dB Technologies FIFTY Serie Manual De Uso

Ocultar thumbs

100

101

102

103

104

página de 104

/ 104
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Professional Active 2-Way Speaker

4x 10" - 2" VC LF

2x 1,4" - 3" VC HF

RDNet ON BOARD

Professional Active Subwoofer

1x 18" - 4" VC LF

RDNet ON BOARD

MANUALE D'USO – Sezione 1

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione 2".

USER MANUAL - Section 1

The warnings in this manual must be observed in conjunction with the "USER MANUAL - Section 2".

BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1

Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2".

MANUEL D'UTILISATION – Section 1

Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D'UTILISATION - Section 2.

MANUAL DE USO – Sección 1

Respete las advertencias de este manual y los contenidos del "MANUAL DE USO - Sección 2".

Resumen de contenidos para dB Technologies FIFTY Serie

Página 1 Professional Active 2-Way Speaker 4x 10” - 2” VC LF 2x 1,4” - 3” VC HF RDNet ON BOARD Professional Active Subwoofer 1x 18” - 4” VC LF RDNet ON BOARD MANUALE D’USO – Sezione 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione 2”. USER MANUAL - Section 1 The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”.
Página 2 If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad weather conditions. Contact dB Technologies for accessories to be used with speakers. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropriate accessories or additional devices.
Página 3 Italiano IMPORTANT SAFETY INSTRUCIONS: 1. Read these instructions 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8.
Página 4 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.0...
Página 5 Italiano INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI ......................6 BENVENUTI! ..........................6 PANORAMICA INTRODUTTIVA ......................6 RIFERIMENTI PER L’UTENTE ......................6 CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ................7 DIMENSIONI E PESO ............................7 COPERTURA ACUSTICA ............................8 MECCANICA FIFTY TOP ............................8 MECCANICA FIFTY SUB ............................9 ACCESSORI ................................9 CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ......10 SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E CONTROLLO FIFTY TOP ................
Página 6 Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo sistema modulare professionale racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali. PANORAMICA INTRODUTTIVA FIFTY LINE è...
Página 7 Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI E PESO Il sistema FIFTY LINE è stato progettato con una particolare attenzione all’ottimizzazione di peso e ingombro. Il diffusore FIFTY TOP pesa 38.1 kg mentre il subwoofer FIFTY SUB pesa 42 kg; entrambi sono verniciati in poliurea. Le dimensioni sono: 500 mm (L) x 650 (H) x 600 mm (D) - FIFTY TOP 500 mm (L) x 750 (H) x 600 mm (D) - FIFTY SUB...
Página 8 Italiano COPERTURA ACUSTICA Come mostrato in figura il diffusore FIFTY TOP ha una dispersione di 60° in orizzontale e di +15°/-35° in verticale. +15° -35° MECCANICA FIFTY TOP Per un facile trasporto sono presenti quattro maniglie, due per lato. L’ergonomia ed il rapido montaggio (flown o stacked) del diffusore sono garantiti da: n.3 punti di aggancio per sollevamento con flybar DRK-FIFTY (uno per lato e uno sul retro) n.5 punti di aggancio laterali per sollevamento con staffe SRK-FIFTYTOP (due per lato e una sul retro) n.2 punti di aggancio per carrello frontale DO-FIFTY...
Página 9 Italiano MECCANICA FIFTY SUB Per un facile trasporto sono presenti quattro maniglie, due per lato. L’ergonomia ed il rapido montaggio stacked del subwoofer sono garantiti da: n.2 punti di aggancio laterali per kit stabilizzatore DGS-FIFTYSUB (uno per lato) n.2 punti di aggancio per carrello frontale DO-FIFTY ACCESSORI Per il trasporto e un montaggio rapido e in sicurezza di FIFTY TOP e FIFTY SUB sono previsti i seguenti accessori: DO-FIFTY,...
Página 10 Italiano SRK-FIFTYTOP, staffe per l’appendimento di diffusori FIFTY TOP in cascata. DGS-FIFTYSUB, staffe per la stabilizzazione del subwoofer FIFTY SUB o di più subwoofer affiancati tra loro. CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO L’amplificatore digitale di nuova generazione PSC1, in classe D, è il cuore di diffusore e subwoofer FIFTY LINE. Totalmente silenzioso, assicura una potenza di amplificazione di 1600 W RMS.
Página 11 Italiano SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E CONTROLLO FIFTY TOP 1. INGRESSO E RILANCIO AUDIO (“Balanced audio”) Ingresso e uscita compatibili con cavi XLR bilanciati. In particolare: • “Input” è utilizzato per il collegamento del segnale audio proveniente dal subwoofer FIFTY SUB;...
