Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Corded and Cordless Vacuum
Cleaner
Aspirateur Batterie Et Filaire
Aspiradora Alámbrica / Inalámbrica
XCV03
XCV04
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT: Lire avant usage.
IMPORTANTE: Leer antes de usar.
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOBLE AISLAMIENTO
1
015528
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Makita XCV03
Resumen de contenidos para Makita XCV03
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Corded and Cordless Vacuum Cleaner Aspirateur Batterie Et Filaire Aspiradora Alámbrica / Inalámbrica XCV03 XCV04 015528 DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOBLE AISLAMIENTO IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT: Lire avant usage. IMPORTANTE: Leer antes de usar.
-
Página 2: Important Safety Instructions
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model XCV03 XCV04 Standard filter type Cloth filter (for dry and wet dust) Powder filter (for dry dust) DC operation 2.1 m /min (74 cu.ft./min) (with BL1830, ø38 mm (1-1/2") x 2.5 m (98-1/2") hose) Volume flow... - Página 3 8. Do not put any object into openings. 23. Always install float before any wet Do not use with any opening pick-up operation. blocked; keep free of dust, lint, hair, Battery tool use and care and anything that may reduce air Recharge only with...
-
Página 4: Polarization Instructions
USE PROPER EXTENSION CORD. Make Polarization instructions sure your extension cord is in good To reduce the risk of electric shock, this condition. When using an extension cord, appliance has a polarized plug (one blade be sure to use one heavy enough to carry is wider than the other). -
Página 5: Functional Description
It will also void 1. Plug (the shape the Makita warranty for the Makita tool and and cord length may differ from charger. country to... - Página 6 Hold the cleaner and the battery Do not install the battery cartridge • • cartridge firmly when installing or forcibly. If the cartridge does not slide removing battery cartridge. Failure to in easily, it is not being inserted hold the cleaner and the battery correctly.
- Página 7 Indicator lamps Remaining capacity Lighted Blinking 75% to 100% 50% to 75% 25% to 50% 0% to 25% Charge the battery. The battery 015674 may have Press the check button to make the battery malfunctioned. indicators show the remaining battery capacities.
-
Página 8: Parts Description
DESCRIPTION cleaner. Auto-suction stop works only when using with the float and float cage. Model XCV03 The cleaner has a float mechanism that (Cloth filter (for dry and wet dust) model) prevents water from immersing into the motor when picking up more than a certain amount of water. - Página 9 Model XCV04 (Powder filter (for dry dust) model) 1. Tank cover 1. Tank cover 2. Powder filter 2. Powder filter 3. Damper 3. Damper 4. Prefilter 4. Prefilter 5. Tank 5. Tank 6. Mounting position marking 015617 015534 ASSEMBLY 1. Float 2.
- Página 10 Before using the paper pack, make Installing the water filter (for cloth • sure that powder filter (optional filter model) (optional accessory) accessory), damper (optional accessory) and prefilter are always CAUTION: used together. Never pick up water or wet dust without •...
- Página 11 Unhook and lift up the tank cover. 015544 Shake off the dust from the cloth filter / powder filter and then take the polyethylene bag out of the tank. NOTE: Take the polyethylene bag carefully out • 1. Holder plate of the tank so that the polyethylene bag 2.
- Página 12 Storage of accessories Connecting the hose CAUTION: Never force the hose for bending or • stamp it. Never move the cleaner by a hose. Forcing, stamping and pulling the hose may cause a breakage or deformation of the hose. When picking up large wastes such as •...
-
Página 13: Optional Accessories
Cleaning of powder filter and prefilter These accessories or attachments are • (for the powder filter model) recommended for use with your Makita Clogged powder filter, prefilter and damper tool specified in this manual. The use cause poor suction performance. - Página 14 COMPLETE tool, freight prepaid, to one of Makita’s Factory or Authorized Service Centers. If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material, Makita will repair (or at our option, replace) without charge. This Warranty does not apply where:...
-
Página 15: Consignes De Sécurité Importantes
FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle XCV03 XCV04 Filtre en tissu Filtre à poudre Types de filtres de série (pour débris secs et humides) (pour débris secs) Alimentation c.c. (avec BL1830, tuyau de 2,1 m /min (74 pi cu./min) ø38 mm (1-1/2") x 2,5 m (98-1/2")) Débit volumique... - Página 16 endommagé(e). l’appareil 17. Ne chargez batterie à fonctionne pas normalement, s’il a été l'extérieur. échappé, endommagé, laissé dehors 18. N'utilisez outil électrique ou échappé dans l’eau, retournez-le à qu'avec bloc-piles conçu un centre de service après-vente. spécifiquement pour cet outil. Il y a Évitez de tirer sur le cordon ou de risque de blessure ou d'incendie si un transporter l'outil par le cordon,...
