Publicidad
Návod na montáž a obsluhu:
SK
Pred montážou, prosím, vezmite na vedomie tieto body:
- Pred montážou armatúry venujte pozornosť údajom výrobcu vášho zariadenia,
montovaného pod linkou.
- Montáž by mala byť vykonávaná iba kvalifikovanými osobami za zohľadnenia
normy DIN1988.
- Predtým než začnete s montážou, odstavte, prosím, prívod vody (v ideálnom
prípade hlavný vodovodný kohút
na vodomere).
- Prosím, dbajte na to, aby všetky tesnenia počas montáže správne priliehali.
(bezpodmienečne skontrolujte - možné poškodenie vodou)
- Armatúra je vhodná na použitie v súkromných domácnostiach a výlučne len v
miestnostiach s teplotou vyššou než 0° C. Ak by bolo riziko výskytu mrazov, je
potrebné prerušiť prívod vody a armatúra musí byť bezo zvyšku vyprázdnená.
- Vždy pred prvým použitím, a keď armatúra nebola počas dlhšieho obdobia
používaná, by ste mali nechať odtiecť väčšie množstvo vody, prv než začnete
odoberať pitnú vodu!
- dôležitý pokyn k MONTÁŽI:
Flexibilné pripájacie hadice môžu byť naskrutkované do
armatúry iba rukou. Nepoužívajte žiadne nástroje, ako sú kliešte alebo kľúče
na skrutky.
Prevádzkové podmienky:
teplota horúcej vody
max. 80° Celzia
skúšobný tlak
max. 16 bar
prevádzkový tlak
max. 10 bar
pridržiavací tlak pre prestavenie na
sódumin 0,8 bar
(Na dodranie hodnôt hluku podµa DIN 4109 je potrebné pri tlakoch vyích
ako 6 bar do hlavného potrubia intalova reduktory tlaku).
Technické zmeny vyhradené.
Návod na oetrovanie:
Sanitárne armatúry si vyadujú zvlátnu starostlivos». Prosíme, dodrte
nasledujúce pokyny:
Pochrómované povrchy:
Sú citlivé na prostriedky na rozpú»anie vápna, na èistiace prostriedky s
obsahom kyselín a na vetky druhy prostriedkov na drhnutie.
Pri µahkom zneèistení vyèisti» mydlovou vodou, preleti» jemnou
handrièkou.
Nánosy vápna odstráni» kuchynským octom.
Pozlátené povrchy:
Sú zvlá» citlivé na prostriedky na drhnutie.
Èistenie ako pochrómované povrchy. ¥ahké preletenie pomocou letiacej
handrièky na striebro dáva povrchu nový lesk.
Farebné povrchy:
Povrchy týchto armatúr sú zapeèatené peciálnym vypaµovacím lakom.
V iadnom prípade neèisti» drhnúcimi, leptavými prostriedkami alebo
prostriedkami s obsahom alkoholu.
Èisti» len so studenou vodou a jemnou handrou alebo koou.
Pri nedodraní návodu na oetrovanie sa musí poèíta» s pokodením
povrchu, hlavne u pozlátených a farebných armatúr. Nároky na záruku sa
potom nemôu uplatòova».
Instrukcja montażu i obsługi:
Przed montażem należy uwzględnić następujące punkty:
- Przed instalacją armatury należy przestrzegać instrukcji producenta bojlera
dolnego.
- Montaż powinien być wykonywany wyłącznie przez wykwalifikowany personel z
uwzględnieniem normy DIN1988 oraz wytycznych VOB.
- Przed rozpoczęciem montażu odłączyć dopływ wody (najlepiej główny zawór
wody przy wodomierzu).
- Zwracać uwagę, by wszystkie uszczelki były prawidłowo osadzone podczas
montażu i miały prawidłową wielkość (koniecznie sprawdzić - grozi zalaniem).
- Armatura jest przeznaczona do użytku w gospodarstwach domowych i
wyłącznie w pomieszczenia o temperaturze powyżej 0°C. Jeżeli istnieje ryzyko
wystąpienia mrozu, należy przerwać dopływ wody i opróżnić armaturę.