Página 12 5. EQ PRESET Selettore rotativo che permette di scegliere tra otto differenti equalizzazioni realizzate da dB Technologies per il diffusore FIFTY TOP. I preset da 1 a 4 sono pensati per l’utilizzo con un sistema (due sub, un top), mentre i preset da 5 a 8 per due sistemi.
Página 13 Italiano SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E CONTROLLO FIFTY SUB 1. INGRESSO E RILANCIO AUDIO (“Balanced audio”) Ingresso e uscita compatibili con cavi XLR bilanciati. In particolare: • “Input” è utilizzato per il collegamento con il segnale audio proveniente dal mixer; •...
Página 14 Italiano 5. SUBWOOFER LEVEL Selettore rotativo che permette di modificare il livello del segnale audio in uscita dal subwoofer con valori 0, +3, +6, -1, -2, -3, -4, -6 dB. Questo controllo non agisce sul rilancio del segnale dall’uscita Output Link. 6.
Página 15 Italiano 2. COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE Sulla FIFTY LINE, è possibile rilanciare l’alimentazione dal primo diffusore ad uno successivo, fino ad un totale di 6 (1+5) nei Paesi con tensione di alimentazione 220-240Vac e di 3 (1+2) nei Paesi con tensione di alimentazione 100-120Vac. Per fornire l’alimentazione a un sistema è...
Página 16 Italiano COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE RDNET Per il controllo remoto, collegare il Data Input del primo subwoofer al controller hardware (RDNet Control 2 o RDNet Control 8) con cavi equipaggiati con connettori etherCON. Quindi connettere il Data Output del primo subwoofer al Data Input del secondo e infine dal secondo subwoofer al top.
Página 17 Italiano Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.0...
Página 18 Italiano FIFTY SUB • Monitorare il segnale in ingresso e in uscita • Visualizzare l’eventuale presenza di compressione audio sul componente acustico • Attenuare il segnale in ingresso • Mettere in MUTE il subwoofer • Ascoltare in modalità SOLO il subwoofer •...
Página 19 Italiano 4. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificate, aprendo la confezione, che il contenuto dell’imballo del diffusore FIFTY TOP e del subwoofer FIFTY SUB sia completo. L’imballo contiene: • cavo di alimentazione con connettore POWERCON® TRUE1 • FIFTY TOP/FIFTY SUB •...
Página 20 In caso di un cluster di due diffusori è necessario utilizzare il kit di staffe SRK-FIFTYTOP (non fornito); per questo tipo di installazione, il top collegato al flybar va montato capovolto per ottenere una copertura acustica ottimale del cluster nelle alte frequenze. Prendere come riferimento il logo dB Technologies, posto normalmente in basso (come mostrato in figura).
Página 21 FIFTY-TOP affiancati o quattro diffusori in due cluster come mostrato in figura. Per questo tipo di installazione, i top collegati al flybar vanno montati capovolti per ottenere una copertura acustica ottimale del cluster nelle alte frequenze. Prendere come riferimento il logo dB Technologies, posto normalmente in basso.
Página 22 Italiano 5. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE È molto importante mantenere aggiornato il firmware del prodotto, per garantirne una piena funzionalità. Controllare periodicamente il sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “DOWNLOADS”. 1. Scaricare ed installare USB BURNER MANAGER nella sezione “SOFTWARE & CONTROLLER” sul proprio computer.
Página 23 Italiano 7. SPECIFICHE TECNICHE GENERALE FIFTY TOP FIFTY SUB Tipologia: diffusore passivo 2 vie subwoofer attivo bass reflex DATI ACUSTICI Risposta in frequenza [-6 dB]: 65 - 19300 Hz 38 Hz - Xover Freq Max SPL (@ 1m): 137 dB 135,4 dB 2 x 1,4"...
Página 24 Italiano SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO/INSTALLAZIONE) Assorbimento a 1/8 della potenza in condizioni 2.14A @115V A 2.14A @115V AC medie di utilizzo (*): 1.12A @230V AC 1.12 A @230V AC Assorbimento a 1/3 della potenza in condizioni 5.25A @115V AC 5.25A @115V AC medie di utilizzo (**): 2.6A @230V AC 2.6A @230V AC...
Página 25 English CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION ......................26 WELCOME! ..........................26 INTRODUCTORY OVERVIEW .......................26 USER INFORMATION ........................26 MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES ..................27 DIMENSIONS AND WEIGHT ..........................27 ACOUSTIC COVERAGE ............................28 FIFTY TOP MECHANICAL FEATURES ......................... 28 FIFTY SUB MECHANICAL FEATURES ........................29 ACCESSORIES ..............................
