Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

ELECTRIC PTC FAN HEATER
EH510AC / EH511AC
EN Original Instructions
This product is only suitable for well insulated spaces or
occasional use.
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
Dieses Produkt ist nur zum Einsatz an gut isolierten
Orten oder zur gelegentlichen Verwendung vorgesehen.
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde
ruimtes of incidenteel gebruik.
FR Traduction de la notice originale
Ce produit ne convient qu'aux espaces bien isolés ou à 
un usage occasionnel.
ES Traducción del manual original
Este producto solo es apto para espacios correctamente
aislados o para uso ocasional.
IT
Traduzione delle istruzioni originali
Questo prodotto è indicato solamente per spazi ben
isolati o un uso occasionale.
SV Översättning av bruksanvisning i original
Denna produkt är endast avsedd för väl isolerade
utrymmen eller tillfällig användning.
04
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning
Dette produkt er kun velegnet til velisolerede rum eller
lejlighedsvis brug.
11
PL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Ten produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie
w dobrze izolowanych pomieszczeniach lub do użytku
okazjonalnego.
18
RO Traducere a instrucţiunilor originale
Acest produs este adecvat numai pentru spaţii bine
izolate sau pentru utilizare ocazională.
25
PT
Instruçoes originais
Este produto é adequado apenas para áreas devidamente
isoladas ou uso esporádico.
32
HU Az eredeti használati útmutató fordítása
A termék kizárólag jól szigetelt terekben vagy
alkalmankénti használatra ajánlott.
39
CS
Překlad originálního návodu k obsluze
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře
izolovanéprostory nebo pro příležitostné použití.
46
53
60
67
74
81
88

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para VONROC EH510AC

  • Página 1 ELECTRIC PTC FAN HEATER EH510AC / EH511AC EN Original Instructions DA Oversættelse af den originale brugsanvisning This product is only suitable for well insulated spaces or Dette produkt er kun velegnet til velisolerede rum eller occasional use. lejlighedsvis brug. DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung Tłumaczenie instrukcji oryginalnej...
  • Página 2 EH510AC EH511AC WWW.VONROC.COM...
  • Página 3 EH510AC 2 kW EH511AC 3 kW WWW.VONROC.COM...
  • Página 4 • If the supply cord is damaged, it must be replaced placed or installed in its intended normal operating by the manufacturer, its service agent or similarly position and they have been given supervision or qualified persons in order to avoid a hazard. WWW.VONROC.COM...
  • Página 5 1 m from and therefore the temperature. the air outlet(4). TECHNICAL SPECIFICATIONS Electrical safety Model No. EH510AC EH511AC When using electric machines always observe the Power supply 220-240V~ 50Hz safety regulations applicable in your country to...
  • Página 6 • Set the thermostat knob (11) to the Max. • The heater will switch on when the function Warning! Never store the machine in a wet knob (6) is set to one of the function settings. or dusty environment WWW.VONROC.COM...
  • Página 7 Unplug the heater and wait at Overheat VONROC products are developed to the highest least 30 minutes to cool down protection before restarting the heater. quality standards and are guaranteed free of defects in both materials and workmanship for the...
  • Página 8 In no event shall VONROC be liable for any incidental or consequential damages. The dealers remedies shall be limited to repair or replacement of nonconforming units or parts.
  • Página 9 Contact details VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
  • Página 10 Contact details VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
  • Página 11 Lassen Sie das Produkt vollständig spielen. abkühlen, bevor Sie es handhaben. Die Reinigung und Pflege durch den Benutzer • Das Heizgerät nicht abdecken. darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt • Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer werden. Steckdose aufgestellt werden. WWW.VONROC.COM...
  • Página 12 Ihre Gesundheit und Ihr geeignet ist. Die minimale Leitergröße beträgt Wohlbefinden schädigen. 1,5 mm². Bei Verwendung einer Kabeltrommel die Trommel immer vollständig abwickeln. Warnung! Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in kleinen Räumen, in denen sich Personen aufhalten, die nicht in der Lage WWW.VONROC.COM...
