Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Von Arx Manuales
  4. Fregadoras
  5. SC 20
  6. Instrucciones de manejo

Von Arx SC 20 Instrucciones De Manejo

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
EN: Operating manual
DE: Betriebsanleitung
FR: Mode d'emploi
ES: Instrucciones de manejo
SC 20
V O N A R X F L O O R S C R A P E R
EN

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Von Arx SC 20

Resumen de contenidos para Von Arx SC 20

  • Página 1 EN: Operating manual FR: Mode d‘emploi DE: Betriebsanleitung ES: Instrucciones de manejo SC 20 V O N A R X F L O O R S C R A P E R...
  • Página 3 SC 20 • Operating Manual Table Of Contents TABLE OF CONTENTS Notes for the user ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Before using ..................................5 Reading this Operating Manual ............................5 Copyright © ..................................5 Trade marks ® ..................................5 Patents ....................................5 Illustrations and technical modifications ........................5 Translations ..................................
  • Página 4 SC 20 • Operating Manual Table Of Contents Care and maintenance�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12 Maintenance plan ................................12 Lubrication ..................................13 Blade replacement ................................13 Wear ....................................13 Changing parts subject to wear ............................13 Repairs ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 Faults and troubleshooting ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 Machine does not start up .............................. 14 Low stripping capacity ..............................
  • Página 5 The text and illustrations may not be copied or reproduced without the express permission of Von Arx EOOD. Trade marks ® The words “Von Arx“ and the “Von Arx“ logo are registered and internationally protected trade marks. Their use by third parties is prohibited! Patents Various components and processes listed and illustrated in this Operating Manual are patent pending or national and international patents have already been granted.
  • Página 6 SC 20 • Operating Manual Marked parts and lists in this Operating Manual MARKED PARTS AND LISTS IN THIS OPERATING MANUAL Marked parts Read and always observe the safety instructions in this Operating Manual! The safety instruc- tions are marked like this: Failing to observe an instruction marked with this sign may lead to serious injury or death.
  • Página 7 Never leave a machine which is not in a safe state! • Before leaving the machine, turn the motor off and remove the blade. • Secure the machine by placing chocks under the wheels of the SC 20. • Interrupt the ignition contacts or remove the mains plug.
  • Página 8 SC 20 • Operating Manual Field of application Safety stickers on the machine Warning: sharp blade Safety shoes must be worn Warning: electric shock hazard Study the Operating Manual Ear protectors must be worn Use protective goggles Damaged or lost safety stickers must be replaced immediately! These stickers are obtainable from your Customer Service Center.
  • Página 9 SC 20 • Operating Manual Tools TOOLS The right tool for your particular application can be best determined by tests. The following description only gives guide values. Always use the proper tools provided by the manufacturer to achieve the desired results.
  • Página 10 SC 20 • Operating Manual Operation Before starting • Before starting the machine put on all necessary protective devices as recommended in “Safety instructions” on page 6. • Blade check (Fig� 2) - check if the correct blade for your application is properly attached.
  • Página 11 SC 20 • Operating Manual Operation Work preparation The machine should be disconnected from the power source before performing any kind of work. Check your machine for damage. Check whether moving parts are in working order. Damaged protection devices and parts must be expertly repaired or replaced by a customer service workshop.
  • Página 12 SC 20 • Operating Manual Care and maintenance • Steer the machine forward into the coverings. The oscillating blade should slice under the material and remove it from the floor. • The machine must be pushed through the material to remove it effectively.
  • Página 13 Changing parts subject to wear Only use original Von Arx EOOD spare parts or the replacement parts indicated in the parts lists. REPAIRS Only use original Von Arx EOOD spare parts or the replacement parts indicated in the parts lists.
  • Página 14 SC 20 • Operating Manual Faults and troubleshooting FAULTS AND TROUBLESHOOTING Machine does not start up • Check the power supply to be connected to the electric network. • Check the main switch. Replace if needed. Low stripping capacity • Check the edge of the blade. Worn out blade significantly decreases the stripping capacity.