Página 26 English 1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This professional modular system embodies years of experience and innovation in the field of sound reproduction, with the use of cutting edge solutions in the fields of acoustics, electronics and materials research. INTRODUCTORY OVERVIEW FIFTY LINE is a modular point source system composed of the FIFTY TOP active 2-way speaker (four 10”...
Página 27 English MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES DIMENSIONS AND WEIGHT The FIFTY LINE system has been designed with particular attention to optimising weight and overall dimensions. The FIFTY TOP speaker weighs 38.1 kg, while the FIFTY SUB subwoofer weighs 42 kg; both are coated in polyurea. The dimensions are: 500 mm (W) x 650 (H) x 600 mm (D) - FIFTY TOP 500 mm (W) x 750 (H) x 600 mm (D) - FIFTY SUB...
Página 28 English ACOUSTIC COVERAGE As shown in the figure, the FIFTY TOP has a horizontal coverage of 60° and vertical coverage of +15°/-35°. +15° -35° FIFTY TOP MECHANICAL FEATURES There are four handles for easy transport, two on each side. Speaker ergonomics and quick installation (flown or stacked) are ensured by: 3 attachment points for lifting with the DRK-FIFTY flybar (one on each side and one at the rear) 5 side attachment points for lifting with SRK-FIFTYTOP brackets (two on each side and one at the rear) 2 attachment points for the DO-FIFTY front dolly...
Página 29 English FIFTY SUB MECHANICAL FEATURES There are four handles for easy transport, two on each side. Subwoofer ergonomics and quick stacked installation are ensured by: 2 side attachment points for the DGS-FIFTYSUB stabiliser kit (one on each side) 2 attachment points for the DO-FIFTY front dolly ACCESSORIES The following accessories are provided for transporting and quickly installing FIFTY TOP and FIFTY SUB safely: DO-FIFTY,...
Página 30 English SRK-FIFTYTOP, brackets for hanging FIFTY TOP speakers in cascade. DGS-FIFTYSUB, brackets for stabilising a FIFTY SUB subwoofer or several subwoofers side by side. AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES The new generation PSC1 Class D digital amplifier is the heart of the FIFTY LINE speaker and subwoofer. Totally silent, it delivers amplification power of 1600 W RMS.
Página 31 English FIFTY TOP INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION 1. AUDIO INPUT AND LINKING (“Balanced audio”) Input and output compatible with balanced XLR cables. In particular: • “Input” is used to connect the audio signal from the FIFTY SUB subwoofer; • “Output Link”...
Página 32 5. EQ PRESET This rotary selector chooses from eight different equalisation settings created by dB Technologies for the FIFTY TOP speaker. Presets 1 to 4 are intended for use with one system (two subs, one top), while presets 5 to 8 are for two systems.
Página 33 English FIFTY SUB INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION 1. AUDIO INPUT AND LINKING (“Balanced audio”) Input and output compatible with balanced XLR cables. In particular: • “Input” is used to connect the audio signal from the mixer; • “Output Link” is used to link the signal to other devices in a daisy-chain configuration.
Página 34 English 5. SUBWOOFER LEVEL This rotary selector changes the audio signal level at the subwoofer output to 0, +3, +6, -1, -2, -3, -4, -6 dB. This control does not affect the signal from the Output Link. 6. USER/SERVICE Press this button to change the subwoofer acoustic parameters according to the preset stored with the AURORA NET control software (see chapter “REMOTE CONTROL”...
Página 35 English 2. CONNECTIONS CONNECTING AND LINKING THE POWER SUPPLY On FIFTY LINE, you can link the power supply from the first speaker to the next, up to a total of 6 (1+5) in countries with a 220–240Vac mains supply and up to 3 (1+2) in countries with a 100–120Vac mains supply. To supply power to a system, simply connect the power cable provided to the MAINS INPUT on the first subwoofer and connect a second cable with suitable connectors (optional) from the MAINS LINK output to the MAINS INPUT of the next subwoofer.
Página 36 English CONNECTING AND LINKING THE RDNET SIGNAL To enable remote control, connect the Data Input of the first subwoofer to the hardware interface (RDNet Control 2 or RDNet Control 8) using cables fitted with etherCON connectors. Then connect the Data Output of the first subwoofer to the Data Input of the second one, and finally from the second subwoofer to the top.
Página 37 English Fifty Line Cod. 420120397 REV. 1.0...
Página 38 English FIFTY SUB • Monitor the input and output signals • View the presence of audio compression on the acoustic component. • Attenuate the input signal • MUTE the subwoofer • Listen to the subwoofer in SOLO mode. • Monitor the temperature of the amplifier •...