  • Página 13 Temperatur zu regeln. bende Öl verursacht. TECHNISCHE DATEN Aufstellung der Elektroheizung (Abb. A) • Das Heizgerät aufrecht auf eine feste, ebene Modellnr. EH510AC EH511AC Fläche stellen. Stromversorgung 220-240V~ 50Hz • Einen Mindestabstand von 1 m zwischen der Vorderseite des Gehäuses und den Wänden,...
  • Página 14 Das Heizgerät fern von Gegen- ment glüht ständen halten, wie Vorhängen, Das Luftein- Warnung! Das Gerät niemals in feuchter Plastiktüten, Papier und anderen lassgitter (3) Gegenständen, die den Einlass oder staubiger Umgebung lagern. ist verstopft verdecken oder sich leicht am Lufteinlass abdecken lassen WWW.VONROC.COM...
  • Página 15 Eignung für einen bestimmten Ungewöhnliches Das Gerät steht Das Heizgerät auf eine ebene Zweck. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Geräusch nicht aufrecht Fläche stellen Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf die Reparatur oder UMWELT den Austausch der nicht konformen Geräte oder...
  • Página 16 Weitere Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich) Raumtemperaturregelung, mit Nein Anwesenheitserkennung Raumtemperaturregelung, mit Erkennung Nein offener Fenster mit Fernbedienungsoption Nein mit adaptiver Startregelung Nein mit Betriebszeitbegrenzung Nein mit schwarzem Glühbirnensensor Nein Kontaktinforma- VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Niederlande tionen WWW.VONROC.COM...
  • Página 17 Weitere Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich) Raumtemperaturregelung, mit Nein Anwesenheitserkennung Raumtemperaturregelung, mit Erkennung Nein offener Fenster mit Fernbedienungsoption Nein mit adaptiver Startregelung Nein mit Betriebszeitbegrenzung Nein mit schwarzem Glühbirnensensor Nein Kontaktinforma- VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Niederlande tionen WWW.VONROC.COM...
  • Página 18 Zonder toezicht mogen reiniging en onderhoud niet • Dek de verwarming niet af. door kinderen worden uitgevoerd. • De verwarming mag niet direct onder een stop- contact geplaatst worden Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij zij onder voortdurend WWW.VONROC.COM...
  • Página 19 De minimumafmeting van de geleider Waarschuwing! Gebruik deze verwarming is 1,5 mm². Wanneer u een snoerhaspel gebruikt, niet in kleine kamers, als er zich personen rol de haspel dan geheel af. in bevinden die de kamer niet op eigen WWW.VONROC.COM...
  • Página 20 De elektrische verwarming plaatsen (afb. A) TECHNISCHE SPECIFICATIES • Plaats de verwarming op een stevige en vlakke ondergrond. Modelnr. EH510AC EH511AC • Houd minimaal 1 m afstand tussen de voorkant Voeding 220-240V~ 50Hz van de behuizing en de muren, brandbare mate- rialen (meubels, gordijnen, enz.) en 30 cm van...
  • Página 21 Waarschuwing! Bewaar het apparaat nooit geblokkeerd de luchtinlaat kunnen bedekken in een natte of stoffige omgeving of blokkeren 4. ONDERHOUD Schakel de machine altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact, voordat de machine wordt gereinigd of onderhoud uitgevoerd gaat worden. WWW.VONROC.COM...
  • Página 22 GARANTIE Producten van VONROC worden op basis van de hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega- randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft het materiaal als de afwerking, gedurende de door de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum van de originele aankoop.
  • Página 23 Andere regelopties (meerdere selecties mogelijk) regeling kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie regeling kamertemperatuur, met open venster-detectie met de optie regeling vanop afstand met adaptieve startbediening met werkende tijdsbeperking met zwarte lampsensor Contactgegevens VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland WWW.VONROC.COM...
  • Página 24 Andere regelopties (meerdere selecties mogelijk) regeling kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie regeling kamertemperatuur, met open venster-detectie met de optie regeling vanop afstand met adaptieve startbediening met werkende tijdsbeperking met zwarte lampsensor Contactgegevens VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland WWW.VONROC.COM...
  • Página 25 • Ne couvrez pas l'appareil de chauffage. Le nettoyage et les opérations de maintenance • L'appareil de chauffage ne doit pas être placé à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être exé- directement sous une prise de courant cutés par des enfants sans surveillance. WWW.VONROC.COM...