- Zawsze przed pierwszym użyciem lub jeśli armatura nie była używana przez
dłuższy czas, należy spuścić większą ilość wody (woda stagnacyjna), zanim
zostanie pobrana woda do picia!
- ważna wskazówka MONTAŻOWA:
Elastyczne węże przyłączeniowe należy dokręcać do armatury tylko ręcznie. W
żadnym wypadku nie używać narzędzi takich jak szczypce lub klucz do śrub.
Warunki eksploatacji:
Temperatura gorącej wody
maks. 80° Celsjusza
Ciśnienie kontrolne
maks. 16 barów
Ciśnienie robocze
maks. 10 barów
Ciśnienie zatrzymujące do regulacji słuchawki prysznicowej min. 0,8 bara
(W celu utrzymania poziomu hałasu zgodnie z DIN 4109 należy zamon-
tować reduktor ciśnienia w przewodzie głównym, jeżeli występują ciśnienia
> 6 barów).
Zastrzega się prawo do dokonywania zmian technicznych.
Konserwacja:
Armatury sanitarne wymagają szczególnej konserwacji. Należy przestrze-
gać następujących wskazówek:
Powierzchnie chromowane:
Są wrażliwe na działanie środków chemicznych do usuwania kamienia,
środków czyszczących zawierających kwasy oraz wszystkich rodzajów
środków szorujących.
W przypadku lekkich zabrudzeń czyścić wodą z mydłem, wypolerować
miękką ściereczką. Osady z kamienia usuwać octem.
Powierzchnie pozłacane:
Są szczególnie wrażliwe na działanie środków szorujących.
Czyścić tak jak powierzchnie chromowane. Lepszy połysk można uzyskać,
polerując ściereczką do polerowania srebra.
Powierzchnie kolorowe:
Powierzchnie tych armatur są pokryte specjalnym lakierem piecowym.
Nigdy nie czyścić przy użyciu środków szorujących, żrących lub zawiera-
jących alkohol.
Czyścić tylko zimną wodą i miękką ściereczką lub skórą.
W przypadku nieprzestrzegania instrukcji konserwacji mogą wystąpić
uszkodzenia powierzchni, szczególnie na armaturach pozłacanych lub
kolorowych. Nie stanowi to podstawy do dochodzenia roszczeń z tytułu
gwarancji.
Navodilo za montažo in uporabo:
SLO
Pred montažo upoštevajte naslednje točke:
- Pred vgradnjo armature upoštevajte napotke proizvajalca podpultne naprave.
- Montažo mora opraviti strokovno usposobljeno osebje z
upoštevanjem standarda DIN1988.
- Preden začnete z montažo, prekinite dotok vode (idealno je,
da zaprete glavni dotok vode v hiši).
- Med montažo bodite pozorni, da bodo vsa tesnila pravilno nameščena.
(Obvezno preverite tesnjenje - morebitne
poškodbe zaradi uhajanja vode)
- Armatura je namenjena uporabi v zasebnih gospodinjstvih in le
v prostorih s temperaturo nad 0 °C. Če obstaja nevarnost zmrzali, je treba
prekiniti dotok vode in iz armature vodo popolnoma izprazniti.
- Pred prvo uporabo ali v primeru, da armatura dolgo časa ni bila v uporabi,
morate skozi pipo spustiti večjo količino vode, preden vodo iz nje uporabite kot
pitno vodo!
- Pomembno Namestitev opomba:
Gibljive cevi za povezavo je treba ročno priviti v opremljanje samo. Uporabiti pod
nobenim pogojem orodja, kot so klešče ali ključa.
Obratovalni pogoji
Temperatura vroèe vode
maks. 80° Celzija
Preskusni tlak
maks. 16 barov
Obratovalni tlak
maks. 10 barov
Dralni tlak za preusmeritev na prho
min.0,8 barov
(Zaradi upotevanja vrednosti hrupa po DIN 4109 se morajo pri tlakih vijih od 6
barov v glavni vod vgraditi reducirni ventili).
Tehniène spremembe pridrane.