Página 39 English 4. INSTALLATION AND CONFIGURATION PACKAGE CONTENTS On opening the FIFTY TOP speaker and FIFTY SUB subwoofer package, check that no items are missing. The package contains: • power cable with POWERCON® TRUE1 connector • FIFTY TOP/FIFTY SUB • quick start manual and warranty documentation •...
Página 40 Use the SRK-FIFTTOP bracket kit (not supplied) for a cluster of two speakers. For this type of installation, install the top attached to the flybar upside down to ensure the cluster provides optimal acoustic coverage at high frequencies. Refer to the dB Technologies logo, which is normally located at the bottom (as shown in the figure). Fifty Line...
Página 41 For this type of installation, install the top attached to the flybar upside down to ensure the cluster provides optimal acoustic coverage at high frequencies. Refer to the dB Technologies logo, which is normally located at the bottom.
Página 42 English 5. UPDATING THE FIRMWARE It is very important to keep the product firmware updated to ensure full functionality. Periodically check the “DOWNLOADS” section of the http://www.dbtechnologies.com website. 1. Download and install the USB BURNER MANAGER onto your computer from the “SOFTWARE &...
Página 43 English 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL FIFTY TOP FIFTY SUB Type: 2-way passive speaker active bass reflex subwoofer ACOUSTIC DATA Frequency response [-6 dB]: 65 – 19300 Hz 38 Hz – Xover Freq Max SPL (@ 1m): 137 dB 135.4 dB 2 x 1.4"...
Página 44 English POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (POWER CONSUMPTION / INSTALLATION) Power consumption at 1/8 power in medium 2.14A @115V A 2.14A @115V AC use conditions (*): 1.12A @230V AC 1.12A @230V AC Power consumption at 1/3 power in medium 5.25A @115V AC 5.25A @115V AC use conditions (**): 2.6A @230V AC...
Página 45 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE HINWEISE ......................46 WILLKOMMEN! ...........................46 KURZBESCHREIBUNG ........................46 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER ....................46 MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ..............47 ABMESSUNGEN UND GEWICHT ........................47 ABSTRAHLWINKEL ............................. 48 MECHANIK FIFTY TOP ............................48 MECHANIK FIFTY SUB ............................49 ZUBEHÖR ................................49 EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND STEUERBEREICHS ............50 EINGANGS-, AUSGANGS- UND STEUERBEREICH VON FIFTY TOP ..............
Página 46 Deutsch 1. ALLGEMEINE HINWEISE WILLKOMMEN! Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde! Dieses modulare Profi-System ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und Innovation im Bereich der Soundsysteme. Es bietet fortschrittliche Lösungen in Sachen Akustik und Elektronik sowie im Hinblick auf die Materialauswahl.
Página 47 Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN UND GEWICHT Das System FIFTY LINE zeichnet sich durch optimiertes Gewicht und kompakte Abmessungen aus. Der Lautsprecher FIFTY TOP wiegt 38.1 kg, der Subwoofer FIFTY SUB wiegt 42 kg; beide weisen eine Polyurea- Beschichtung auf. Abmessungen: 500 mm (B) x 650 (H) x 600 mm (T) - FIFTY TOP 500 mm (B) x 750 (H) x 600 mm (T) - FIFTY SUB...
Página 48 Deutsch ABSTRAHLWINKEL Wie in der Abbildung gezeigt hat der Lautsprecher FIFTY TOP eine Abstrahlung von horizontal 60° und vertikal +15°/-35°. +15° -35° MECHANIK FIFTY TOP Der einfache Transport wird durch vier Griffe gewährleistet, zwei auf jeder Seite. Die Ergonomie und die schnelle Montage (flown oder stacked) des Lautsprechers werden garantiert durch: 3 Befestigungspunkte zum Heben mit Flybar DRK-FIFTY (einer pro Seite und einer auf der Rückseite) 5 seitliche Befestigungspunkte zum Heben mit Bügeln SRK-FIFTYTOP (zwei pro Seite und einer auf der Rückseite)
Página 49 Deutsch MECHANIK FIFTY SUB Der einfache Transport wird durch vier Griffe gewährleistet, zwei auf jeder Seite. Die Ergonomie und die schnelle Stacked-Montage des Subwoofers werden garantiert durch: 2 seitliche Befestigungspunkte für Stabilisierungs-Set DGS-FIFTYSUB (einer pro Seite) 2 Befestigungspunkte für frontalen Rollenuntersatz DO-FIFTY ZUBEHÖR Für den Transport und die schnelle und sichere Montage von FIFTY TOP und FIFTY SUB ist folgendes Zubehör vorgesehen:...
Página 50 Deutsch SRK-FIFTYTOP, für hintereinander hängende Lautsprecher FIFTY TOP. DGS-FIFTYSUB, Stabilisierungsbügel des Subwoofers FIFTY SUB oder mehrerer aneinandergereihter Subwoofer. EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND STEUERBEREICHS Der Digitalverstärker neuer Generation PSC1 der Klasse D ist das Herzstück des Lautsprechers und Subwoofers FIFTY LINE. Der Verstärker ist extrem leise und hat 1600 W RMS Leistung. Alle Eingänge und Bedienelemente befinden sich auf dem Bedienfeld des Vorverstärkers.
