Página 1 (Model AAP0003) 23.12.2022| v 2.6.2 aeno.com/documents...
Página 2 DEU…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…... 21 EST……………………………………………………………………………………………………………………………………….………………... 25 HRV……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 28 HUN……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 32 HYE……………………………………………………………………………………………………………………………….………………….. 36 ITA………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 40 KAT………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………. 44 KAZ……………...………………………………………………………………………………………………………………………..………………. 48 LAV……………………………………………………………………………………………………………………………………….……………… 52 LIT………………………………………………………………………………………………………………………………………..………….…… 56 POL…………………………………………………………………………………………………………………………………….……………….. 60 POT…………………………………………………………………………………………………………………………………………….... 64 RON…………………………………………………………………………………………………………………………………………….... 68 RUS…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 72 SLK………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………… 76 SPA…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 80 SRP…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 84 UKR………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……… 88 UZB……………………………………………………………………………………………………………………………….……………….. 92 ZHO…………………………………………………………………………………………………………………………….………………….. 96 aeno.com/documents...
Página 3 aeno.com/documents...
Página 4 aeno.com/documents...
Página 5 aeno.com/documents...
Página 6 aeno.com/documents...
Página 7 aeno.com/documents...
Página 8 . Indoor air purification time: 0,5 hours. Net weight: 1.9kg. Dimensions: Ø 205mm × 295 mm. Package Contents AENO AP3 Air Purifier (See Figure a), power adapter, HEPA filter H13, quick start guide, warranty card. Limitations and Warnings ATTENTION! The device is equipped with a built-in UV lamp. It is not allowed to disassemble the device and turn it on when disassembled, because it may be very harmful to eyes.
Página 9 SPEED MID and SPEED HIGH buttons used to switch the fan speed of the purifier in the following way: Sleep – quiet mode, Speed Mid – medium rotation speed of the fan, Speed High – high rotation speed of the fan; aeno.com/documents...
Página 10 2. The device makes a loud noise. Make sure that nothing is stuck in the fan, and that the purifier is not tilted. If the noise is still too loud, try to reduce the fan speed using the Speed Mid or the Sleep button. Also, use Sleep Mode to operate the purifier at night. aeno.com/documents...
Página 11 China. For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
Página 12 ‫ لتطهير وتنقية الهواء الداخلي من المواد المسببة للحساسية وحبوب اللقاح‬AENO AP3 ‫تم تصميم جهاز تنقية الهواء‬ ‫الكريهة‬ ‫والروائح‬ ‫الحيوانات‬ ‫وشعر‬ ‫والدخان‬ ‫الغبار‬ ‫وجزيئات‬ ‫الفطرية‬ ‫والجراثيم‬ ‫التقنية‬ ‫الخصائص‬ – )‫واط. جهد اإلمداد عند دخول المحول: (تيار متردد‬ :‫أمبير. الطاقة‬ ،)‫فولت (تيار مستمر‬...
Página 13 Diamond Court Agios Athanasios ASBISc Enterprises PLC .‫صنع في الصين‬ .)‫(القبرص‬ ‫المعلومات المحدثة ووصف مفصل للجهاز، باإلضافة إلى تعليمات االتصال والشهادات ومعلومات حول الشركات التي تقبل‬ ‫جميع العالمات التجارية وأسمائها هي‬ aeno.com/documents ‫مطالبات الجودة والضمانات متاحة للتنزيل على‬ .‫ملك ألصحابها‬ aeno.com/documents...
Página 14 въздуха в помещението: 0,5 часа. Тегло без опаковка: 1,9 кг. Размер: Ø 205 mm × 295 mm. Съдържание на комплекта Пречиствател на въздух AENO AP3 (виж. снимка а), захранващ адаптер, HEPA-филтър H13, кратко ръководство, гаранционна карта. Ограничения и предупреждения ВНИМАНИЕ! Уредът съдържа UV светодиод. Не е разрешено да...
Página 15 адаптер, пречиствателят влиза в режим на готовност. На горния контролен панел на пречиствателя има 6 бутона за индикация (вижте фигура e): • бутон POWER , който превключва пречиствателя от режим на готовност в режим на работа, изключва пречиствателя и също така aeno.com/documents...
