientes de aire directas y debe ser posicionado o protegido de la penetración directa de cualquier goteo de agua (por ejemplo, la lluvia).
- Página 26 - No utilizar el aparato en un espacio cerrado y/o habitable, por ejemplo vivienda, tienda de campaña, caravana, autocaravana, embarcación. Peligro envenenamiento mortal por monóxido de carbono. ¡MANTENER NIÑOS LEJOS DEL HORNO Y PRESTAR ATENCIÓN AL FUEGO QUE SALE DEL ALIMENTADOR USAR UN GUANTE RESISTENTE AL FUEGO! ¡ATENCIÓN! SUPERFICIES CALIENTES 26/57...
-
Página 27: (Es) Lista De Las Partes
(ES) LISTA DE LAS PARTES * Las partes 6-7--14 no están incluidas. 1. Cuerpo principal 10. Pie 2. Cajón de los pellets 11. Tornillo 3. Chimenea 12. Espátula 4. Tapa de la chimenea 13. Rejilla de los pellets 5. Manijas 14. - Página 28 * Las partes 6-7-14 no están incluidas. 28/57...
-
Página 29: (Es) Ensamblaje
(ES) ENSAMBLAJE ATENCIÓN Aunque se haya hecho todo lo posible en la fabricación del horno para remover los bordes cortantes, manejar todos los componentes con cuidado para evitar lesiones accidentales. Se ruega que se utilice una herramienta para asegurarse de que todas las tuercas y los tornillos estén sólidamente fijados cuando son instalados. - Página 30 Los tornillos y las tuercas se han pre instalado en la manija. Desatornillarlos y reinstalarlos en la puerta. 4. Fijar la manija en el cesto de los pellets como se ha indicado. Los tornillos y las tuercas se han pre instalado en la manija. Desatornillarlos y reinstalarlos en el cesto de los pellets.
- Página 31 6. Cuando sea necesario, utilizar la bandeja de piedra proporcionada e introducirla en el horno como se ha indicado. 7. Cuando sea necesario, utilizar la rejilla de cocción (NO INCLUIDA) e introducirla en el horno como se ha indicado. 8. Cómo cerrar bien la puerta. 31/57...
-
Página 32: (Es) Contacto Con Alimentos
(ES) INFORMACIÓN IMPORTANTE No es fácil cocinar con el fuego por primera vez. Se muestran aquí algunos consejos y sugerencias. - Usar solo pellets de roble que sean adecuados para cocinar y hacer barbacoas. - No usar pellets de madera blanda porque no se quemarán con la misma eficiencia. -
Página 33: (Es) Instrucciones Para El Uso
(ES) INSTRUCCIONES PARA EL USO 1. Asegurarse de que la puerta del horno esté cerrada y abrirla solo para introducir o quitar la comida. 2. Llenar el contenedor de los pellets con pellets de roble 100% (máximo 0,8lb / 350g de pellets). 3. -
Página 34: Parte Inferior Interna Del Horno
PARTE INFERIOR INTERNA DEL HORNO Remover los residuos utilizando un cepillo, un raspador y/o un tampón para la limpieza, luego lavar con una solución de agua y jabón. Enjuagar con agua y dejar secar. REJILLA DE COCCIÓN (6), GRASERA (7), ESPÁTULA (12) Lavar con agua caliente y detergente común para platos. -
Página 35: (Fr) Avertissements
ATTENTION : Lire attentivement les prescriptions contenues dans cette notice car elles fournissent des indications importantes sur la sécurité d’installation, d’utilisation et de maintenance. Instructions importantes à conserver pour toute future consultation. (FR) AVERTISSEMENTS - ATTENTION : si ces instructions sont ignorées, un incendie ou une explosion dangereuse peut survenir. - Página 36 - L'appareil doit être placé sur une surface plane et stable avant d'être utilisé. - Il est impératif de protéger cet appareil courants d'air directs et de le positionner ou le tenir à l’abri de l'entrée directe de toute goutte d'eau (par exemple la pluie).
- Página 37 - Ne pas utilizer l’appareil dans un espace confiné et / ou habitable par exemple des maisons, tentes, caravans, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone. TENEZ LES ENFANTS A L’ÉCART DU FOUR ET FAITES ATTENTION AU FEU PROVENANT DU BLOC D'ALIMENTATION : UTILISEZ UN GANT RÉSISTANT AU FEU !
- Página 38 (FR) LISTE DES PIÈCES * Les parties 6-7--14 ne sont pas incluses. 1. Corps principal 10. Pied 2. Tiroir à granulés 11. Vis 3. Cheminée 12. Spatule 4. Couvercle de cheminée 13. Grille à granulés 5. Poignées 14. Pince à grille (NON INCLUSE) 6.
- Página 39 * Les parties 6-7-14 ne sont pas incluses. 39/57...
- Página 40 (FR) ASSEMBLAGE ATTENTION Bien que tous les efforts aient été faits pour éliminer les bords tranchants lors de la fabrication de votre four, manipulez tous les composants avec précaution pour éviter toute blessure accidentelle. Veuillez utiliser un outil pour vous assurer que tous les écrous et vis sont bien fixés lors de l'installation.
- Página 41 4. Fixez la poignée au panier à granulés comme illustré. Les vis et les écrous ont été préinstallés sur la poignée. Dévissez-les et réinstallez-les sur le panier à granulés. 5. Insérez la grille à granulés. 41/57...
- Página 42 6. Si nécessaire, utilisez le plateau en pierre fourni et insérez-le dans le four comme illustré. 7. Si nécessaire, utilisez la grille de cuisson (NON INCLUSE) et insérez-la dans le four comme illustré. 8. Comment fermer la porte correctement. 42/57...