Página 51 Deutsch EINGANGS-, AUSGANGS- UND STEUERBEREICH VON FIFTY TOP 1. EINGANG UND AUDIO-WEITERLEITUNG (“Balanced Audio”) Mit symmetrischen XLR-Kabeln kompatibler Ein- und Ausgang. Insbesondere: • wird „Input“ für den Anschluss des Audiosignals vom FIFTY SUB verwendet; • wird „Output Link“ für die Weiterleitung des Signals an andere Lautsprecher in Daisy-Chain- Konfiguration verwendet.
Página 52 Deutsch 5. EQ PRESET Drehschalter für die Wahl zwischen acht unterschiedlichen EQ-Presets, die von dB Technologies für den Lautsprecher FIFTY TOP entwickelt wurden. Die Presets von 1 bis 4 sind für die Verwendung mit einem System (zwei Sub, ein Top), die Presets von 5 bis 8 für zwei Systeme ausgelegt.
Página 53 Deutsch EINGANGS-, AUSGANGS- UND STEUERBEREICH VON FIFTY SUB 1. EINGANG UND AUDIO-WEITERLEITUNG (“Balanced Audio”) Mit symmetrischen XLR-Kabeln kompatibler Ein- und Ausgang. Insbesondere: • wird „Input“ für die Verbindung mit dem Audiosignal des Mixers verwendet • wird “Output Link” für die Weiterleitung des Signals an die anderen Geräte in Daisy-Chain- Konfiguration verwendet.
Página 54 Deutsch 5. SUBWOOFER LEVEL Drehschalter für die Änderung des Audiosignalpegels im Subwoofer-Ausgang mit Werten 0, +3, +6, -1, -2, -3, -4, -6 dB. Diese Steuerung hat keine Auswirkung auf die Weiterleitung des Signals aus dem Ausgang Output Link. 6. USER/SERVICE Durch Drücken dieser Taste ändern sich die akustischen Parameter des Subwoofers je nach dem mit der Steuersoftware AURORA NET gespeicherten Preset (weitere Informationen finden Sie in Kapitel „ENTFERNTE STEUERUNG“).
Página 55 Deutsch 2. ANSCHLÜSSE ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DER STROMVERSORGUNG Bei FIFTY LINE kann die Stromversorgung vom ersten Lautsprecher an den nächsten und bis an maximal 6 (1+5) Lautsprecher in Ländern mit 220-240Vac Spannung und bis an 3 (1+2) Lautsprecher in Ländern mit 100-120Vac Spannung weitergeleitet werden.
Página 56 Deutsch ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DES RDNET-SIGNALS Zur entfernten Steuerung den Dateneingang des ersten Subwoofers über Kabel mit etherCON Steckern an den Hardware-Controller (RDNet Control 2 oder RDNet Control 8) anschließen. Daraufhin den Datenausgang des ersten Subwoofers an den Dateneingang des zweiten und schließlich den zweiten Subwoofer an TOP anschließen. Nach Einschalten der Lautsprecher und nach der „GoOnline“...
Página 57 Deutsch Fifty Line Code 420120397 REV. 1.0...
Página 58 Deutsch FIFTY SUB • Überwachung des ein- und ausgehenden Signals • Anzeige der gegebenenfalls verwendeten Audio-Kompression an der akustischen Komponente • Dämpfung des Eingangssignals • MUTE-Schaltung des Subwoofers • Abhören des Subwoofers im SOLO-Modus • Temperaturüberwachung des Verstärkers • Kalibrierung des Subwoofer-Neigungssensors •...
Página 59 Deutsch 4. INSTALLATION UND KONFIGURATION INHALT DER VERPACKUNG Beim Öffnen sicherstellen, dass der Packungsinhalt des Lautsprechers FIFTY TOP und des Subwoofers FIFTY SUB vollständig ist. Die Packung enthält: • Stromkabel mit POWERCON® TRUE1 Stecker • FIFTY TOP/FIFTY SUB • Quick Start Anleitung und Garantieunterlagen •...
Página 60 Deutsch FLOWN-INSTALLATION Die Lautsprecher FIFTY TOP können zum Abdecken größerer Entfernungen aufgehängt werden; in diesem Fall ist der Gebrauch des Flybar DRK-FIFTY vorgesehen (nicht mitgeliefert). LOGO LOGO LOGO LOGO Bei einem Cluster von zwei Lautsprechern muss der Bügelsatz SRK-FIFTYTOP (nicht mitgeliefert) verwendet werden;...
Página 61 Deutsch Für eine breitere horizontale Abstrahlung kann der Flybar DRK-FIFTY verwendet werden, um zwei Lautsprecher FIFTY-TOP nebeneinander oder vier Lautsprecher in zwei Clustern aufzuhängen, siehe Abbildung. Bei dieser Installationsart sind die mit dem Flybar verbundenen Aufsätze über Kopf zu montieren, um ein optimales Abstrahlverhalten des Clusters bei hohen Frequenzen zu erhalten.
Página 62 Deutsch 5. FIRMWAREAKTUALISIERUNG Um die volle Funktionsfähigkeit des Systems zu gewährleisten, sollte die Firmware des Produktes auf dem neuesten Stand sein. In regelmäßigen Zeitabständen auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter „DOWNLOADS“ nach Aktualisierungen suchen. 1. Download und Installation von USB BURNER MANAGER im Bereich "SOFTWARE &...
Página 63 Deutsch 7. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES FIFTY TOP FIFTY SUB Passiver 2-Wege- Aktiver Bassreflex- Typologie: Lautsprecher Subwoofer AKUSTISCHE DATEN Frequenzgang [- 6 dB]: 65 - 19300 Hz 38 Hz - Xover Freq Max. SPL (@ 1m): 137 dB 135,4 dB 2 x 1,4" HF Schwingspule: 3”...