Página 16 ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадане на вода в корпуса на пречиствателя. Отстраняване на възможни неизправности 1. Пречиствателят не се включва. Проверете включен ли е пречиствателят в контакта и има ли захранване в контакта, прекъсвачът включен ли е и дали предпазителите са непокътнати, мига ли червеният индикатор за aeno.com/documents...
Página 17 Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.
Página 18 СES Čistič vzduchu AENO AP3 je navržen tak, že zachycuje prach, bakterie a viry, plísně, alergeny, pachy, kouř a dráždivé úlomky chlupů domácích zvířat ze všech směrů. Technické specifikace Napájecí napětí: 12 V, 1 A. Příkon: 12 W. Napájecí napětí na vstupu: 100–240 V (AC), 50/60 Hz.
Página 19 Filtr HEPA pravidelně sušte na slunci. Neodstraňujte prach z filtru HEPA vysavačem nebo proudem vody. Filtr HEPA čističe je třeba vyměňovat každých 2200 hodin provozu (3–6 měsíců). Chcete-li odstranit prach z filtru HEPA, odstraňte jej z krytu čističe. K aeno.com/documents...
Página 20 (Kypr). Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
Página 21 . Reinigungsdauer der Raumluft: 0,5 Stunden. Gewicht ohne Verpackung: 1,9 kg. Abmessungen: Ø 205 mm × 295 mm. Lieferumfang Luftreiniger AENO AP3 (sieh. Abb. a), Netzteil, HEPA-Filter H13, Kurzanleitung, Garantiekarte. Einschränkungen und Warnungen WARNUNG! Im Inneren des Geräts befindet sich eine UV-Lampe. Es ist verboten, das Gerät zu zerlegen und unmontiert einzuschalten, es ist sehr...
Página 22 Nach dem Einstecken des Netzteils wechselt der Luftreiniger in den Standby- Modus. Auf dem oberen Bedienfeld des Luftreinigers befinden sich 6 Anzeigetasten (siehe Abbildung e): • die POWER-Taste , die den Luftreiniger vom Standby- in den Betriebsmodus schaltet, den Luftreiniger ausschaltet, sowie auch den aeno.com/documents...
Página 23 Luftreiniger funktionsfähig zu halten, sollten Sie ihn von Zeit zu Zeit zumindest für einige Minuten einschalten. WARNUNG! Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gehäuse des Luftreinigers gelangt. Fehlerbehebung 1. Luftreiniger schaltet sich nicht ein. Überprüfen Sie, ob der Luftreiniger an die aeno.com/documents...
Página 24 Cyprus (Zypern). In China hergestellt. Aktuelle Informationen detaillierte Beschreibungen Geräts sowie Verbindungsprozess, Zertifikate, Informationen Unternehmen, Qualitäts- Garantieansprüche akzeptieren finden Sie in den Anleitungen, die unter aeno.com/documents zum Download zur Verfügung stehen. Alle erwähnten Warenzeichen und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. aeno.com/documents...
Página 25 . Siseruumide puhastamise aeg: 0,5 tundi. Kaal ilma pakendita: 1,9 kg. Mõõtmed: Ø205 mm × 295 mm. Tarnekomplekti sisu AENO AP3 õhupuhasti (vt pilti a), toiteadapter, HEPA-filter H13, kiirjuhend, garantiikaart. Piirangud ja hoiatused TÄHELEPANU! Seadme sees on UV lamp. Seadet ei ole lubatud lahti võtta ja lahti monteerida, see on teie silmadele väga ohtlik.
Página 26 Kuivatage HEPA filtrit regulaarselt päikese käes. Ärge eemaldage tolmu HEPA-filtrist tolmuimeja või veejoaga. Puhasti HEPA-filter tuleb vahetada iga 2200 töötunni (3-6 kuu) järel. Tolmu eemaldamiseks HEPA-filtrist eemaldage see puhastaja korpusest. Tolmu või suurte mustusetükkide eemaldamiseks HEPA-filtri ja puhastusvahendi pinnalt aeno.com/documents...
Página 27 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik kaubamärgid ja marginimed on vastavate omanike omand. aeno.com/documents...