  • Página 26 Utilisation d'une rallonge N'utilisez que des rallonges homologuées, adap- Avertissement ! N'utilisez pas cet appareil tées à l'alimentation électrique de cette machine. de chauffage dans de petites pièces en La section minimum du fil conducteur doit être de WWW.VONROC.COM...
  • Página 27 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Placez l'appareil de chauffage debout, sur une surface ferme et de niveau. N° de modèle EH510AC EH511AC • Laissez au minimum 1 m entre l'avant du Alimentation élec- corps de l'appareil et les murs et les matières...
  • Página 28 • N'enroulez jamais le câble autour de l'appareil de chauffage Avertissement ! Ne rangez jamais l'appareil dans un endroit humide et/ou poussiéreux WWW.VONROC.COM...
  • Página 29 L'appareil n'est Placez l'appareil de chauffage Bruit anormal pas bien posé VONROC ne saurait être tenu responsable pour les sur une surface de niveau à la verticale dommages accidentels ou consécutifs. Les recours des revendeurs sont limités à la réparation ou au ENVIRONNEMENT remplacement des équipements ou des pièces non...
  • Página 30 à distance avec commande de démarrage progressif Non avec limite de la durée de fonctionnement Non avec capteur ampoule noire Coordonnées VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Pays-Bas WWW.VONROC.COM...
  • Página 31 à distance avec commande de démarrage progressif Non avec limite de la durée de fonctionnement Non avec capteur ampoule noire Coordonnées VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Pays-Bas WWW.VONROC.COM...
  • Página 32 • Si utiliza un cable prolongador, este debe ser lo vigilados. Los niños de 3 a 8 años de edad pueden más corto posible y siempre debe estar total- solo encender y apagar el aparato, siempre que mente extendido. WWW.VONROC.COM...
  • Página 33 1 metro de la salida de El calefactor puede utilizarse en habitaciones aire (4). cerradas y colocarse en el lugar que se considere adecuado para calefaccionar la habitación. El cale- factor puede utilizarse solo cuando está totalmente WWW.VONROC.COM...
  • Página 34 Colocación del calefactor eléctrico (Fig. A) ESPECIFICACIONES TÉCNICAS • Coloque el calefactor en vertical sobre una superficie estable y plana. Modelo n.º EH510AC EH511AC • Mantenga una distancia mínima de 1 m entre Alimentación la parte frontal de la carcasa y las paredes y los 220-240 V~ 50 Hz...
  • Página 35 ¡Advertencia! No guarde nunca el aparato en un entorno húmedo o polvoriento. 4. MANTENIMIENTO Antes de realizar la limpieza y el manteni- miento, apague siempre la máquina y extraiga el enchufe de la red de alimenta- ción. WWW.VONROC.COM...
  • Página 36 GARANTÍA Los productos VONROC han sido fabricados con los estándares de calidad más elevados y garantiza- mos que están exentos de defectos relacionados con los materiales y la mano de obra durante el período legalmente establecido a partir de la fecha...
  • Página 37 Con opción de mando a distancia Con control de arranque adaptable Con límite de tiempo de funcionamiento Con sensor de bola negra Datos de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Bajos WWW.VONROC.COM...
  • Página 38 Con opción de mando a distancia Con control de arranque adaptable Con límite de tiempo de funcionamiento Con sensor de bola negra Datos de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Bajos WWW.VONROC.COM...
  • Página 39 Gli interventi di pulizia e manutenzione previsti da Attendere che l'apparecchio si raffreddi prima di parte dell'utilizzatore non devono essere svolti da muoverlo. bambini non sorvegliati. • Non coprire il termoventilatore. • Non posizionare il termoventilatore immediata- mente sotto una presa di corrente WWW.VONROC.COM...
  • Página 40 La dimensione minima dei conduttori consentita è di 1,5 mm . Quando si utilizza un avvolgicavo, srotolare sempre tutto il cavo. WWW.VONROC.COM...
  • Página 41 Il fumo è causato da residui di olio che brucia con il riscaldamento. DATI TECNICI Posizionamento del termoventilatore elettrico Numero mo- EH510AC EH511AC (Fig. A) dello • Posizionare il termoventilatore in verticale su Alimentazione una superficie stabile e piana.