Página 64 Deutsch STROMSPEZIFIKATIONEN (AUFNAHME/INSTALLATION) Aufnahme bei 1/8 der Leistung unter 2.14A @115V A 2.14A @115V AC durchschnittlichen Einsatzbedingungen (*): 1.12A @230V AC 1.12 A @230V AC Aufnahme bei 1/3 der Leistung unter 5.25A @115V AC 5.25A @115V AC durchschnittlichen Einsatzbedingungen (**): 2.6A @230V AC 2.6A @230V AC Aufnahme bei eingeschaltetem Lautsprecher...
Página 65 Français TABLE DES MATIÈRES 1. GÉNÉRALITÉS ..........................66 BIENVENUE ! ..........................66 INTRODUCTION ...........................66 REPÈRES POUR L'UTILISATEUR ....................66 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ...............67 DIMENSIONS ET POIDS............................67 COUVERTURE SONORE ............................. 68 MÉCANIQUE FIFTY TOP ............................. 68 MÉCANIQUE FIFTY SUB ............................. 69 ACCESSOIRES ..............................69 CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE COMMANDE ......70 SECTION ENTRÉE, SORTIE ET COMMANDE FIFTY TOP ..................
Página 66 Français 1. GÉNÉRALITÉS BIENVENUE ! Merci d'avoir acheté un produit étudié et développé en Italie par dBTechnologies ! Ce système modulaire professionnel s’appuie sur de nombreuses années d’expérience et d’innovation dans le domaine du son et sur des solutions acoustiques et électroniques d’avant-garde avec une recherche poussée sur les matériaux. INTRODUCTION FIFTY LINE est un système modulaire de type point source composé...
Página 67 Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS ET POIDS Le système FIFTY LINE a été étudié avec une attention particulière pour optimiser le poids et l’encombrement. L’enceinte FIFTY TOP pèse 38,1 kg ; le subwoofer FIFTY SUB pèse 42 kg ; les deux appareils sont protégés par un vernis polyuréthane.
Página 68 Français COUVERTURE SONORE Comme l’indique la figure, l’enceinte FIFTY TOP a un angle de dispersion de 60° à l’horizontale et de +15°/-35° à la verticale. +15° -35° MÉCANIQUE FIFTY TOP Quatre poignées, deux de chaque côté, facilitent le transport. L’ergonomie et le montage rapide (suspendu ou posé) de l’enceinte sont assurés par : 3 points d’ancrage pour le levage avec le flybar DRK-FIFTY (un de chaque côté...
Página 69 Français MÉCANIQUE FIFTY SUB Quatre poignées, deux de chaque côté, facilitent le transport. L’ergonomie et le montage rapide posé de l’enceinte sont assurés par : 2 points d'ancrage latéraux pour le kit stabilisateur DGS-FIFTYSUB (un de chaque côté) 2 points d’ancrage pour le chariot frontal DO-FIFTY. ACCESSOIRES Les accessoires suivants permettent un montage rapide et en sécurité...
Página 70 Français SRK-FIFTYTOP, étriers de suspension des enceintes FIFTY TOP en cascade. DGS-FIFTYSUB, étriers de stabilisation du subwoofer FIFTY SUB ou de plusieurs subwoofers côte à côte. CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE COMMANDE L’amplificateur numérique de dernière génération PSC1, en classe D, est le cœur de l’enceinte et du subwoofer FIFTY LINE.
Página 71 Français SECTION ENTRÉE, SORTIE ET COMMANDE FIFTY TOP 1. ENTRÉE ET RELANCE AUDIO (Balanced audio) Entrée et sortie compatibles avec les câbles XLR symétriques. Notamment : • Input pour la connexion au signal audio arrivant du subwoofer FIFTY SUB • «...
Página 72 5. EQ PRESET Sélecteur rotatif qui permet de sélectionner une des huit égalisations pré-installées par dB Technologies pour l’enceinte FIFTY TOP. Les pré-réglages 1 à 4 sont étudiés pour un système avec deux SUB et un TOP ; les pré- réglages 5 à...
Página 73 Français SECTION ENTRÉE, SORTIE ET COMMANDE FIFTY SUB 1. ENTRÉE ET RELANCE AUDIO (Balanced audio) Entrée et sortie compatibles avec les câbles XLR symétriques. Notamment : • Input pour la connexion avec le signal audio de la table de mixage •...
Página 74 Français 5. SUBWOOFER LEVEL Sélecteur rotatif qui permet de modifier le niveau du signal audio à la sortie du subwoofer avec les valeurs 0, +3, +6, -1, -2, -3, -4, -6 dB. Cette commande n’active pas la relance du signal par la sortie Output Link. 6.
Página 75 Français 2. CONNEXIONS BRANCHEMENT ET RELANCE DE L’ALIMENTATION Sur FIFTY LINE, il est possible de relancer l’alimentation de la première enceinte à la suivante, jusqu’à 6 (1+5) appareils au total dans les pays où la tension d’alimentation est de 220-240 Vca et 3 (1+2) dans les pays où la tension d’alimentation est de 100-120 Vca.
Página 76 Français BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL RDNET Pour la commande à distance, relier le Data Input du premier subwoofer au contrôleur hardware (RDNet Control 2 ou RDNet Control 8) avec des câbles équipés de connecteurs ethernCON. Relier ensuite le Data Output du premier subwoofer au Data Input du second, et du second subwoofer au TOP.
Página 77 Français Fifty Line Code 420120397 REV. 1.0...