Página 28 Vrijeme pročišćenja zraka u prostoriji: 0,5 sata. Težina bez pakiranja: 1,9 kg. Veličina: Ø205 mm × 295 mm. Opseg isporuke Pročišćivač zraka AENO AP3 (v- sliku a), adapter za struju, HEPA filter H13, kratki korisnički vodič, jamstveni list. Ograničenja i upozorenja POZOR! Unutar uređaja je UV lampa.
Página 29 Na gornjoj upravljačkoj ploči pročišćivačai ima 6 indikatorskih gumbi (v. sliku e): • gumb NAPAJANJE (POWER) , koji prebacuje pročišćivač iz stanja pripravnosti u radni način, isključuje pročišćivač, a također uključuje anionski filtar; • gumbi MIROVANJE (SLEEP), BRZINA SREDNJA (SPEED MID) i aeno.com/documents...
Página 30 POZOR! Nemojte dopustiti prodora vode u kućište pročistača. Rješavanje problema 1. Pročišćivač se ne uključuje. Provjerite je li pročišćivača spojen na struju i ima li napajanja u utičnici, je li uključeno automatsko napajanje i jesu li osigurači netaknuti, treperi li crveni indikator zamjene filtera. aeno.com/documents...
Página 31 Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. aeno.com/documents...
Página 32 0,5 óra. Tömege csomagolás nélkül: 1,9 kg. Mérete: Ø205 mm × 295 mm. Egy eszköz - készlet tartalma AENO AP3 légtisztító (lásd az "a" ábrát), hálózati adapter, HEPA szűrő H13, rövid üzembe helyezési útmutató, jótállási jegy. Korlátozások és figyelmeztetések FIGYELEM! A készülék belsejében UV lamp található.
Página 33 FIGYELEM! A légtisztító táplálásához soha ne használjon más típusú hálózati adaptert, mert az károsíthatja a tisztítót. Vezérlés a kezelőpanelről Miután a tápegységhez (fali aljzathoz) csatlakoztatta a légtisztítót az adapter segítségével, a tisztító készenléti állapotba kerül. A tisztító készülék felső aeno.com/documents...
Página 34 és a tárolóba helyezéskor a légtisztítót le kell fedni porvédő zacskóval. Az ideiglenesen nem használt légtisztító üzemképes állapotának megőrzése érdekében a készüléket időnként be kell kapcsolnia néhány percre. FIGYELEM! Ne engedje, hogy a légtisztító testébe víz kerüljön. A lehetséges meghibásodások elhárítása aeno.com/documents...
Página 35 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Ciprus). Made in China. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...
Página 36 Սպասարկման տարածքը՝ մինչև 30 մ : Ներսի օդի մաքրման ժամանակը՝ 0,5 ժամ: Քաշը առանց փաթեթավորման՝ 1,9 կգ: Չափը՝ Ø205 մմ × 295 մմ: Առաքման բովանդակությունը AENO AP3 օդի մաքրիչը (տես նկար а), սնուցման ադապտեր, HEPA-զտիչ H13, կարճ ուղեցույց, երաշխիքային քարտ: Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ Ուշադրությու՛ն...
Página 37 Ադապտերի օգնությամբ հոսանքի ցանցին (վարդակից) միանալուց հետո, մաքրիչը անցնում է սպասման ռեժիմին: Մաքրիչի վերին հսկիչ վահանակի վրա գտնվում են 6 կոճակ- ինդիկատորներ (տես նկար e): • POWER կոճակը, որը մաքրիչը սպասման ռեժիմից տեղափոխում է աշխատանքային ռեժիմ, անջատում է մաքրիչը և ինչպես նաև միացնում է անիոնային զտիչը: aeno.com/documents...
Página 38 Հնարավոր անսարքությունների վերացում 1. Մաքրիչը չի միանում։ Ստուգեք, թե արդյոք մաքրիչը միացված է վարդակից, և արդյոք հոսանքի լարում կա վարդակում, թե արդյոք միացված է հոսանքի ավտոմատը և արդյոք ապահովիչները ամբողջական են, թե արդյոք զտիչի փոխարինման կարմիր ինդիկատորը թարթում է: aeno.com/documents...
Página 39 Տեղեկություններ արտադրողի մասին` «ASBISc Enterprises PLC», Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Կիպրոս): Արտադրված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքանիշերն ու դրանց...