  • Página 15 List of spare parts List of spare parts LIST OF SPARE PARTS Only use original Von Arx EOOD spare parts or the replacement parts indicated in the parts list. SC-20 floor scrapper Article codes: A) 800071 - 230 V / 50 Hz, B) 800078 - 115 V / 50 Hz, C) 800079 - 115 V / 60 Hz...
  • Página 16 SC 20 • Operating Manual SC 20 • Operating Manual List of spare parts List of spare parts Article Part Name Type Article Part Name Type 100618 WASHER A, B, C 400077 BLADE HOLDER A, B, C 300009 SCREW A, B, C...
  • Página 17 SC 20 • Operating Manual List of spare parts Crank set Article code: 400109 Article Part Name 300049 BEARING 400114 AXLE 400115 CONSOLE 108723 RETAINING RING 220 108006 PARALLEL KEY 230 400119 CRANKARM 240 300013 SETSCREW 250 400055 SPACER Crank arm...
  • Página 18 SC 20 • Operating Manual List of spare parts Handle set top Article codes: A) 400142 - 230 V / 50 Hz, B) 400500 - 115 V / 50, 60 Hz 400142 400500 Article Part Name Type Article Part Name...
  • Página 19 SC 20 • Operating Manual List of spare parts Chassis Article codes: A) 400040 - 230 V / 50 Hz, B) 400502 - 115 V / 50 Hz, C) 400503 - 115 V / 60 Hz Article Part Name Type Qty...
  • Página 20 Warranty WARRANTY Von Arx EOOD guarantees perfect operation of the unit for a period of 24 months from the date of purchase. If the product is used in shift operation this warranty period is halved. Von Arx EOOD checks all units to ensure they are complete and operating correctly before they leave the works.
  • Página 21 Declaration to be void. Applied Standards: EN ISO 12100:2011, EN 60204-1:2019 Designation of the unit: Floor scraper machine Type SC 20 (230 V, 115 V) Von Arx EOOD, 4000 Plovdiv / Bulgaria Fredrik Åkermark Owner Plovdiv, 13 September 2021 Responsible for technical documentation: eng.
  • Página 22 SC 20 • Operating Manual EC Declaration of Conformity...
  • Página 23 EN: Operating manual FR: Mode d‘emploi DE: Betriebsanleitung ES: Instrucciones de manejo SC 20 VON ARX BODENABSTREIFER...
  • Página 24 SC 20 • Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS Hinweise für den Benutzer ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Vor der Verwendung ................................26 Lesen Sie diese Betriebsanleitung............................26 Copyright © ..................................26 Markenzeichen ® ................................26 Patente ....................................26 Abbildungen und technische Änderungen........................26 Übersetzungen ...................................26 Sichere Aufbewahrung ..............................26 Weitere Informationen ................................26 Gekennzeichnete Teile und Listen in dieser Betriebsanleitung �������������������������������������������������������...
  • Página 25 SC 20 • Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Instandhaltung und Wartung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 Wartungsplan ..................................33 Schmierung ..................................34 Ersatz der Messer ................................34 Abnutzung ...................................34 Wechsel von Verschleißteilen............................34 Reparaturen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 Störungen und Fehlerbeseitigung ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 Die Maschine startet nicht ...............................35 Geringe Abstreifkapazität ..............................35 Geräusche aus dem Schwingkopf ............................35 Technische Daten ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 26 Die Texte und Abbildungen dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung von Von Arx EOOD weder kopiert noch vervielfältigt werden. Markenzeichen ® Die Worte "Von Arx" und das "Von Arx"-Logo sind eingetragene und international geschützte Mar- ken. Ihre Verwendung durch Dritte ist untersagt! Patente Verschiedene in dieser Betriebsanleitung aufgeführte und abgebildete Komponenten und Verfah-...
