Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply
®
Informacije o postavljanju i upotrebi (neizoliranih upravljačkih sklopova): Priključujte samo LED vrstu
opterećenja. LED modul isključit će se kada izlazni napon padne ispod 54V ili naraste iznad 240V. Infor-
macije o ožičenju (vidi odlomak A): Za pravilno zaštitno uzemljenje odgovoran je proizvođač rasvjetnog
tijela. Nemojte spajati izlaze dviju ili više jedinica. Prilagodba izlazne struje putem programskog softvera
pomoću tehnologije Near Field Communication (NFC) samo kada je napon isključen. Informacije o NFC
(Near Field Communication) tehnologiji potražite u softveru Tuner4TRONIC: www.osram.com/ds. Jedinica
je trajno oštećena ako se mrežni napon primjeni na priključke 21/23. Maks. ukupna dužina vodova 21/23
izuzev modula je 2 m. Umreženi uređaj s podrškom za Casambi možete raspariti na dva mjesta u apli-
kaciji. 1. Idite na karticu Rasvjetna tijela i dodirnite Uredi. Rasvjetno tijelo rasparite dodirom na znak X,
koji se pojavljuje u kutu ikone relevantnog rasvjetnog tijela. Ikonu rasvjetnog tijela možete i dva puta
dodirnuti da biste otvorili zaslon sa svojstvima rasvjetnog tijela te se zatim pomaknuti prema dolje i
dodirnuti Raspari uređaj. 2. Otvorite zaslon Uređaji u blizini, koji se nalazi na kartici Više. Dodirnite uređaj
koji želite raspariti te odaberite Raspari uređaj. Rasvjetno tijelo rasparit će se ako za tu mrežu imate
(administratorska) prava na promjene. Ako nemate prava na promjene na toj mreži na kojoj je uređaj
uparen, morate moći pristupiti prekidaču za uključivanje na uređajima da biste ih mogli raspariti. Dodir-
nite uređaj koji želite raspariti i odaberite Raspari uređaj. U aplikaciji će se otvoriti zaslon za rasparivanje.
Dodirnite gumb Početak i pojavit će se narančasta vremenska traka te se početi pomicati zaslonom. Dok
se vremenska traka pomiče zaslonom, prekidač za uključivanje uređaja isključite i ponovno uključite.
Uređaj bi se trebao raspariti. Ako rasparivanje uspije, pojavit će se poruka da je rasvjetno tijelo raspare-
no. Ako rasparivanje ne uspije, pokušajte ponovno, ali prekidač isključite i ponovno uključite malo spo-
rije (to će možda biti potrebno za uređaje koji koriste dodatni izvor napajanja, npr. CBU-PWM4). Ako
rasparivanje ipak ne uspije, možda prekidač nije bio na uređaju koji pokušavate raspariti. Rasvjeta u
hitnim situacijama: ovo LED napajanje sukladno je s normom EN61347-2-13, Dodatak J te je pogodno
za instalacije rasvjete u hitnim situacijama u skladu s normom EN 60598-2-22, osim onih koje se kori-
ste u područjima za jako rizične zadatke. Ovime OSRAM GmbH potvrđuje da su vrste radioopreme OT Wi
35 D NFC CA L, OT Wi 75 D NFC CA L, OT Wi 100 D NFC CA L sukladne s direktivom 2014/53/EU. Potpu-
ni tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Preuzmite aplikaciju Casambi iz trgovine App Store ili Google Play. Informacije o pravilnom funkcionira-
nju aplikacije Casambi potražite na web-mjestu tvrtke Casambi: http://www.casambi.com Aplikaciju
Casambi omogućuje Casambi. OSRAM ne preuzima odgovornost za aplikaciju Casambi te ne daje
izričite ni prešutne izjave o dostupnosti i/ili performansama aplikacije Casambi. Servise u oblaku
Casambi omogućuje Casambi. OSRAM ne preuzima odgovornost za servise u oblaku Casambi te ne
daje izričite ni prešutne izjave o dostupnosti i/ili performansama servisa u oblaku Casambi. OSRAM ne
preuzima odgovornost te ne daje izričite ni prešutne izjave o povezivosti proizvoda OSRAM s podrškom
za Casambi s drugim proizvodima koji podržavaju Casambi. NFC frekvencijski raspon: 13 553 – 13
567 kHz; Radiofrekvencijski raspon: 2402 – 2480 MHz; Maksimalna visokofrekvencijska izlazna snaga