Página 40 Il purificatore d'aria AENO AP3 è progettato per disinfettare e purificare l'aria interna da allergeni, pollini, spore fungine, particelle di polvere, fumo, peli di animali domestici e odori sgradevoli. Specifiche techniche Tensione di alimentazione: 12 V, 1 A. Potenza: 12 W. Tensione di alimentazione all'ingresso dell'adattatore: 100–240 V (AC);...
Página 41 Gestione dal pannello di controllo Dopo aver collegato l'adattatore di alimentazione il purificatore entra in modalità standby. Ci sono 6 pulsanti indicatori sul pannello di controllo superiore del purificatore (vedi illustrazione e): aeno.com/documents...
Página 42 ATTENZIONE! Non permettere all'acqua di entrare nel corpo del purificatore. Risoluzione dei problemi • Il purificatore non si accende. Controllare che il purificatore sia collegato, ci sia corrente nella presa, l'interruttore sia inserito, i fusibili siano integri e che aeno.com/documents...
Página 43 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie, sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
Página 44 -მდე . შიდა ჰაერის გაწმენდის დრო: 0,5 საათი. წონა შეფუთვის გარეშე: 1.9 კგ. ზომა: Ø205 მმ × 295 მმ. მისაწოდებელი ნაკრები AENO AP3 ჰაერის გამწმენდი (იხ. სურათი ა), დენის ადაპტერი, HEPA ფილტრი H13, გამოყენების სახელმძღვანელო, საგარანტიო ბარათი. შეზღუდვები და გაფრთხილებები...
Página 45 დენის ადაპტერის ელექტროენერგიის წყაროსთან (კედლის შტეფსელთან) მიერთების შემდეგ გამწმენდი გადადის ლოდინის რეჟიმში. გამწმენდის ზედა პანელზე არის 6 მაჩვენებელი ღილაკი (იხ. სურათი e): • POWER ღილაკი , რომელსაც გადაყავს გამწმენდი ლოდინის რეჟიმიდან მუშაობის რეჟიმზე, თიშავს გამწმენდს და ასევე რთავს ანიონის ფილტრს. aeno.com/documents...
Página 46 გამწმენდი ამუშვებადი იყოს, დროდადრო უნდა ჩართოთ მინიმუმ რამდენიმე წუთის განმავლობაში. ყურადღება! არ დაუშვათ წყლის მოხვედრა გამწმენდის კორპუსში შესაძლო გაუმართაობის აღმოფხვრა 1. გამწმენდი არ ირთვება. შეამოწმეთ არის თუ გამწმენდი შეერთებული დენის წყაროსთან და მიეწოდება თუ არა შტეფსელშს ელექტროენერგია, თუ ჩართულია aeno.com/documents...
Página 47 ინფორმაცია მწარმოებლის შესახებ: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა aeno.com/documents...
Página 48 ішіндегі ауаны тазарту уақыты: 0,5 сағат. Қаптамасыз салмағы: 1,9 кг. Өлшемі: Ø205 мм × 295 мм. Жеткізілім жинақтамасы AENO AP3 ауа тазартқышы (а суретін қараңыз), қуат адаптері, HEPA сүзгісі H13, қысқаша нұсқаулығы, кепілдік талоны. Шектеулер мен ескертулер НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғының ішінде ультракүлгін жарықдиод бар.
Página 49 пайдаланбаңыз, себебі бұл тазартқышты зақымдауы мүмкін. Бақылау панелінен басқару Қуат адаптерін пайдаланып қуат желісіне (розеткаға) қосылғаннан кейін тазартқыш күту режиміне өтеді. Тазартқыштың жоғарғы бақылау панелінде 6 индикаторлық батырма бар (e суретін қараңыз): • тазартқышты күту режимінен жұмыс режиміне ауыстыратын POWER aeno.com/documents...
Página 50 құрғақ, салқын және жақсы желдетілетін жерде екендігіне көз жеткізіп, оны шаң өткізбейтін қаппен жабыңыз. Пайдаланылмайтын тазартқышты жұмыс күйінде ұстау үшін оны мезгіл-мезгіл кем дегенде бірнеше минутке қосып отыру керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тазартқыш корпусына судың кіруіне жол бермеңіз Ықтимал ақаулықтарды жою 1. Тазартқыш қосылмайды. Тазартқыштың розеткаға қосылғанын және aeno.com/documents...