  • Página 27 SC 20 • Betriebsanleitung Gekennzeichnete Teile und Listen in dieser Betriebsanleitung GEKENNZEICHNETE TEILE UND LISTEN IN DIESER BETRIEBSANLEITUNG Gekennzeichnete Teile Lesen und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung! Die Sicher- heitshinweise sind wie folgt gekennzeichnet: Die Nichtbeachtung eines mit diesem Zeichen gekennzeichneten Hinweises kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
  • Página 28 • Bevor Sie die Maschine verlassen, schalten Sie den Motor aus und entfernen Sie das Messer. • Sichern Sie die Maschine, indem Sie Unterlegkeile unter die Räder der SC 20 legen. • Unterbrechen Sie die Zündkontakte oder ziehen Sie den Netzstecker.
  • Página 29 SC 20 • Betriebsanleitung Anwendungsbereich Sicherheitsaufkleber an der Maschine Warnung: scharfes Messer Schutzschuhe tragen Warnung: Stromschlaggefahr Bedienungsanleitung studieren Gehörschutz tragen Schutzbrille verwenden Beschädigte oder verlorene Sicherheitsaufkleber müssen sofort ersetzt werden! Diese Aufkleber können Sie bei Ihrem Customer Service Center erwerben.
  • Página 30 SC 20 • Betriebsanleitung Werkzeuge WERKZEUGE Das passende Werkzeug für Ihre spezielle Anwendung lässt sich am besten durch Versuche ermitteln. Die nachfolgende Beschreibung enthält nur Richtwerte. Verwenden Sie stets die vom Hersteller gelieferten Werkzeuge, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.
  • Página 31 SC 20 • Betriebsanleitung Betrieb Vor dem Start • Installieren Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine alle notwendigen Sicherheitsvorrichtungen gemäß den Empfehlungen in der „Sicherheitshinweise“ auf Seite 27. • Messerkontrolle (Abb� 2) - Prüfen Sie, ob das richtige Messer für Ihre Anwendung korrekt befestigt ist.
  • Página 32 SC 20 • Betriebsanleitung Betrieb Arbeitsvorbereitung Trennen Sie die Maschine von der Stromquelle, bevor Sie irgendwelche Arbeiten durchführen. Prüfen Sie Ihre Maschine auf Schäden. Prüfen Sie, ob die beweglichen Teile in Ordnung sind. Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile müssen von einer Kundendienstwerkstatt fachge- recht repariert oder ersetzt werden.
  • Página 33 SC 20 • Betriebsanleitung Instandhaltung und Wartung Starten und Verwenden • Installieren Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine alle notwendigen Sicherheitsvorrichtungen gemäß den Empfehlungen in der „Sicherheitshinweise“ auf Seite 27. • Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und drücken Sie die grüne Taste am oberen Hand- griff.
  • Página 34 Oberfläche und von der erforderlichen Leistung bei der Anwendung ab. Wechsel von Verschleißteilen Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Von Arx EOOD oder die in den Ersatzteillisten angegebenen Ersatzteile. REPARATUREN Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Von Arx EOOD oder die in den Ersatzteillisten...
  • Página 35 SC 20 • Betriebsanleitung Störungen und Fehlerbeseitigung Änderungen an der elektrischen Verkabelung sind verboten! STÖRUNGEN UND FEHLERBESEITIGUNG Die Maschine startet nicht • Prüfen Sie die Stromversorgung, die an das Stromnetz angeschlossen werden soll. • Prüfen Sie den Hauptschalter. Falls erforderlich, auswechseln.
  • Página 36 SC 20 • Betriebsanleitung Ersatzteilliste ERSATZTEILLISTE Verwenden Sie nur Originalersatzteile von Von Arx EOOD oder die in der Teileliste angegebe- nen Ersatzteile. SC-20 Bodenabstreifer Artikelcodes: A) 800071 - 230 V / 50 Hz, B) 800078 - 115 V / 50 Hz, C) 800079 - 115 V / 60 Hz...