- Página 17 Dans conditions d’utilisation Instructions relatives à la inadéquates de la batterie, il peut y avoir polarisation fuite d’électrolyte. En cas de contact Afin de réduire le risque de décharge accidentel, rincez avec beaucoup d’eau. électrique, cet appareil est doté d'une fiche Si du liquide entre en contact avec les polarisée (une broche est plus large que yeux, consultez un médecin.
- Página 18 (3) à l'outil utilisant la incendies, blessures et autres dommages. batterie. Cela annulerait également la garantie de Ne démontez pas la batterie. Makita s'appliquant à l'outil Makita et au Cessez immédiatement l'utilisation chargeur. si le temps de fonctionnement Conseils pour obtenir la durée de devient excessivement court.
-
Página 19: Description Du Fonctionnement
DESCRIPTION DU Utilisation avec la batterie : Installation ou retrait de la batterie FONCTIONNEMENT ATTENTION: Utilisation avec alimentation c.a. : Assurez-vous toujours que l’aspirateur • est éteint, débranché et que la batterie AVERTISSEMENT: a été retirée avant de régler ou de Avant brancher l’aspirateur,... -
Página 20: Indication De La Puissance Résiduelle De La Batterie
Indication de la puissance résiduelle ATTENTION: Installez toujours la batterie à fond. de la batterie • Dans le cas contraire, elle pourrait tomber de l'outil et entraîner des 1. Bouton CHECK blessures. Ne forcez pas sur la batterie pour • l'installer. - Página 21 Pour démarrer l'aspirateur : Affiche la capacité restante de la Réglez l'interrupteur de veille du côté batterie « I ». L'aspirateur passe en état de (Uniquement pour les batteries dont le veille. numéro de modèle se termine par « B ».) Appuyez sur le bouton d'alimentation.
-
Página 22: Description Des Pièces
DESCRIPTION DES Verrouillage ou déverrouillage de la roulette PIÈCES 1. Roulette Modèle XCV03 2. Levier de (Modèle avec filtre en tissu (pour débris blocage 3. Position LIBRE secs et humides)) 4. Position de verrouillage 011611 Pour verrouiller une roulette avec une butée, abaissez le levier de blocage : la... - Página 23 Modèle XCV04 (Modèle avec filtre à poudre (pour débris secs)) 1. Couvercle du réservoir 2. Filtre à poudre 1. Couvercle du réservoir 3. Amortisseur 2. Filtre à poudre 4. Préfiltre 3. Amortisseur 5. Réservoir 4. Préfiltre 6. Repère de la position de montage 5.
- Página 24 Installation du filtre à eau ATTENTION: (Pour le modèle avec filtre en tissu) (pour modèle avec filtre en tissu) N’aspirez jamais d’eau ou d’autres (accessoire en option) • liquides ou de la poussière humide lorsque vous utilisez le sac papier. ATTENTION: Aspirer de tels éléments peut causer la N'aspirez jamais de l'eau ou des...
- Página 25 Videz le sac au moins une fois par jour • même si cela dépend de la quantité de poussière collectée dans le réservoir. Si vous ne le faites pas, la force d’aspiration est réduite et le moteur peut casser. Ne tenez pas le crochet lorsque vous •...
-
Página 26: Rangement Du Cordon D'alimentation
Rangement du cordon d’alimentation 015538 Le porte-outil est utile pour transporter les batteries, cordons prolongateurs, tuyaux ou manchons. 015724 Vous pouvez enrouler cordon Connexion du tuyau d'alimentation autour du porte-outil. Rangement des accessoires ATTENTION: Ne forcez jamais sur le tuyau pour le •... -
Página 27: Accessoires En Option
(pour le modèle avec filtre en tissu) FIABILITÉ du produit, les réparations, tout autre travail d'entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. ACCESSOIRES EN... - Página 28 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial.
-
Página 29: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo XCV03 XCV04 Filtro de tela Filtro de polvo Filtro tipo estándar (para polvo seco y húmedo) (para tipo seco) Operación CC (con manguera BL1830 de 2,1 m /min (74 ft. /min)) ø38 mm (1-1/2") x 2,5 m (98-1/2")) - Página 30 a la intemperie o ha caído sobre el agua, utilización de cualquier otra batería puede llévelo a un centro de servicio. crear un riesgo de heridas o incendio. No jale ni cargue por el cable eléctrico, 19. Cuando no se esté usando el cartucho no use el cable como una agarradera de la batería, manténgalo alejado de ni cierre alguna puerta sobre el cable,...