Página 51 Өндіруші туралы мәліметтер: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. (Кипр). Қытайда жасалған. Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей–тегжейлі сипаттамасын, сондай–ақ қосылу нұсқаулығын, сертификаттарды, сапа мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. aeno.com/documents...
Página 52 . Gaisa attīrīšanas laiks telpā: 0,5 stundas. Svars bez iepakojuma: 1,9 kg. Izmēri: Ø205 mm × 295 mm. Piegādes komplekts AENO AP3 gaisa attīrītājs (skatīt attēlu a), strāvas adapteris, HEPA-filtrs H13, īsa lietošanas pamācība, garantijas talons. Ierobežojumi un brīdinājumi Uzmanību! Ierīces iekšpusē ir UV gaismas diode. Ierīci nav atļauts izjaukt un ieslēgt izjauktu, tas ir ļoti bīstami jūsu redzei.
Página 53 Vadība ar kontroles paneli Pēc pieslēgšanas strāvas padevei (kontaktligzdai) izmantojot strāvas adapteri, attīrītājs pāriet gaidīšanas režīmā. Attīrītāja augšējā vadības panelī ir 6 indikatora pogas (skat. attēlu e): • poga POWER , kas attīrītāju pārslēdz no gaidīšanas režīma uz darba aeno.com/documents...
Página 54 Uzmanību! Neļaujiet ūdenim iekļūt attīrītāja korpusā Iespējamās darbības bojājumu novēršanai 1. Gaisas attīrītājs neieslēdzas. Pārbaudiet, vai gaisa attīrītājs ir pievienots kontaktligzdai un vai kontaktligzdā ir strāvas padeve, vai ir ieslēgts aeno.com/documents...
Página 55 Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
Página 56 Patalpų oro valymo laikas: 0,5 valandos. Svoris be pakuotės: 1,9 kg. Dydis: Ø205 mm × 295 mm. Tiekimo komplektas AENO AP3 oro valytuvas (žr. a pav.), maitinimo adapteris, HEPA filtras H13, trumpas vadovas, garantinis talonas. Apribojimai ir įspėjimai DĖMESIO! Įrenginio viduje yra UV šviesos diodas. Negalima išardyti prietaiso ir įjungti jo išardyto, tai labai pavojinga jūsų...
Página 57 POWER , perjungiantis valytuvą iš budėjimo režimo į veikimo režimą, išjungia valytuvą ir įjungia anijonų filtrą. • mygtukai SLEEP, SPEED MID ir SPEED HIGH , kurie perjungia valytuvo ventiliatoriaus greitį: Sleep – tylus, „Speed Mid“ – vidutinis, „Speed High“ – aeno.com/documents...
Página 58 šaltinis, ar įjungtas automatinis jungiklis ir ar nepažeisti saugikliai, ar mirksi raudonas filtro keitimo indikatorius. 2. Didelis triukšmas. Patikrinkite, ar ventiliatoriuje nėra nieko įstrigę, ar valytuvo korpusas nepakrypo. Jei triukšmas vis dar per didelis, pabandykite sumažinti aeno.com/documents...
Página 59 Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limasolis, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. aeno.com/documents...
Página 60 Waga opakowania: 1,9 kg. Rozmiar: Ø205 mm × 295 mm. Skład zestawu Oczyszczacz powietrza AENO AP3 (patrz rysunek a), zasilacz, filtr HEPA H13, skrócona instrukcja obsługi, karta gwarancyjna. Ograniczenia i ostrzeżenia UWAGA! Wewnątrz urządzenia znajduje się dioda UV lamp. Nie wolno demontować...
Página 61 Korzystanie z panelu sterowania Po podłączeniu do źródła zasilania (gniazdka) za pomocą zasilacza, oczyszczacz przechodzi w tryb czuwania. Na górnym panelu sterowania oczyszczacza znajduje się 6 przycisków (patrz rysunek e): • przycisk POWER , który przełącza oczyszczacz z trybu czuwania do trybu aeno.com/documents...