  • Página 42 Scollegare la spina dalla presa Protezione dal di corrente e attendere almeno surriscalda- 30 minuti che si raffreddi prima Conservazione del termoventilatore elettrico mento di riavviarlo. • Attendere sempre che il termoventilatore si sia raffreddato completamente prima di riporlo. WWW.VONROC.COM...
  • Página 43 Spegnere il termoventilatore e ispezionare il blocco di ingres- per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC La protezione so e uscita. Staccare la spina ed sarà ritenuta responsabile di alcun danno inciden- termica autori- attendere almeno 10 minuti per il pristinante è...
  • Página 44 Dati di contatto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi WWW.VONROC.COM...
  • Página 45 Dati di contatto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi WWW.VONROC.COM...
  • Página 46 Barn från 3 • Placera/använd inte värmaren på fordon i rö- år och yngre än 8 år får inte koppla in, reglera och relse eller på platser där det är lätt att snubbla rengöra apparaten eller utföra användarunderhåll. över den. WWW.VONROC.COM...
  • Página 47 1 m avstånd temperaturen. från luftutloppet (4). TEKNISKA SPECIFIKATIONER Elsäkerhet Modell-nr EH510AC EH511AC Följ alltid säkerhetsföreskrifterna som gäller i ditt Strömförsörjning 220-240 V~ 50 Hz land när du arbetar med elverktyg för att minska risken för brand, elstöt och personskada. Läs föl-...
  • Página 48 Förvaring av den elektriska värmaren ner/av. • Låt alltid värmaren svalna helt innan du förvarar Starta elvärmaren (fig. A, B) den. • Anslut kabeln (13) till eluttaget. • Vira aldrig kabeln runt värmaren • Ställ termostatvredet (11) på max WWW.VONROC.COM...
  • Página 49 Värmaren Ingen ström Sätt i kontakten i ett fungerande fungerar inte, i uttaget uttag även när den är VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta inkopplad och Placera värmaren på ett stabilt Tippskydd omkopplaren kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter och plant underlag. är termostaten i både material och utförande under den period...
  • Página 50 Under inga omständigheter ska VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän- sas till reparation eller byte av enheter eller delar som inte uppfyller kraven.
  • Página 51 Andra kontrollalternativ (flera val möjliga) rumstemperaturreglering, med närvarodetektering rumstemperaturreglering, med detektering av öppna fönster med alternativ för fjärrkontroll med adaptiv startkontroll med begränsad arbetstid med svart lampsensor Kontaktuppgifter VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederländerna WWW.VONROC.COM...
  • Página 52 Andra kontrollalternativ (flera val möjliga) rumstemperaturreglering, med närvarodetektering rumstemperaturreglering, med detektering av öppna fönster med alternativ för fjärrkontroll med adaptiv startkontroll med begränsad arbetstid med svart lampsensor Kontaktuppgifter VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederländerna WWW.VONROC.COM...
  • Página 53 8 år må kun tænde/slukke for apparatet, hvis det • Brug ikke varmeapparatet i umiddelbar nærhed har været placeret eller installeret i dets tilsigtede af et bad, et brusebad eller en swimmingpool. normale driftsposition, og de har fået tilsyn eller instruktion om brug af apparatet på en sikker måde WWW.VONROC.COM...
  • Página 54 1 meter fra luftudløbet (4). TEKNISKE SPECIFIKATIONER El-sikkerhed Model nr. EH510AC EH511AC Når du bruger el-maskiner, skal du altid overholde Strømforsyning 220-240 V~ 50 Hz de gældende sikkerhedsbestemmelser i dit land for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og Mærkestrøm...
  • Página 55 Start af det elektriske varmeapparat (fig. A, B) Opbevaring af det elektriske varmeapparat • Slut kablet (13) til nettet. • Lad altid varmelegemet køle helt af, før maski- • Sæt termostatvælgeren (11) på Max. nen stilles til opbevaring. • Kablet må aldrig vikles omkring varmeapparatet WWW.VONROC.COM...
  • Página 56 Træk stikket ud, og kontroller dårlig forbin- stikkets og kontaktens forbin- delse delse. Tilslut derefter igen. Varmeapparatet VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva- Ingen strøm Indsæt stikket i en passende fungerer ikke, litetsstandarder og er garanteret fri for defekter i stikkontakt...