  • Página 37 SC 20 • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Nr� Artikel Teil Bezeichnung Menge Nr� Artikel Teil Bezeichnung Menge 100618 SCHEIBE A, B, C 400077 MESSERHALTER A, B, C 300009 SCHRAUBE A, B, C 400102 MESSERHALTER A, B, C 108540 SCHEIBE A, B, C...
  • Página 38 SC 20 • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Kurbelgarnitur Artikelcode: 400109 Nr� Artikel Teil Bezeichnung Menge 120 300049 LAGER 170 400114 ACHSE 190 400115 KONSOLE 210 108723 SICHERUNGSRING 220 108006 PASSFEDER 230 400119 KURBELARM 240 300013 STELLSCHRAUBE 250 400055 ABSTANDSHALTER Kurbelarm Artikelcode: 400119 Nr�...
  • Página 39 SC 20 • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Griff-Satz oben Artikelcodes: A) 400142 - 230 V / 50 Hz, B) 400500 - 115 V / 50, 60 Hz 400142 400500 Nr� Artikel Teil Bezeichnung Menge Nr� Artikel Teil Bezeichnung Menge 109373 SCHALTKASTEN 200 100618...
  • Página 40 SC 20 • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Fahrgestell Artikelcodes: A) 400040 - 230 V / 50 Hz, B) 400502 - 115 V / 50 Hz, C) 400503 - 115 V / 60 Hz Nr� Artikel Teil Bezeichnung Menge 108682 MUTTER 300026 SCHRAUBE...
  • Página 41 Garantie GARANTIE Von Arx EOOD gewährleistet den einwandfreien Betrieb des Geräts für 24 Monate ab dem Kaufda- tum. Wird das Produkt im Schichtbetrieb eingesetzt, so halbiert sich die Garantiezeit. Von Arx EOOD prüft alle Geräte auf Vollständigkeit und einwandfreien Betrieb, bevor sie das Werk verlassen.
  • Página 42 Zustimmung führt zur Ungültigkeit dieser Erklärung. Angewandte Normen: EN ISO 12100:2011, EN 60204-1:2019 Bezeichnung des Gerätes: Bodenabstreifermaschine SC 20 (230 V, 115 V) Von Arx EOOD, 4000 Plovdiv / Bulgarien Fredrik Åkermark Inhaber Plovdiv, 13. September 2021 Verantwortlich für die technische Dokumentation: Ing.
  • Página 43 EN: Operating manual FR: Mode d‘emploi DE: Betriebsanleitung ES: Instrucciones de manejo SC 20 GRATTOIR DE SOL VON ARX...
  • Página 44 SC 20 • Mode d'emploi Table des matières TABLE DES MATIÈRES Notes pour l'utilisateur ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 Avant d'utiliser ce produit ..............................46 Lecture de ce mode d'emploi ............................46 Copyright © [Droits d'auteur ©] ............................46 Marques déposées ® .................................46 Brevets ....................................46 Illustrations et modifications techniques .........................46 Traductions ..................................46...
  • Página 45 SC 20 • Mode d'emploi Table des matières Entretien et maintenance ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 53 Plan d'entretien ...................................53 Lubrification ..................................54 Remplacement de la lame ..............................54 Usure ....................................54 Remplacement des pièces sujettes à l'usure ........................54 Réparations ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54 Défauts et dépannage ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 La machine ne démarre pas .............................55...
  • Página 46 Le texte et les illustrations ne peuvent être copiés ou reproduits sans l'autorisation expresse de Von Arx EOOD. Marques déposées ® Les mots « Von Arx » et le logo « Von Arx » sont des marques déposées et protégées au niveau international. Leur utilisation par des tiers est interdite ! Brevets Divers composants et procédés énumérés et illustrés dans le présent mode d'emploi sont en ins-...