Página 78 Français FIFTY SUB • Monitorage du signal en entrée et en sortie • Affichage de la compression audio sur le composant acoustique • Atténuation du signal en entrée • Réglage du subwoofer sur MUTE • Écoute du subwoofer en mode SOLO •...
Página 79 Français 4. INSTALLATION ET CONFIGURATION CONTENU DE L'EMBALLAGE Ouvrir l’emballage de l’enceinte FIFTY TOP et du subwoofer FIFTY SUB et vérifier que le contenu est complet. L’emballage contient : • un câble d’alimentation avec connecteur POWERCON® TRUE1 • FIFTY TOP/FIFTY SUB •...
Página 80 Pour un cluster de deux enceintes, utiliser le kit d’étriers SRK-FIFTYTOP (hors équipement de série) ; retourner le TOP relié au flybar pour optimiser la couverture sonore du cluster dans les hautes fréquences. Prendre comme repère le logo dB Technologies, situé normalement en bas (voir figure). Fifty Line...
Página 81 Dans ce type d'installation, les TOP reliés au flybar sont montés retournés pour optimiser la couverture sonore du cluster dans les hautes fréquences. Prendre comme repère le logo dB Technologies, situé normalement en bas. L’installation suspendue du FIFTY-SUB n’est pas autorisée.
Página 82 Français 5. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL Il est très important de mettre à jour régulièrement le micrologiciel de l’appareil pour garantir son efficacité. Vérifier régulièrement le site http://www.dbtechnologies.com section DOWNLOADS. 1. Télécharger et installer USB BURNER MANAGER dans la section SOFTWARE &...
Página 83 Français 7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES GÉNÉRALES FIFTY TOP FIFTY SUB Type : enceinte passive 2 voies subwoofer actif bass reflex DONNÉES ACOUSTIQUES Réponse en fréquence [- 6 dB] : 65 - 19300 Hz 38 Hz - Xover Freq Max SPL (à 1 m) : 137 dB 135,4 dB 2 x 1,4 pouces...
Página 84 Français SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (CONSOMMATION/INSTALLATION) Consommation à 1/8 de la puissance 2,14 A à 115 VA 2,14 A à 115 VCA (conditions d’utilisation moyennes)(*) 1,12 A à 230 VCA 1,12 A à 230 VCA Consommation à 1/3 de la puissance en 5,25 A à...
Página 85 Español ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL ......................86 ¡ENHORABUENA! ........................86 INTRODUCCIÓN ...........................86 NOTAS PARA EL USUARIO ......................86 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS ................87 MEDIDAS Y PESO ............................... 87 COBERTURA DE SONIDO ..........................88 MECÁNICA FIFTY TOP ............................88 MECÁNICA FIFTY SUB ............................89 ACCESORIOS ..............................
Página 86 Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡ENHORABUENA! Gracias por elegir un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. Este sistema modular profesional es fruto de años de experiencia e innovación en los sistemas de sonido, con la utilización de soluciones de vanguardia en el campo acústico y electrónico, así como la selección de materiales. INTRODUCCIÓN FIFTY LINE es un sistema modular de tipo fuente puntual formado por altavoz activo de dos vías FIFTY TOP (con cuatro woofers de 10”...
Página 87 Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS MEDIDAS Y PESO El sistema FIFTY LINE se ha diseñado prestando especial atención a la optimización del peso y las dimensiones. El altavoz FIFTY TOP pesa 38,1 kg y el subwoofer FIFTY SUB pesa 42 kg; ambos están pintados con poliurea. Mide: 500 mm (L) x 650 (H) x 600 mm (A) - FIFTY TOP 500 mm (L) x 750 (H) x 600 mm (A) - FIFTY SUB...
Página 88 Español COBERTURA DE SONIDO Como se muestra en la figura, el altavoz FIFTY TOP tiene una dispersión de 60° en horizontal y +15°/-35° en vertical. +15° -35° MECÁNICA FIFTY TOP Para facilitar su transporte, hay cuatro asas, dos por cada lado. La ergonomía y el montaje rápido (suspendido o apilado) del altavoz están garantizados por: 3 puntos de enganche para colgar con fly-bar DRK-FIFTY (uno por cada lado y otro en la parte trasera) 5 puntos de enganche laterales para colgar con soportes SRK-FIFTY (uno por cada lado y otro en la...
Página 89 Español MECÁNICA FIFTY SUB Para facilitar su transporte, hay cuatro asas, dos por cada lado. La ergonomía y el rápido montaje apilado del subwoofer están garantizados por: 2 puntos de enganche laterales para el kit estabilizador DGS-FIFTYSUB (uno por cada lado) 2 puntos de enganche para carro frontal DO-FIFTY ACCESORIOS Para el transporte y el montaje rápido y seguro de FIFTY TOP y FIFTY SUB están previstos los siguientes accesorios:...