-
Página 31: Servicio De Mantenimiento Alos Aparatos De Doble Aislamiento
Puede que en condiciones abusivas haya Instrucciones de polarización fuga del líquido de la batería; evite tocarlo. Para reducir el riesgo de descargas Si lo toca accidentalmente, enjuague con eléctricas, este equipo tiene una clavija agua. Si hay contacto del líquido con los polarizada (un borne es más ancho que el ojos, acuda por atención médica. - Página 32 Antes de utilizar el cartucho de auténticas de Makita. batería, lea todas las instrucciones El uso de baterías no auténticas de Makita, e indicaciones de precaución sobre o baterías que hayan sido alteradas, puede (1) el cargador de baterías, (2) la que resulte en la explosión de la batería,...
-
Página 33: Descripción Del Funcionamiento
DESCRIPCIÓN Uso con la batería: Instalación o desmontaje del cartucho de batería FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre • Utilice energía CA: aspiradora esté apagada, desenchufada y el cartucho de batería ADVERTENCIA: extraído antes de realizar cualquier Antes de enchufar la aspiradora, ajuste o revisión en la herramienta. - Página 34 AVISO: Protección contra la sobredescarga Quite el enchufe de la aspiradora de la Cuando al capacidad de la batería sea • extensión eléctrica al estar usando la reducida, herramienta para aspiradora con las baterías. automáticamente. Si el equipo no opera incluso tras el accionamiento de los PRECAUCIÓN: interruptores, retire las baterías de la...
-
Página 35: Indicación De La Capacidad Restante De La Batería
Indicador de la capacidad restante de la batería Luces indicadoras Capacidad restante Estado indicador de la batería Capacidad restante Encendido APAGADO Intermitencia Encendido de la batería Intermitencia APAGADO ("ON") 75% a 100% 50 % - 100 % 50 % a 75 % 25% a 50% 20 % - 50 % 0 % a 25 %... -
Página 36: Mango De Carga
LAS PIEZAS descarga eléctrica y descompostura del equipo. La succión automática solo se detiene Modelo XCV03 cuando se utiliza con los flotadores. (Modelo de filtro de tela (para polvo seco y La aspiradora cuenta con un mecanismo húmedo)) -
Página 37: Ensamble
Modelo XCV04 (Modelo de filtro de polvo (para tipo seco)) 1. Cubierta del tanque 1. Cubierta del tanque 2. Filtro de polvo 2. Filtro de polvo 3. Humectador 3. Humectador 4. Prefiltro 4. Prefiltro 5. Tanque 5. Tanque 6. Marca de posición de instalación 015617 015534 ENSAMBLE... -
Página 38: Instalación Del Filtro De Agua (Para El Modelo De Filtro De Agua) (Accesorio Opcional)
PRECAUCIÓN: Instalación del filtro de agua (Para el modelo de filtro de tela) (para el modelo de filtro de agua) Nunca aspire agua ni otros líquidos o (accesorio opcional) • polvos mojados al estar usando el empaque de papel. Aspirar este tipo de PRECAUCIÓN: contenido puede ocasionar rotura en el No aspire agua o polvo húmedo sin el... -
Página 39: Vaciado De La Bolsa De Polietileno
sujetar gancho estar • vaciando el tanque. Sujetar del gancho puede hacer que éste se quiebre. Desenganche y levante la cubierta del tanque. 015544 Agite el polvo del filtro de tela / filtro de polvo y saque la bolsa de polietileno del 1. -
Página 40: Almacenamiento Del Cable Eléctrico
Almacenamiento del cable eléctrico 015538 La caja de herramientas es conveniente 015724 para cargar baterías, cables de extensión, Puede enrollar el cable de alimentación tubos o mangos. alrededor de la caja de herramientas. Conexión de la manguera Almacenamiento de los accesorios PRECAUCIÓN: Nunca fuerce la manguera para doblarla •... -
Página 41: Limpieza
Limpieza del filtro de polvo y prefiltro detalles en relación con estos accesorios, (para el modelo de filtro de polvo) pregunte a su centro de servicio Makita La congestión en el filtro de polvo, prefiltro local. y humectador causa que la succión sea Batería y cargador originales de Makita... - Página 42 COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra opción, reemplazará) sin cobrar.
- Página 44 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885411-945 XCV03-1 www.makita.com...