(EIRP) proizvoda: 8 dBm. Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Linijski upravljački sklop za LED žaruljice za Casambi radi integracije rasvjetnih tijela. 2) Pogonski
uređaj za LED koji konstatno isporučuje el. energiju. 3) točka t c . 4) Spojiti PE na kućište ili PIN 3. Pripre-
ma žica. gurnite. 5) Dizajnirano i konstruirano u Njemačkoj/Italiji. Proizvedeno u Bugarskoj. 6) slika
služi samo kao referenca, važeći ispis na proizvodu. 7) napon električne mreže. 8) ulaz. 9) izlaz. 10) go-
dina. 11) tjedan. 12) Savjet za montažu u svrhu pravilnog uspostavljanja radio veze. Integracijom ure-
đaja u kućište može doći do smanjenja dosega bežične veze, osobito ako su u pitanju metalne površine.
Stoga je nakon integracije potrebno provjeriti doseg bežične veze. 13) Nemojte polagati mrežne napon-
ske kabele ili LED napojne kabele u ovom području ili blizu njega. 14) Preporučeni minimalni razmak do
metalnih dijelova. 15) Postavljanje integrirane antene radioodašiljača. 16) Radijska frekvencija. 17) Be-
žični protokol. 18) Kvalificirana bluetooth mreža. 18) Bežični raspon. 19) linija vidnog polja od 10 m
Informații privind instalarea şi operarea (driver fără izolație): Conectați numai sarcini de tip LED.
Modulul LED va fi decuplat când tensiunea de ieşire scade sub 54V sau creşte peste 240V. Indicații de
cablare (vedeti fig. A): Producătorul dispozitivului de iluminat este responsabilul final pentru conexiunea
PE adecvată. Nu conectați ieşirile a două sau mai multe unități. Reglarea curentului de ieşire = prin
software de programare folosind Comunicarea prin câmp de proximitate (NFC) numai în modul decuplat de
la rețea. Pentru informații despre Comunicarea prin câmp de proximitate (NFC), consultați Tuner4TRONIC:
www.osram.com/ds. Unitatea va suferi daune permanente dacă bornele 21/23 sunt alimentate cu
tensiune de rețea. Lungimea maximă a conductelor 21/23 este de 2 m, fără module. În aplicație sunt
două locuri de unde puteți anula asocierea unui dispozitiv activat cu Casambi de la o rețea. 1. Mergeți
în fila „Corpuri de iluminat" şi atingeți „editare". Anulați asocierea unui corp de iluminat prin atingerea
semnului („X") care va apărea în colțul pictogramei corpului de iluminat în cauză. De asemenea, puteți
atinge de două ori pictograma unui corp de iluminat pentru a deschide fereastra „Proprietăți corp ilumi-
nat", iar apoi defilați în jos şi atingeți „Anulare asociere dispozitiv". 2. Mergeți la ecranul „Dispozitive din
apropiere" care se găseşte în fila „Mai multe". Atingeți dispozitivul pentru care doriți să anulați asocierea
şi selectați „Anulare asociere dispozitiv". Acest lucru va duce la anularea asocierii corpului de iluminat
în cazul în care aveți drepturi de modificare (administrator) a rețelei. În cazul în care nu aveți drepturi de
modificare a rețelei la care dispozitivul este asociat, atunci trebuie să aveți acces la întrerupătorul
principal al dispozitivului pentru a putea anula asocierea acestuia. Atingeți dispozitivul pentru care doriți
să anulați asocierea şi selectați „Anulare asociere dispozitiv", iar aplicația va deschide ecranul „Anulare
asociere". Atingeți butonul „Start" şi o „Bară de timp" portocalie va apărea şi se va deplasa de-a lungul
ecranului. În timpul cât durează ca bara să se deplaseze de-a lungul ecranului, apăsați întrerupătorul
principal pentru a opri dispozitivul şi apoi apăsați din nou întrerupătorul principal pentru a porni dispozi-
tivul. Acest proces ar trebui să ducă la anularea asocierii dispozitivului. În cazul în care anularea asoci-
erii se face cu succes, atunci va apărea un mesaj că a avut loc anularea asocierii corpului de iluminat.