Página 90 Español SRK-FIFTYTOP, soportes para colgar los altavoces FIFTY TOP en cascada. DGS-FIFTYSUB, soportes para estabilizar el subwoofer FIFTY SUB o varios subwoofers uno al lado de otro. CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL El amplificador digital de nueva generación PSC1, clase D, es el corazón del altavoz y subwoofer FIFTY LINE. Totalmente silencioso, garantiza una potencia de amplificación de 1600 W RMS.
Página 91 Español SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL FIFTY TOP 1. BALANCED AUDIO - ENTRADA Y TRANSMISIÓN DE SEÑAL DE AUDIO Entrada y salida compatibles con cables XLR balanceados. En concreto: • “Input” se utiliza para la conexión de la señal de audio procedente del subwoofer FIFTY SUB;...
Página 92 Español 5. EQ PRESET Selector rotativo que permite elegir entre ocho ecualizaciones diferentes realizadas por dBTechnologies para el altavoz FIFTY TOP. Los preajustes de 1 a 4 están diseñados para su utilización con un sistema (dos Sub, un Top), mientras los preajustes de 5 a 8 para dos sistemas. 6.
Página 93 Español SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL FIFTY SUB 1. BALANCED AUDIO - ENTRADA Y TRANSMISIÓN DE SEÑAL DE AUDIO Entrada y salida compatibles con cables XLR balanceados. En concreto: • “Input” se utiliza para la conexión con la señal de audio procedente de la mesa de mezclas;...
Página 94 Español 5. SUBWOOFER LEVEL Selector giratorio que permite modificar el nivel de la señal de audio que sale del subwoofer con valores de 0, +3, +6, -1, -2, -3, -4, -6 dB. Este control no actúa en la transmisión de la señal desde la salida Output Link. 6.
Página 95 Español 2. CONEXIONES CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN En el FIFTY LINE, es posible transmitir la alimentación del primer altavoz al siguiente, hasta un total de 6 (1+5) en los países con tensión de alimentación de 220-240 Vca o bien hasta 3 (1+2) en los países con tensión de alimentación de 100-120 Vca.
Página 96 Español CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL DE RDNET Para el control remoto, conecte la entrada Data Input del primer subwoofer al controlador hardware (RDNet Control 2 o RDNet Control 8) con cables equipados con conectores EthernCON. Conecte entonces la salida Data Output del primer subwoofer a la entrada Data Input del segundo y luego del segundo subwoofer al Top.
Página 97 Español Fifty Line Cód. 420120397 REV. 1.0...
Página 98 Español FIFTY SUB • Monitorizar la señal de entrada y salida • Ver la posible presencia de compresión audio en el componente acústico • Atenuar la señal de entrada • Poner el subwoofer en MUTE • Escuchar el subwoofer en el modo SOLO •...
Página 99 Español 4. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN CONTENIDO DEL EMBALAJE Compruebe que el embalaje del altavoz FIFTY TOP y del subwoofer FIFTY SUB contenga todos los elementos declarados. El embalaje contiene: • cable de alimentación con conector POWERCON® TRUE1 • FIFTY TOP/FIFTY SUB •...
Página 100 Español MONTAJE SUSPENDIDO Para cubrir mayores distancias es posible suspender los altavoces FIFTY TOP; en este caso está prevista la utilización del fly-bar DRK-FIFTY (no suministrado). LOGO LOGO LOGO LOGO En caso de conjunto de dos altavoces, hay que utilizar el kit de soportes SRK-FIFTYTOP (no suministrado); para este tipo de montaje, el Top conectado al fly-bar debe montarse invertido para lograr la cobertura de sonido óptima del conjunto en las altas frecuencias.
Página 101 Español Para una cobertura horizontal más amplia, se puede utilizar el fly-bar DRK-FIFTY para suspender dos altavoces FIFTY-TOP uno al lado de otro o cuatro altavoces en dos conjuntos como se muestra en la figura. Para este tipo de montaje los Tops conectados al fly.bar deben montarse invertidos para lograr la cobertura de sonido óptima del conjunto en las altas frecuencias.
Página 102 Español 5. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE Mantener actualizado el firmware del producto es muy importante para asegurar todas sus prestaciones. Visite periódicamente la sección “DOWNLOAD” del sitio http://www.dbtechnologies.com 1. Descargue USB BURNER MANAGER de la sección “SOFTWARE & CONTROLLER” e instálelo en su ordenador.
Página 103 Español 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES FIFTY TOP FIFTY SUB Subwoofer activo bass Tipo: Altavoz pasivo de 2 vías reflex DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [-6 dB]: 65 - 19300 Hz 38 Hz - Xover Freq Máx SPL (@ 1m): 137 dB 135,4 dB 2 x 1,4"...
Página 104 Español CARACTERÍSTICAS DE LA ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN/INSTALACIÓN) Absorción a 1/8 de la potencia en condiciones 2,14 A @115 V A 2,14 A @115 Vca normales de uso (*): 1,12 A @230 Vca 1,12 A @230 Vca Absorción a 1/3 de la potencia en condiciones 5,25 A @115 Vca 5,25 A @115 Vca medias de uso (**)

Este manual también es adecuado para:

Fiftytop Fiftysub