  • Página 47 SC 20 • Mode d'emploi Pièces et listes marquées dans ce mode d'emploi PIÈCES ET LISTES MARQUÉES DANS CE MODE D'EMPLOI Pièces marquées Lisez et respectez toujours les consignes de sécurité de ce mode d'emploi ! Les consignes de sécurité sont marquées comme suit : Le non-respect d'une instruction marquée par ce signe peut entraîner des blessures graves ou...
  • Página 48 NOTE : Vibrations main-bras Le travail avec le SC 20 entraîne une sollicitation par vibrations. Veuillez respecter les dispositions légales en ce qui concerne la durée de fonctionnement autorisée.
  • Página 49 SC 20 • Mode d'emploi Domaine d'application Autocollants de sécurité sur la machine Le port de chaussures de sécurité est Avertissement : lame tranchante obligatoire Avertissement : risque de choc électrique Étudiez le mode d'emploi Port obligatoire de protections auditives Utilisez des lunettes de protection Les autocollants de sécurité...
  • Página 50 SC 20 • Mode d'emploi Outils OUTILS Des essais permettent de déterminer l'outil le mieux adapté à votre application particulière. La description suivante ne donne que des valeurs indicatives. Utilisez toujours les outils appropriés fournis par le fabricant pour obtenir les résultats souhaités.
  • Página 51 SC 20 • Mode d'emploi Opération Avant de commencer • Avant de démarrer la machine, mettez tous les dispositifs de protection nécessaires comme recommandé dans « Consignes de sécurité » sur page 47. • Contrôle de la lame (Fig� 2) – vérifiez si la lame adaptée à votre application est correctement fixée.
  • Página 52 SC 20 • Mode d'emploi Opération Préparation du travail La machine doit être débranchée de la source d'alimentation avant d'effectuer tout type de travail. Vérifiez que votre machine n'est pas endommagée. Vérifiez que les pièces mobiles sont en état de marche.
  • Página 53 SC 20 • Mode d'emploi Entretien et maintenance • Dirigez la machine vers l'avant dans les revêtements. La lame oscillante doit trancher sous le matériau et l'enlever du sol. • La machine doit être poussée à travers le matériau pour l'enlever efficacement.
  • Página 54 à traiter et de la puissance requise pen- dant l'utilisation. Remplacement des pièces sujettes à l'usure N'utilisez que des pièces détachées originales Von Arx EOOD ou des pièces de rechange indiquées dans les listes de pièces. RÉPARATIONS N'utilisez que des pièces détachées originales Von Arx EOOD ou des pièces de rechange indiquées...
  • Página 55 SC 20 • Mode d'emploi Défauts et dépannage DÉFAUTS ET DÉPANNAGE La machine ne démarre pas • Vérifiez l'alimentation à connecter au réseau électrique. • Vérifiez l'interrupteur principal. Remplacer si nécessaire. Faible capacité d'effeuillage • Vérifiez le bord de la lame. Une lame usée diminue considérablement la capacité d'effeuillage.
  • Página 56 SC 20 • Mode d'emploi Liste des pièces détachées LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES N'utilisez que des pièces détachées originales Von Arx EOOD ou les pièces de rechange indi- quées dans la liste des pièces. Grattoir de sol SC 20 Codes de l'article : A) 800071 - 230 V / 50 Hz, B) 800078 - 115 V / 50 Hz, C) 800079 - 115 V / 60 Hz...
  • Página 57 SC 20 • Mode d'emploi Liste des pièces détachées N° Article Nom de la pièce Type Qté N° Article Nom de la pièce Type Qté 100618 RONDELLE A, B, C 400077 PORTE-LAME A, B, C 300009 A, B, C 400102...
  • Página 58 SC 20 • Mode d'emploi Liste des pièces détachées Jeu de manivelles Code de l'article : 400109 N° Article Nom de la pièce Qté 120 300049 PALIER 170 400114 ESSIEU 190 400115 CONSOLE 210 108723 ANNEAU DE RETENUE 220 108006 CLÉ...