În cazul în care anularea asocierii a eşuat, încercați din nou, însă opriți şi porniți dispozitivul din nou, mai
lent (Acest lucru poate fi necesar pentru dispozitive care utilizează o sursă de alimentare suplimentară;
Precum CBU-PWM4). În cazul în care anularea asocierii continuă să eşueze, atunci înseamnă că proba-
bil întrerupătorul principal nu este corect pentru dispozitivul pentru care încercați să anulați asocierea.
Iluminare de urgență: Această sursă de alimentare pentru LED este conformă cu standardul EN 61347-
2-13 Anexa J şi este potrivită pentru sisteme de iluminare de urgență, conform cu EN 60598-2-22, cu
excepția celor utilizate în zone de activități de mare risc. OSRAM GmbH declară prin prezenta că echi-
pamentele radio tip OT Wi 35 D NFC CA L, OT Wi 75 D NFC CA L, OT Wi 100 D NFC CA L sunt conforme
cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de Conformitate UE este disponibil la următoarea
adresă de internet: www.osram.com/ot-indoor-ce. Descărcați aplicația Casambi din App Store sau Google
Play. Pentru funcționarea corectă a aplicației Casambi, consultați site-ul web Casambi: http://www.casambi.com.
Aplicația Casambi vă este pusă la dispoziție de Casambi. OSRAM nu are nicio răspundere pentru aplicația
Casambi şi nu face nicio declarație, expresă sau implicită, cu privire la disponibilitatea şi/sau performanța
aplicației Casambi. Serviciile cloud Casambi vă sunt puse la dispoziție de Casambi. OSRAM nu are nicio
răspundere pentru serviciile cloud Casambi şi nu face nicio declarație, expresă sau implicită, cu privire
la disponibilitatea şi/sau performanța serviciilor cloud Casambi. OSRAM nu are nicio răspundere şi nu
face nici o declarație, explicită sau implicită, cu privire la conectivitatea produselor OSRAM compatibile
cu Casambi cu orice alte produse compatibile cu Casambi. Interval de frecvență NFC: 13.553 – 13.567 kHz;
Interval de frecvență RF: 2.402 – 2.480 MHz; Putere de ieşire de înaltă frecvență maximă (EIRP) a pro-
dusului: 8 dBm. Asistenţă tehnică: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Driver LED liniar Casambi pentru integrarea corpurilor de iluminat. 2) Sursa de alimentare pt
LED cu curent continuu. 3) punct de control al temperaturii. 4) Conectati PE la carcasa sau la PIN3.
Pregătirea firelor. a se împinge înăuntru. 5) Proiectat si dezvoltat in Germania/Italia. Fabricat în
Bulgaria. 6) Imaginea este doar orientativă, cea corectă se află pe produs. 7) Rețea electrică.