  • Página 57 Under ingen omstændigheder skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal være begrænset til reparation eller udskiftning af enheder eller dele, der ikke overholder kravene.
  • Página 58 Andre styringsmuligheder (flere valg mulige) rumtemperaturstyring, med detektion af tilstedeværelse rumtemperaturstyring, med detektion af åbent vindue med mulighed for afstandsstyring med adaptiv startstyring med begrænsning af driftstid med sort pære-sensor Kontaktoplysnin- VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederlandene WWW.VONROC.COM...
  • Página 59 Andre styringsmuligheder (flere valg mulige) rumtemperaturstyring, med detektion af tilstedeværelse rumtemperaturstyring, med detektion af åbent vindue med mulighed for afstandsstyring med adaptiv startstyring med begrænsning af driftstid med sort pære-sensor Kontaktoplysnin- VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederlandene WWW.VONROC.COM...
  • Página 60 • Grzejnika nie wolno stawiać bezpośrednio pod Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać gniazdkiem elektrycznym czyszczenia i konserwacji urządzenia. • Nie należy podłączać grzejnika za pomocą wy- łącznika czasowego lub innych urządzeń, które mogą automatycznie włączać urządzenie. WWW.VONROC.COM...
  • Página 61 Ostrzeżenie! Nie używać tego grzejnika w małych pomieszczeniach, gdzie znajdują się osoby, które nie są w stanie opuścić Przeznaczenie pomieszczenia samodzielnie, chyba że Elektryczny grzejnik wentylatorowy PTC jest zapewniony jest stały nadzór nad takim przeznaczony wyłącznie do użytku w magazynach, pomieszczeniem. warsztatach i gospodarstwach domowych. Nie WWW.VONROC.COM...
  • Página 62 • Grzejnik należy postawić na twardej i poziomej powierzchni. DANE TECHNICZNE • Należy zachować minimalną odległość 1 m mię- dzy przodem obudowy a ścianami, materiałami Nr modelu EH510AC EH511AC palnymi (meble, zasłony itp.) i 30 cm od wszyst- Zasilanie 220-240V~ 50Hz kich innych powierzchni obudowy. Urządzenie należy trzymać...
  • Página 63 Przed czyszczeniem należy pozostawić chomienia grzejnika odczekać co działa urządzenie do całkowitego ostygnięcia. najmniej 10 minut, aż zresetuje się system zabezpieczający. Urządzenie nie • Czyścić grzejnik suchym ręcznikiem lub odku- Ustawić grzejnik na poziomej Nietypowy hałas stoi w pozycji rzaczem. powierzchni. pionowej. WWW.VONROC.COM...
  • Página 64 środowiska. GWARANCJA Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż- szymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku- pu.
  • Página 65 Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu pozycji) regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna z opcją sterowania zdalnego ze sterowaniem adaptacyjnym uruchamianiem z ograniczeniem czasu pracy z czujnikiem ciepła promieniowania Dane kontaktowe VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia WWW.VONROC.COM...
  • Página 66 Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu pozycji) regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna z opcją sterowania zdalnego ze sterowaniem adaptacyjnym uruchamianiem z ograniczeniem czasu pracy z czujnikiem ciepła promieniowania Dane kontaktowe VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia WWW.VONROC.COM...
  • Página 67 Copiii cu vârste cuprinse între trebuie să fie cât mai scurt posibil şi să fie întot- 3 ani şi mai puţin de 8 ani trebuie să pornească/ deauna complet extins. oprească aparatul numai cu condiţia ca acesta WWW.VONROC.COM...
  • Página 68 şi verticală pe o supra- electrică faţă stabilă. Acesta încorporează un termostat şi Atunci când folosiţi aparate electrice, respectaţi un decupaj termic auto-resetabil pentru a controla întotdeauna reglementările de siguranţă aplicabile elementul de încălzire şi, prin urmare, temperatura. WWW.VONROC.COM...
  • Página 69 SPECIFICAŢII TEHNICE Amplasarea aerotermei electrice (Fig. A) • Poziţionaţi aeroterma pe o suprafaţă fermă şi Nr. model EH510AC EH511AC dreaptă. Alimentare de la reţea 220-240 V~ 50 Hz • Păstraţi o distanţă minimă de 1 m între par- tea din faţă a carcasei şi pereţi, materialele Putere nominală...