  • Página 59 SC 20 • Mode d'emploi Liste des pièces détachées Jeu de poignées en haut Codes de l'article : A) 400142 - 230 V / 50 Hz, B) 400500 - 115 V / 50, 60 Hz 400142 400500 N° Article Nom de la pièce Type Qté...
  • Página 60 SC 20 • Mode d'emploi Liste des pièces détachées Châssis Codes de l'article : A) 400040 - 230 V / 50 Hz, B) 400502 - 115 V / 50 Hz, C) 400503 - 115 V / 60 Hz N° Article Nom de la pièce...
  • Página 61 SC 20 • Mode d'emploi Garantie GARANTIE Von Arx EOOD garantit le parfait fonctionnement de l'appareil pendant une période de 24 mois à compter de la date d'achat. Si le produit est utilisé en service posté, cette période de garantie est réduite de moitié.
  • Página 62 Normes appliquées : EN ISO 12100:2011, EN 60204-1:2019 Désignation de l'appareil : Machine à gratter les sols Type SC 20 (230 V, 115 V) Von Arx EOOD, 4000 Plovdiv / Bulgarie Fredrik Åkermark Propriétaire Plovdiv, 13 septembre 2021 Responsable de la documentation technique : ing.
  • Página 63 EN: Operating manual FR: Mode d‘emploi DE: Betriebsanleitung ES: Instrucciones de manejo SC 20 RASPADOR DE SUELOS VON ARX...
  • Página 65 SC 20 • Instrucciones de manejo Tabla de contenido TABLA DE CONTENIDO Notas para el usuario ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 67 Antes de usar ..................................67 Lectura de estas Instrucciones de manejo ........................67 Derechos de autor © .................................67 Marcas comerciales ® ................................67 Patentes ....................................67 Ilustraciones y modificaciones técnicas ..........................67...
  • Página 66 SC 20 • Instrucciones de manejo Tabla de contenido Cuidado y mantenimiento �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������74 Plan de mantenimiento ..............................74 Lubricación..................................75 Reemplazo de cuchillas ..............................75 Desgaste .....................................75 Cambio de piezas sujetas a desgaste ..........................75 Reparaciones ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 75 Averías y resolución de problemas ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 76 La máquina no se pone en marcha ..........................
  • Página 67 El fabricante no se responsabiliza de los daños o averías derivados del incumplimiento de las Instrucciones de manejo. Derechos de autor © El texto y las ilustraciones no se pueden copiar ni reproducir sin la autorización expresa de Von Arx EOOD. Marcas comerciales ®...
  • Página 68 SC 20 • Instrucciones de manejo Listas y piezas marcadas en estas Instrucciones de manejo LISTAS Y PIEZAS MARCADAS EN ESTAS INSTRUCCIONES DE MANEJO Piezas marcadas Lea y observe siempre las instrucciones de seguridad de estas Instrucciones de manejo. Las ins- trucciones de seguridad están marcadas de la siguiente manera:...
  • Página 69 Nunca abandone una máquina que no esté en un estado seguro. • Antes de abandonar la máquina, apague el motor y retire la cuchilla. • Asegure la máquina colocando calzos debajo de las ruedas del SC 20. • Interrumpa los contactos de encendido o retire el enchufe de alimentación.
  • Página 70 SC 20 • Instrucciones de manejo Campo de aplicación Adhesivos de seguridad en la máquina Advertencia: cuchilla afilada Se debe usar calzado de seguridad Advertencia: peligro de descarga eléctrica Estudie las Instrucciones de manejo Se deben usar protectores auditivos Usar gafas protectoras Los adhesivos de seguridad dañados o perdidos se deben reemplazar inmediatamente.
  • Página 71 SC 20 • Instrucciones de manejo Herramientas HERRAMIENTAS La mejor manera de determinar la herramienta adecuada para su aplicación particular es mediante pruebas. La siguiente descripción solo proporciona valores orientativos. Use siempre las herra- mientas adecuadas proporcionadas por el fabricante para lograr los resultados deseados.