8) Intrare. 9) Ieşire. 10) An. 11) Săptămână. 12) Sugestie de montare pentru conectivitate radio
corespunzătoare. Prin integrarea dispozitivului într-o carcasă, raza de acoperire wireless poate fi
afectată, în special de către suprafețele metalice. Prin urmare, raza de acoperire wireless trebuie
verificată după integrare. 13) Nu aşezaţi fire la tensiunea reţelei sau de alimentare a LED-ului în
această zonă sau în apropierea ei. 14) Distanţa minimă recomandată faţă de componentele me-
talice. 15) Amplasarea antenei integrate a emiţătorului radio. 16) Frecvență radio. 17) Protocol
wireless. 18) Grilă Bluetooth calificată. 18) Acoperire wireless. 19) 10 m linie de vizibilitate
Информация за инсталиране и работа (неизолиран контролен модул): Свър-
жете само LED тип натоварване. LED модулът ще се изключи, когато изходното
напрежение падне под 54V или превиши 240V. Инструкция за окабеляване (виж
фиг. А): Производителят на осветителното тяло носи крайната отговорност за
правилната свръзка за защитно заземяване. Не свързвайте изходите на два или
повече модула. Регулиране на изходния ток = чрез програмиращ софтуер с
помощта на комуникация в близко поле (NFC) само в режим на изключено
електрозахранване. За комуникация в близко поле (NFC) направете справка с
7
Tuner4TRONIC: www.osram.com/ds. Устройство е напълно повредено ако захран-
ващото напрежение се подаде към клеми 21/23. Мак. 2 m без модула цялостна
дължина на линии 21/23. В приложението има две места, откъдето можете да
премахнете сдвояването между устройство с активирано Casambi и дадена
мрежа. 1. Отидете в раздела Luminaires (Осветителни тела) и докоснете Edit
(Редактиране). Премахнете сдвояването на дадено осветително тяло, като до-
коснете знака („X"), който ще се покаже в ъгъла на иконата на съответното ос-
ветително тяло. Можете също да докоснете два пъти иконата на дадено освети-
телно тяло, за да отворите екрана Luminaire properties (Характеристики на осве-
тителното тяло), след което превъртете надолу и докоснете Unpair device (Пре-
махване на сдвояването на устройството). 2. Отидете на екрана Nearby devices
(Близки устройства), който се намира в раздела More (Още). Докоснете върху
устройството, чието сдвояване искате да прекратите, и изберете Unpair device
(Премахване на сдвояването на устройството). Това ще прекрати сдвояването
на осветителното тяло, ако имате права за промяна на мрежата (администратор-
ски права). Ако нямате права за промяна на мрежата, с която е сдвоено устрой-
ството, трябва да имате достъп до превключвателя на захранването на устрой-
ствата, за да можете да премахнете сдвояването. Докоснете върху устройство-
то, чието сдвояване искате да прекратите, и изберете Unpair device (Премахване
на сдвояването на устройството) – приложението ще отвори екрана Unpair
(Премахване на сдвояването). Докоснете бутона Start (Старт) – ще се появи
оранжева лента Time bar (Времева лента) и ще започне да се движи по екрана.
През времето, необходимо на лентата да се придвижи по екрана, изключете и
отново включете превключвателя на захранването. Това трябва да премахне
сдвояването на устройството. Ако премахването на сдвояването е успешно, ще
се покаже съобщение, че сдвояването на осветителното тяло е премахнато. Ако
е неуспешно, опитайте отново, но изключете и отново включете захранването
по-бавно (това може да е необходимо за устройства, които използват допълни-
телно захранване; например CBU-PWM4). Ако премахването на сдвояването
продължава да е неуспешно, тогава вероятно превключвателят на захранване-
то не е подходящ за устройството, чието сдвояване се опитвате да премахнете.
Аварийно осветление: Този трансформатор за LED е в съответствие с EN 61347-
2-13, Приложение J, и е подходящ за аварийни осветителни тела съгласно
EN 60598-2-22, с изключение на такива, използвани в зони, където се изпълняват
високорискови задачи. С настоящото OSRAM GmbH декларира, че радиооборуд-
ването тип OT Wi 35 D NFC CA L, OT Wi 75 D NFC CA L, OT Wi 100 D NFC CA L е в
съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на Декларацията за съответ-
ствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: www.osram.com/ot-indoor-ce.