  • Página 70 şi nu folosiţi niciodată un solvent precum benzină, acetat de isoamil, toluen etc. Aparatele electrice sau electronice pentru curăţarea aerotermei. deteriorate şi/sau defecte trebuie colectate • Când depozitaţi aeroterma, lăsaţi-o să se ră- în punctele de reciclare corespunzătoare. cească mai întâi şi păstraţi-o uscată. WWW.VONROC.COM...
  • Página 71 şi evacuate într-o manieră ecologică. GARANŢIE Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate şi sunt garantate în privinţa materialelor şi a manoperei pentru întreaga perioa- dă de utilizare în garanţie, începând cu data achizi- ţiei.
  • Página 72 Controlul temperaturii camerei, cu detectarea ferestrei deschise cu opţiune de control la distanţă cu control adaptiv al pornirii cu limitare a timpului de lucru cu senzor cu bec negru Detalii de contact VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Olanda WWW.VONROC.COM...
  • Página 73 Controlul temperaturii camerei, cu detectarea ferestrei deschise cu opţiune de control la distanţă cu control adaptiv al pornirii cu limitare a timpului de lucru cu senzor cu bec negru Detalii de contact VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Olanda WWW.VONROC.COM...
  • Página 74 • O aquecedor não deve ser colocado/utilizado As crianças com menos de 3 anos devem ser man- em salas onde sejam utilizados ou armazena- tidas afastadas, a menos que sejam supervisiona- dos líquidos ou gases inflamáveis. das de maneira contínua. As crianças com idades WWW.VONROC.COM...
  • Página 75 Não utilize o produto para qualquer outra de 1 m da saída de ar (4). finalidade. O aquecedor pode ser utilizado em salas fechadas numa posição não fixada para aquecer divisões. O aquecedor só pode ser utilizado total- mente montado e colocado na vertical numa super- WWW.VONROC.COM...
  • Página 76 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Colocar o aquecedor eléctrico (Fig. A) • Coloque o aquecedor na vertical sobre uma Modelo n.º EH510AC EH511AC superfície robusta e nivelada. Fonte de alimentação 220 - 240 V, ~ 50 Hz • Mantenha uma distância mínima de 1 m entre a parte da frente da divisão e as paredes,...
  • Página 77 Aviso! Não armazene a máquina num a entrada de ar ambiente húmido ou poeirento 4. MANUTENÇÃO Antes de efectuar a limpeza e a manuten- ção, desligue sempre a máquina e retire a ficha de alimentação da rede eléctrica. Limpeza Antes de proceder à limpeza, aguarde até a máquina arrefecer por completo. WWW.VONROC.COM...
  • Página 78 ção ser reposta antes de voltar implícitas de comercialização e adequação para a tentar reiniciar o aquecedor. fins específicos. A VONROC não será, em nenhuma Não é possível circunstância, responsável por danos incidentais colocar o equi- Coloque o aquecedor numa Ruído anormal...
  • Página 79 Não com controlo de arranque adaptativo Não com limitação de tempo de funcionamento Não com sensor de lâmpada preta Não Dados de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Baixos WWW.VONROC.COM...
  • Página 80 Não com controlo de arranque adaptativo Não com limitação de tempo de funcionamento Não com sensor de lâmpada preta Não Dados de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Baixos WWW.VONROC.COM...
  • Página 81 és ki, ha azt a lehető legrövidebb, és mindig teljesen tekerje le. megfelelően helyezték el, telepítették és azt rendes • Tilos ugyanabba a fali aljzatba ezen a hősugár- üzemi pozícióban használnák és megfelelő utasítá- zón kívül másik berendezést is bedugni. WWW.VONROC.COM...
  • Página 82 és egy önvisszaállító termikus kioldót, amely a fűtőelemeket, így a hőmérsékletet Elektromos biztonság szabályozza. Elektromos berendezések használata esetén min- den esetben tartsa be az adott ország biztonsági előírásait, hogy elkerülje a tűzesetek, az áram- ütés és a személyi sérülés kockázatát. Olvassa WWW.VONROC.COM...