  • Página 72 SC 20 • Instrucciones de manejo Manejo Antes de la puesta en marcha • Antes de poner en marcha la máquina, póngase todos los dispositivos de protección necesarios como se recomienda en “Instrucciones de seguridad” en la página 68. • Comprobación de la cuchilla (Fig� 2): compruebe si la cuchilla correcta para su aplicación está...
  • Página 73 SC 20 • Instrucciones de manejo Manejo Preparación del trabajo La máquina debe desconectarse de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tipo de trabajo. Compruebe la máquina en busca de daños. Compruebe si las piezas móviles funcionan correctamente.
  • Página 74 SC 20 • Instrucciones de manejo Cuidado y mantenimiento • Dirija la máquina hacia adelante en los revestimientos. La cuchilla oscilante debe cortar debajo del material y retirarlo del suelo. • La máquina debe empujarse a través del material para eliminarlo de manera efectiva.
  • Página 75 Cambio de piezas sujetas a desgaste Use únicamente piezas de repuesto originales de Von Arx EOOD o las piezas de repuesto indica- das en las listas de piezas. REPARACIONES Use únicamente piezas de repuesto originales de Von Arx EOOD o las piezas de repuesto indica-...
  • Página 76 SC 20 • Instrucciones de manejo Averías y resolución de problemas AVERÍAS Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS La máquina no se pone en marcha • Compruebe la fuente de alimentación que se conectará a la red eléctrica. • Compruebe el interruptor principal. Reemplace si es necesario.
  • Página 77 Lista de repuestos Lista de repuestos LISTA DE REPUESTOS Use únicamente piezas de repuesto originales de Von Arx EOOD o las piezas de repuesto indi- cadas en la lista de piezas. Raspador de suelos SC-20 Códigos de artículos: A) 800071: 230 V/50 Hz, B) 800078: 115 V/50 Hz, C) 800079: 115 V/60 Hz...
  • Página 78 SC 20 • Instrucciones de manejo SC 20 • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Lista de repuestos N�° Artículo Nombre de la pieza Tipo Cantidad N�° Artículo Nombre de la pieza Tipo Cantidad 100618 ARANDELA A, B, C 400077...
  • Página 79 SC 20 • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Juego de manivelas Código de artículo: 400109 N�° Artículo Nombre de la pieza Cantidad 300049 RODAMIENTO 400114 400115 CONSOLA 108723 ANILLO DE RETENCIÓN 108006 LLAVE PARALELA 230 400119 BRAZO DE MANIVELA 300013 TORNILLO DE FIJACIÓN...
  • Página 80 SC 20 • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Juego de manillares superior Códigos de artículos: A) 400142: 230 V/50 Hz, B) 400500: 115 V/50, 60 Hz 400142 400500 N�° Artículo Nombre de la pieza Tipo Cantidad N�° Artículo Nombre de la pieza...
  • Página 81 SC 20 • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Chasis Códigos de artículos: A) 400040: 230 V/50 Hz, B) 400502: 115 V/50 Hz, C) 400503: 115 V/60 Hz N�° Artículo Nombre de la pieza Tipo Cantidad 108682 TUERCA 300026 TORNILLO...
  • Página 82 Von Arx. No se aceptará responsabilidad alguna por daños debidos a un manejo incorrecto, al incumpli- miento de estas Instrucciones de manejo, a la sobrecarga, al uso inadecuado, al mantenimiento incorrecto o al desgaste natural.
  • Página 83 SC 20 • Instrucciones de manejo Declaración de conformidad CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE en el sentido de la directiva de máquinas CE 2006/42/CE Declaramos que la herramienta que se enumera a continuación cumple con los requisitos básicos de salud y seguridad relevantes de la Directiva de la CE en cuanto a su diseño y construcción y con el modelo comercializado por nuestra empresa.
  • Página 84 www.VONARX.com...