УИзтеглете приложението Casambi от App Store или Google Play. За правилното
функциониране на приложението Casambi направете справка с уеб сайта на
Casambi на адрес: http://www.casambi.com. Приложението Casambi се предос-
тавя от Casambi. OSRAM не носи отговорност за приложението Casambi и не
представя декларации, изрични или подразбиращи се, относно наличностите и/
или работните характеристики на приложението Casambi. Облачните услуги на
Casambi се предоставят от Casambi. OSRAM не носи отговорност за облачните
услуги на Casambi и не представя декларации, изрични или подразбиращи се,
относно наличностите и/или работните характеристики на облачните услуги на
Casambi. OSRAM не носи отговорност и не представя декларации, изрични или
подразбиращи се, относно възможностите за свързване на готови продукти на
Casambi за OSRAM с каквито и да било други готови продукти на Casambi. Че-
стотен диапазон за NFC: 13 553 – 13 567 kHz; Радиочестотен обхват: 2402 – 2480 MHz;
Макс. ефективна изотропна излъчена мощност (EIRP) на продукта: 8 dBm. Тех-
ническа поддръжка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Линеен контролен LED модул Casambi за вграждане в осветителни тела.
2) Светодиодно захранване с постоянен ток. 3) t c точка. 4) Свържете PE към
корпуса или PIN 3. Подготовка на проводника. Вкарайте. 5) Проектиран и
конструиран в Германия/Италия. Произведено в България. 6) изображението е
само за информация, точно изображение върху продукта. 7) Електрозахранва-
не. 8) Вход. 9) Изход. 10) Година. 11) Седмица. 12) Съвет за монтаж за по-добра
възможност за радиовръзка. При интегрирането на устройството в корпус
безжичният обхват може да бъде засегнат, особено от метални повърхности.
Затова след интеграцията безжичният обхват трябва да бъде проверен. 13) Да
не се поставя напрежение от захранващата мрежа или захранващи кабели на
светодиоди в тази област или близо до нея. 14) Препоръчително минимално
разстояние до метални части. 15) Разполагане на вградена радиопредавателна
антена. 16) Радиочестота. 17) Безжичен протокол. 18) Отговаряща на условия-
та Bluetooth мрежа. 18) Безжичен обхват 19) 10 m линия на визиране
Paigaldus- ja kasutusteave (isoleerimata juhtüksus): Ühendage tarbijana ainult LED-tuled. LED-
moodul lülitub välja, kui väljundpinge langeb alla 54V või tõuseb üle 240V. Juhtmete paigaldamine
(vaata joonis A): Valgusti paigaldaja vastutab õige PE-ühenduse eest. Ärge ühendage kahe või rohkema
üksuse väljundit. Väljundvoolu seadistus programmeerimistarkvara abil lähiväljaside (NFC) kaudu üksnes
väljalülitaud peavooluga. Teavet lähiväljaside (NFC) kohta leiate Tuner4TRONIC-ist: www.osram.com/ds.
Seade puruneb jäädavalt, kui toitejuhtmed ühendatakse klemmidele 21/23. Juhtmete 21/23 kogupikkus
max 2 m, ilma mooduliteta. Rakenduses on kaks kohta, kus saate Casambi toega seadme võrguga si-
dumise tühistada. 1. Avage vahekaart „Valgustid" ja puudutage nuppu „Muuda". Tühistage valgustiga
sidumine, puudutades valgustiikooni nurka ilmuvat risti (X). Samuti võite kaks korda puudutada valgustii-
kooni, et avada kuva „Valgusti atribuudid", seejärel kerida alla ja puudutada valikut „Tühista seadmega
sidumine". 2. Avage vahekaardi „Lisateave" all paiknev kuva „Lähedal asuvad seadmed". Puudutage
seadet, mille sidumist soovite tühistada, ja valige „Tühista seadmega sidumine". See tühistab valgustiga
sidumise, kui teil on võrgu jaoks muutmise (administraatori) õigused. Kui teil pole muutmise õigusi võrgu
jaoks, millega seade on seotud, siis peab teil olema sidumise tühistamiseks juurdepääs seadmete toite-
lülitile. Puudutage seadet, mille sidumise soovite tühistada, valige „Tühista seadme sidumine" ja raken-
duses avaneb kuva „Tühista sidumine". Puudutage nuppu „Start"; kuvatakse oranž „Ajariba", mis hakkab
liikuma üle ekraani. Ajal, kui riba liigub üle ekraani, nipsake toitelüliti välja ja uuesti sisse. See peab
seadme sidumise tühistama. Kui sidumise tühistamine õnnestub, kuvatakse teade selle kohta, et valgus-
ti sidumine on tühistatud. Kui see ei õnnestu, proovige uuesti, kuid lülitage toide aeglasemalt välja ja
uuesti sisse (seda võib vaja minna seadmete puhul, mis kasutavad lisatoiteallikat, näiteks CBU-PWM4).