- Página 43 (FR) INFORMATIONS IMPORTANTES Il n'est pas facile de cuisiner avec du feu pour la première fois. Voici quelques conseils et astuces. - N'utilisez que des granulés de chêne adaptés à la cuisson des aliments et aux grillades. - N'utilisez pas de granulés de bois mous car ils ne brûlent pas aussi efficacement.
- Página 44 (FR) INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1. Assurez-vous que la porte du four est fermée et ne l'ouvrez que pour insérer ou retirer des aliments. 2. Remplissez le conteneur à granulés avec des pellets 100 % chêne (maximum 350g/0,8lb / de granulés). 3. Placez un briquet naturel sur le rebord du récipient à granulés. Nous vous recommandons de ne pas utiliser de briquets à...
- Página 45 PARTIE INFÉRIEURE DE L'INTÉRIEUR DU FOUR Enlever les résidus à l'aide d'une brosse, d'un grattoir et / ou d'un tampon de recurage, puis laver avec une solution d'eau et de savon. Rincez à l'eau et laissez sécher. GRILLE DE CUISSON (6), LÈCHE-FRITE (7), SPATULE (12) Lavez à...
-
Página 46: (De) Warnhinweise
ACHTUNG: Lesen Sie sorgfältig die in dieser Anleitung enthaltenen Warnhinweise, die wichtige Angaben zur Sicherheit bei der Installation, Verwendung und Wartung der Maschine bieten. Wichtige Hinweise, die für die weitere Verwendung aufzubewahren sind. (DE) WARNHINWEISE - ACHTUNG: Wenn die Hinweise ignoriert werden, kann es zu gefährlichen Bränden oder Explosionen kommen. - Página 47 - Die Ventilationsöffnungen des Geräts dürfen nicht verstopft sein. - Das Gerät muss vor der Verwendung auf einer ebenen stabilen Oberfläche positioniert werden. - Das Gerät muss von direkten Luftströmen geschützt und so positioniert bzw. abgeschirmt werden, dass Wassertropfen nicht direkt eindringen können (z.B.
- Página 48 Betreiben Gerät nicht geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z:B. Gebäuden, Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid Vergiftung. KINDER OFEN FERNHALTEN UND AUF DAS FEUER ACHTEN, DAS AUS DER ZUFUHR AUSTRITT. EINEN FEUERFESTEN HANDSCHUH VERWENDEN! ACHTUNG! HEISSE OBERFLÄCHEN 48/57...
- Página 49 (DE) LISTE DER BAUTEILE * Die Bauteile 6-7--14 sind nicht im Lieferumfang enthalten. 1. Hauptkorpus 10. Fuß 2. Pelletschublade 11. Schrauben 3. Kamin 12. Spatel 4. Kaminabdeckung 13. Pelletgitter 5. Griffe 14. Zange für das Gitter (NICHT IM Rostaufsatz (NICHT LIEFERUMFANG ENTHALTEN) LIEFERUMFANG ENTHALTEN) 15.
- Página 50 * Die Bauteile 6-7-14 sind nicht im Lieferumfang enthalten. 50/57...
- Página 51 (DE) MONTAGE ACHTUNG Obwohl bei der Herstellung Ihres Ofens besonders darauf geachtet wurde, schneidende Kanten zu entfernen, sollten Sie sämtliche Bauteile vorsichtig anfassen, um etwaige Verletzungen zu vermeiden. Wir bitten Sie ein Werkzeug zu verwenden, um sicherzustellen, dass alle Muttern und Schrauben bei der Montage korrekt befestigt werden.
- Página 52 Die Schrauben und Muttern sind bereits am Griff vorhanden. Sie müssen gelockert und an der Ofentür wieder festgezogen werden. 4. Wie dargestellt den Griff an der Pelletschublade befestigen. Die Schrauben und Muttern sind bereits am Griff vorhanden. Sie müssen gelockert und an der Pelletschublade wieder festgezogen werden. 5.
- Página 53 6. Bei Bedarf die im Lieferumfang enthaltene Steinplatte wie dargestellt in den Ofen einsetzen. 7. Bei Bedarf den Rostaufsatz (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN) verwenden und wie dargestellt in den Ofen einsetzen. 8. Die Ofentüre gut schließen. 53/57...
- Página 54 (DE) WICHTIGE INFORMATIONEN Das erste Backen mit Feuer ist schwierig. Untenstehend finden Sie einige Tipps und Tricks. - Verwenden Sie ausschließlich Eichenpellets, die zum Kochen und Grillen geeignet sind. - Keine Pellets aus Weichholz verwenden, denn sie brennen nicht mit derselben Effizienz.
- Página 55 (DE) GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1. Stellen Sie sicher, dass die Ofentür geschlossen ist und öffnen Sie diese nur, um Essen in den Ofen zu geben oder aus dem Ofen zu nehmen. Den Pelletbehälter mit Pellets aus 100 % Eiche befüllen (maximal 0,8 lb/350 g Pellets).
-
Página 56: (De) Garantie
UNTERER, INNERER BEREICH DES OFENS Rückstände unter Verwendung einer Bürste, eines Schabers und/oder eines Schwämmchens entfernen, anschließend mit einer Lösung aus Wasser und Seife putzen. Mit Wasser nachwischen und trocknen lassen. ROSTAUFSATZ (6), FETTPFANNE (7), SPATEL (12) Mit warmem Wasser und einem handelsüblichen Geschirrspülmittel reinigen. NICHT IM GESCHIRRSPÜLER REINIGEN. - Página 57 Poly Pool S.p.A. Via Sottocorna, 21/B 24020 Parre (Bergamo) - Italy Tel. +39 035 4104000 r.a. - Fax +39 035 702716 http://www.ardes.it - e-mail:polypool@polypool.it MADE IN CHINA ARPIZ02.220504 57/57...