Página 62 UWAGA! Nie pozwól, aby woda dostała się do korpusu oczyszczacza Rozwiązywanie problemów 1. Oczyszczacz się nie włącza. Sprawdź, czy oczyszczacz jest podłączony do gniazdka i czy w gniazdku jest zasilanie, czy jest włączony wyłącznik instalacyjny i czy bezpieczniki są całe, czy miga czerwony wskaźnik wymiany filtra. aeno.com/documents...
Página 63 Dane producenta: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Ciprus) . Wyprodukowano w China. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. aeno.com/documents...
Página 64 O purificador de ar AENO AP3 é concebido para desinfetar e limpar o ar interior de alergénios, pólen, esporos fúngicos, partículas de pó, fumo, pelos de animais e odores desagradáveis. Dados técnicos Tensão da fonte de alimentação: 12 V (CC), 1 A. Potência: 12 W. Tensão de alimentação de entrada para o adaptador: (CA) 100–240 V;...
Página 65 , que muda o limpador do modo de espera para o modo de funcionamento, desliga o purificador e liga o filtro aniónico; • botões SLEEP , SPEED MID SPEED HIGH que alteram a velocidade da ventoinha do purificador: Sleep – modo silencioso, Speed Mid aeno.com/documents...
Página 66 2. Há muito barulho. Verifique se alguma coisa está presa na ventoinha ou se a caixa do purificador está inclinada. Se o ruído ainda for demasiado alto, tente aeno.com/documents...
Página 67 Informações atualizadas e descrições detalhadas de dispositivos, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents. Todas as marcas comerciais e nomes de marcas mencionados são propriedade dos seus respetivos proprietários.
Página 68 Purificatorul de aer este AENO AP3 conceput pentru a dezinfecta și curăța aerul interior de alergeni, polen, spori fungici, particule de praf, fum, păr de animale și mirosuri neplăcute. Specificații Tensiune de alimentare: (DC) 12 V, 1 A. Putere nominală: 12 W. Tensiunea de alimentare la intrarea adaptorului de alimentare: (AC) 100–240 V, 50/60 Hz.
Página 69 în modul de așteptare. Există 6 butoane indicatoare pe panoul de comandă superior al purificatorului (vezi figura e): • butonul POWER care comută purificatorul din modul de așteptare în modul de funcționare, oprește purificatorul și pornește filtrul de anioni. aeno.com/documents...
Página 70 Depanarea eventualelor defecțiuni 1. Purificatorul nu pornește. Verificați dacă purificatorul este conectat la priză și dacă există tensiune la sursa de alimentare, dacă întrerupătorul este pornit și dacă siguranțele sunt intacte, dacă indicatorul roșu de schimbare a filtrului clipește. aeno.com/documents...
Página 71 Cyprus (Cipru). Fabricat în China. Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă sunt proprietatea proprietarilor respectivi. aeno.com/documents...
Página 72 . Время очистки воздуха в помещении: 0,5 часа. Масса без упаковки: 1,9 кг. Размер: Ø205 мм × 295 мм. Комплект поставки Очиститель воздуха AENO AP3 (см. рисунок а), адаптер питания, HEPA- фильтр H13, краткое руководство, гарантийный талон. Ограничения и предупреждения...
Página 73 ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не используйте для питания от сети другой адаптер питания, не входящий в комплект поставки, так как это может привести к повреждению очистителя. Управление с контрольной панели После подключения к розетке с помощью адаптера питания очиститель переходит в режим ожидания. На верхней контрольной панели очистителя aeno.com/documents...
Página 74 находится в сухом, прохладном и хорошо проветриваемом помещении, накрыть его пыленепроницаемым мешком. Для того чтобы поддерживать неиспользуемый очиститель в работоспособном состоянии, нужно включать его время от времени хотя бы на несколько минут. ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадания воды в корпус очистителя. Устранение возможных неисправностей aeno.com/documents...
Página 75 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...
Página 76 Čistička vzduchu AENO AP3 je určená na dezinfekciu a čistenie vzduchu v interiéroch od alergénov, peľu, spór plesní, prachových častíc, dymu, chlpov zvierat a nepríjemného zápachu. Technické údaje Napájacie napätie: (DC) 12 V, 1 A. Napájacie napätie na vstupe do napájacieho adaptéra: 100–240 V (AC), 50/60 Hz.