Kui sidumise tühistamine ebaõnnestub, on tõenäoliselt tegemist juhtumiga, kus toitelüliti pole õige selle
seadme jaoks, mille sidumist püüate tühistada. See LED toiteallikas vastab standardi EN 61347-2-13
lisale J ja sobib avariivalgustitele, mis vastavad standardile EN 60598-2-22, välja arvatud kõrge riskita-
semega aladel kasutatavate avariivalgustite puhul. Käesolevaga kinnitab OSRAM GmbH, et raadioseadme
tüübid OT Wi 35 D NFC CA L, OT Wi 75 D NFC CA L, OT Wi 100 D NFC CA L vastavad direktiivi 2014/53/EL
nõuetele. EL-i vastavuskinnituse kogutekst on saadaval Interneti-aadressil www.osram.com/ot-indoor-ce.
Laadige Apple'i rakenduste või Google play poest alla rakendus Casambi. Rakenduse Casambi õigeks
kasutamiseks vt Casambi veebisaiti http://www.casambi.com. Rakendust Casambi pakub teile Casambi.
OSRAM ei vastuta rakenduse Casambi eest ega tee rakenduse Casambi kasutatavuse ja/või jõudlusega
seoses ühtegi otsest ega kaudset avaldust. Casambi pilveteenuseid pakub teile Casambi. OSRAM ei
vastuta Casambi pilveteenuste eest ega tee Casambi pilveteenuste kasutatavuse ja/või jõudlusega
seoses ühtegi otsest ega kaudset avaldust. OSRAM ei vastuta OSRAMI Casambi liidesega toodete ja
muude Casambi liidesega toodete ühenduvuse eest ega tee selle kohta ühtegi otsest ega kaudset
avaldust. NFC sagedusvahemik: 13 553–13 567 kHz; RF-sagedusvahemik: 2402–2480 MHz; toote
maksimaalne kõrgväljundvõimsus (EIRP): 8 dBm. Tehniline tugi: www.osram.com, + 49 (0) 89-6213-6000
1) Casambi lineaarne LED-ajam valgustite integreerimiseks. 2) LED püsivooluallikas. 3) t c -punkt.
4) Ühendage PE korpusega või 3. kontaktiga. Juhtme ettevalmistus. lükka sisse. 5) Disainitud
Saksamaal/Itaalias. Valmistatud Bulgaarias. 6) pilt on ainult viiteks, kehtiv tempel tootel. 7) Võrgu-
toide. 8) Sisend. 9) Väljund. 10) Aasta. 11) Nädal. 12) Õige raadioühenduse paigaldusvihje. Sead-
me integreerimine korpusesse võib mõjutada juhtmeta leviala, eriti metallpindade puhul. Seetõttu
tuleb juhtmeta leviala pärast integreerimist kontrollida. 13) Ärge asetage sellesse piirkonda või
selle lähedale mingit võrgupinget ega LED toitejuhtmeid. 14) Soovitatav minimaalne kaugus
metallosadest. 15) Integreeritud raadiosaatja antenni paigutus. 16) raadiosagedus. 17) juhtmeta
protokoll. 18) kvalifitseeritud Bluetooth-võrk. 18) juhtmeta ühenduse ulatus. 19) 10 m vaateväli
Publicidad