  • Página 83 MŰSZAKI ADATOK • Hagyjon legalább 1 méteres távolságot a bur- kolat eleje, valamint 30 centiméteres távolsá- Modella- EH510AC EH511AC got a többi burkolat felszíne és bármilyen fal, zonosító éghető anyag (bútorzat, függöny stb.) között. Tápellátás 220-240 V ~ 50 Hz Ne használja nedves környezetben.
  • Página 84 Csak EU országokban Arra az esetre, ha az elektromos hősugárzó nem Elektromos terméket ne dobjon a háztartási hulla- működik jól, az alábbiakban felsorolunk néhány dékba. Az elektromos és elektronikai hulladékokra lehetséges okot és azok megoldásait. vonatkozó, 2012/19/EK európai irányelv és annak WWW.VONROC.COM...
  • Página 85 és gyártási hibáktól mentesen fognak működni. Ha a termékben ezen időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/ vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetle- nül az Ön VONROC kapcsolattartójához. A szavatosság nem érvényes a következő körülmé- nyek egyikére sem: • Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-...
  • Página 86 Egyéb vezérlési műveletek (több választás is lehetséges) szobai hőfokszabályozás jelenlét- érzékeléssel szobai hőfokszabályozás nyitottablak- érzékeléssel távoli vezérlési opció adaptív indítási opció üzemidő korlátozási opció feketegömb-érzékelővel Kapcsolat VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
  • Página 87 Egyéb vezérlési műveletek (több választás is lehetséges) szobai hőfokszabályozás jelenlét- érzékeléssel szobai hőfokszabályozás nyitottablak- érzékeléssel távoli vezérlési opció adaptív indítási opció üzemidő korlátozási opció feketegömb-érzékelővel Kapcsolat VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
  • Página 88 Děti ve • Do stejné elektrické zásuvky, ve které je při- věku od 3 do 8 let smí zapínat/vypínat tento spotře- pojen tento ohřívač, nesmíte připojovat žádné bič pouze za předpokladu, že bude umístěn nebo další spotřebiče. WWW.VONROC.COM...
  • Página 89 Obsahuje termostat vzdálenosti 1 m od výstupu (4) vzduchu. a tepelnou pojistku s automatickým resetováním pro ovládání topného tělesa, a tím i teploty. Elektrická bezpečnost Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi, aby bylo omezeno riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým WWW.VONROC.COM...
  • Página 90 TECHNICKÉ ÚDAJE Umístění elektrického ohřívače (Obr. A) • Postavte ohřívač vzduchu do svislé polohy na Model č. EH510AC EH511AC pevný a rovný povrch. Napájecí napětí 220–240 V~ 50 Hz • Mezi přední částí krytu a stěnami nebo hořlavý- mi materiály (nábytek, záclony atd.) zachovejte Jmenovitý...
  • Página 91 • Při ukládání tohoto elektrického ohřívače jej mální hluk rovně rovný povrch nejdříve nechejte zcela vychladnout a udržujte OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ jej v suchu. Poškozená a likvidovaná elektrická nebo elektronická zařízení musí být odevzdána ve sběrných dvorech, které jsou určeny pro tento účel. WWW.VONROC.COM...
  • Página 92 životního prostředí. ZÁRUKA Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža- davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné...
  • Página 93 Další možnosti regulace (lze volit více možností) regulace pokojové teploty, s detekcí přítomnosti osob regulace pokojové teploty, s detekcí otevřených oken s volbou dálkového ovládání s adaptivním ovládáním spuštění s omezením pracovní doby s černým čidlem Kontakty VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí WWW.VONROC.COM...
  • Página 94 Další možnosti regulace (lze volit více možností) regulace pokojové teploty, s detekcí přítomnosti osob regulace pokojové teploty, s detekcí otevřených oken s volbou dálkového ovládání s adaptivním ovládáním spuštění s omezením pracovní doby s černým čidlem Kontakty VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí WWW.VONROC.COM...
  • Página 95 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning. EN 60335-1, EN 60335-2-30, EN 62233, 2014/35/EU, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU Zwolle, 01-08-2022 H.G.F Rosberg VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands...
  • Página 96 ©2022 VONROC WWW.VONROC.COM 2208-22...

Este manual también es adecuado para:

Eh511ac