Navodilo za nego:
Sanitarne armature ne potrebujejo neke posebne nege. Upotevajte pa
naslednja opozorila:
Kromane povrine:
so obèutljive na sredstva, ki sproèajo kalcij oziroma apnenec, na kislinasta
èistila in na vse vrste sredstev za èièenje in poliranje.
Pri rahli onesnaenosti se èisti z milnico, z mehko krpo pa se e naknadno
spolira.
Obloge od apnenca odstranite z gospodinjskim kisom.
Pozlaèene povrine:
so zlasti obèutljive na sredstva za èièenje in poliranje.
Èièenje kromanih povrin. Rahlo dodatno poliranje s srebrno polirno krpo
privede do novega leska.
Obarvane povrine:
Povrine teh armatur so lakirane s posebnim ganim lakom. V nobenem
primeru ne èistite s polirnimi, jedkimi ali alkoholnimi sredstvi.
Le z hladno vodo in mehko krpo ali usnjem.
Pri neupotevanju navodil glede nege se mora raèunati s povrinskimi
pokodbami, zlasti pri pozlaèenih in obarvanih armaturah. Garancijski
zahtevki se potem ne morejo uveljavljati.
Asennus- ja käyttöohje:
Ota seuraavat seikat huomioon ennen asennusta:
- Tarkista altaan alla olevan laitteen valmistajan ohjeet ennen kuin asennat
venttiilin.
- Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat suorittaa asennuksen. Asennuksessa
on noudatettava standardia DIN1988 ja Saksan rakennussopimuksia koskevia
menettelyjä (VOB).
- Katkaise vedensyöttö ennen asennuksen aloittamista (mieluiten vesimittarin
päävesihanasta).
- Varmista, että kaikki tiivisteet tulevat asennuksen aikana oikein paikoilleen ja
että ne ovat oikean kokoisia. (Tarkistettava ehdottomasti - vesivahingon vaara.)
- Hana on tarkoitettu yksityisten kotitalouksien käyttöön ja vain tiloihin, joissa
lämpötila on yli 0 °C. Jos vaarana on jäätyminen, vedensyöttö on katkaistava ja
hana on tyhjennettävä kokonaan.
- Aina ennen ensimmäistä käyttöä ja kun hana on ollut pidemmän aikaa pois
käytöstä, vettä on juoksutettava runsas määrä (seisova vesi) ennen sen
käyttämistä juomavetenä!
- tärkeä ASENNUSohje:
Taipuisat liitosletkut saa kiinnittää hanaan ainoastaan käsitiukkuuteen. Älä
missään tapauksessa käytä työkaluja, kuten pihtejä tai kiintoavainta.
Käyttöolosuhteet:
Lämpimän veden lämpötila
enintään 80 °C
Testipaine
enintään 16 bar
Käyttöpaine
enintään 10 bar
Suihkukytkimen pitopaine
vähintään 0,8 bar
(Standardin DIN 4109 meluarvoja koskevien vaatimusten täyttymistä varten yli
6 baarin vastapaineen kohdalla pääjohtoon on asennettava paineenalennin.)
Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.
Hoito:
Saniteettihanat vaativat erityistä huoltoa. Noudata seuraavia ohjeita:
Kromatut pinnat:
ovat herkkiä kalkkia irrottaville kemikaaleille, happamille puhdistusaineille
ja kaikentyyppisille hankaaville aineille.
Puhdista kevyt lika saippuavedellä ja kiillota pehmeällä liinalla. Poista
kalkkikertymät etikalla.
Kullatut pinnat:
ovat erityisen herkkiä hankaaville aineille.
Puhdista kuten kromatut pinnat. Kevyt kiillotus hopeankiillotusliinalla saa
pinnat kiiltämään.
Maalipinnat:
Näiden hanojen pinnat on käsitelty erityisellä polttomaalilla. Älä missään
tapauksessa puhdista hankaavilla, syövyttävillä tai alkoholipitoisilla aineilla.
Käytä puhdistukseen vain vettä ja pehmeää liinaa tai säämiskää.
Mikäli ohjeita ei noudateta, seurauksena on pintavaurioita, erityisesti
kullatuissa ja maalatuissa hanoissa. Tällöin takuu ei ole voimassa.
Publicidad