Página 77 čističku a tiež zapína aniónový filter. • tlačidlá SLEEP, SPEED MID a SPEED HIGH , ktoré prepínajú rýchlosť ventilátora čističky: Sleep – tichý režim, Speed Mid – stredný režim, Speed High – vysoká rýchlosť otáčania ventilátora; aeno.com/documents...
Página 78 2. Hlasný zvuk. Skontrolujte, či niečo nie je uviaznuté vo ventilátore alebo či nie je naklonené telo čističky. Ak je hluk stále príliš veľký, pokúste sa znížiť výkon čističky pomocou tlačidiel Speed Mid, Sleep. Režim Sleep použite aj na prevádzku čističky v noci. aeno.com/documents...
Página 79 Údaje o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie reklamáciách zárukách sú dispozícii stiahnutie stránke aeno.com/documents. Všetky ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. aeno.com/documents...
Página 80 . Tiempo de limpieza del aire interior: 0,5 h. Peso sin embalaje: 1,9 kg. Tamaño: Ø 205×295 mm. Conjunto de suministro Purificador de aire AENO AP3 (véase la figura a), adaptador de corriente, filtro HEPA, guía de inicio rápido, tarjeta de garantía. Restricciones y advertencias ¡ATENCIÓN! Hay una lámpara UV dentro del dispositivo.
Página 81 Una vez conectado a una toma de corriente con un adaptador, el purificador entra en modo de espera. Hay 6 botones indicadores en el panel de control superior del purificador (véase la figura e): • botón POWER , que cambia el purificador del modo de espera al modo de aeno.com/documents...
Página 82 1. El purificador no se enciende. Compruebe que el purificador está enchufado y que hay corriente en la toma de corriente, que el disyuntor está encendido y los fusibles están intactos, y que el indicador rojo de sustitución del filtro parpadea. aeno.com/documents...
Página 83 La información actualizada y las descripciones detalladas de los dispositivos, así como las instrucciones de conexión, los certificados, la información sobre las empresas que aceptan reclamaciones de calidad y las garantías, están disponibles para su descarga aeno.com/documents. Todas las marcas y nombres comerciales mencionados son propiedad de sus respectivos dueños. aeno.com/documents...
Página 84 Време пречишћења ваздуха у просторији: 0,5 сата. Тежина без паковања: 1,9 кг. Величина: Ø205 мм × 295 мм. Обим испоруке Пречишћивач ваздуха AENO AP3 (в. слику а), адаптер за напајање, НЕРА филтер H13, кратки кориснички водич, гарантни лист. Ограничења и упозорења...
Página 85 режим приправности. На горњој контролној плочи уређаја има 6 индикаторских дугмади (в. слику е): • дугме НАПАJАЊЕ (POWER) , који пребацује пречишћивач из стања приправности у радни режим, искључује пречишћивач, а такође укључује ањонски филтер; • дугмад МИРОВАЊЕ (SLEEP), СРЕДЊА БРЗИНА (SPEED MID) и aeno.com/documents...
Página 86 1. Пречишћивач се не укључује. Проверите да ли је пречишћивач спојен на струју и да ли има напајањае у утичници, да ли је укључено аутоматско напајање и да ли су осигурачи нетакнути, да ли трепери црвени индикатор замене филтера. aeno.com/documents...
Página 87 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.
Página 88 . Час очищення повітря в приміщенні: 0,5 години. Маса без упаковки: 1,9 кг. Розмір: Ø 205 мм × 295 мм. Комплект поставки Очищувач повітря AENO AP3 (див. малюнок а), адаптер живлення, HEPA- фільтр H13, стислий посібник користувача, гарантійний талон. Обмеження і попередження...
Página 89 УВАГА! В жодному разі не використовуйте для живлення від мережі інші адаптери живлення, оскільки це може призвести до пошкодження очищувача. Управління з контрольної панелі Після підключення до мережі живлення (розетки) за допомогою адаптера очищувач переходить в режим очікування. На верхній контрольній панелі очищувача розташовані 6 кнопок-індикаторів (див. малюнок e): aeno.com/documents...
Página 90 пристрій знаходиться в сухому, прохолодному і добре провітрюваному приміщенні, накрити його пилонепроникним мішком. Для того, щоб підтримувати невикористовуваний очищувач в працездатному стані, потрібно включати його час від часу хоча б на кілька хвилин. УВАГА! Не допускайте потрапляння води в корпус очищувача. Усунення можливих несправностей aeno.com/documents...
Página 91 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
Página 92 Uy ichidagi havoni tozalash vaqti: 0,5 soat. O'ralmagan holdagi vazni: 1,9 kg. Hajmi: Ø205 mm × 295 mm. Yetkazib berilgan mahsulotning to'plami AENO AP3 havo tozaligichi (a rasmga qarang), quvvat adapteri, HEPA filtra H13, foydalanish uchun tezkor qo'llanma, kafolat taloni. Cheklovlar va ogohlantirishlar Diqqat! Qurilmaning ichida ultrabinafsha nur chiqaradigan diod mavjud.
Página 93 Tozalagichning yuqorigi boshqaruv panelida 6 ta ko'rsatkich tugmasi mavjud (e rasmga qarang): • tozalash moslamasini kutish rejimidan ish rejimiga o'tkazadigan POWER tugmasi tozalagichni o'chiradi va shuningdek, anion filtirini yoqadi. • tozalagichning ventilyator tezligini almashtiradigan SLEEP, SPEED aeno.com/documents...
Página 94 Diqqat! Tozalagichning korpusiga (tanasiga) suvning tushishiga yo'l qo'ymang Mumkin bo'lgan nosozliklarni bartaraf etish 1. Tozalaqich yoqilmayapti. Tozalagich rozetkaga ulanganligini va rozetkada quvvat manbai mavjudligini, avtomat manbai yoqilganligini saqlagichning (predoxranitelning) buzilmaganligini, filtrni o'zgartirish uchun qizil ko'rsatkichning yonib-o'chmaganligini tekshiring. aeno.com/documents...
Página 95 4101 Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasidan yuklab olishingiz mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki bo'lib hisoblanadi. aeno.com/documents...
Página 96 电源电压：(DC) 12 V，1A。适配器输入端的电源电压：100–240 V；频率：50/60 Hz。功率：12W 净化风量：(AC) 160 m /h 噪音水平：在夜间模式下 22 dB（距离 1 米）。服务面积：最多 30 m 。室内空气净化时间：0,5 小时。不含包装的重量：1.9kg。尺寸：Ø205 mm× 295 mm。配套组件 AENO AP3 空气净化器（参见图 a、电源适配器、HEPA 过滤器 H13、简易说明书、保修卡。限制和警告注意！机器内部有一个 UV LED 灯。禁止拆卸机器或以拆开的形式打开设备，以防伤害视力。开始维护之前，请确保已切断净化器电源。请勿将净化机浸入水或任何其他液体中。请勿使用腐蚀性或易燃的含氯或酒精的产品来清洁净化机。请按照完整的简易用户手册中的说...
Página 97 ： Sleep – 静音模式，Speed Mid – 中等模式； Speed High – 风扇高速转动模式； • FILTER 按键，闪烁表示该更换过滤器了（伴有声音信号，可以再次按下该按钮来停止）； • UV-C 按键，打开用于空气消毒的紫外线二极管。维护定期清洁 HEPA 过滤器，但请勿用水冲洗或在其使用寿命到期时使用。定期在阳光下晒干 HEPA 过滤网。请勿使用吸尘器或水流来清除 HEPA 过滤器上的灰尘。净化器的 HEPA 过滤器需要每运行 2200 小时（3-6 个月）更换一次。要清除 HEPA 滤清器上的灰尘，请把它从净化器外壳中取出来。使用带有中性（非腐蚀性）清洁剂的软布清除 HEPA 过滤器和净化器表面的灰尘或大块污垢。HEPA 过滤器晾干后，再将其安装在空气净化器中以启动。如果长时间不使用空气净化器，则要将机器放在干燥、凉爽和通风良好的地方，并用防尘袋覆盖。为了让未使用的净化器保持正常工作状态，您需要定期开启至少几分钟。 aeno.com/documents...
Página 98 险丝是否完好，红色过滤器更换指示灯是否闪烁。 2. 巨大的噪音。检查风扇中是否粘有杂质，或净化器机体是否倾斜。如果噪音仍然太大，请尝试使用 Speed Mid、Sleep 按钮降低净化器的功率。晚上可以开启“Sleep”模式启动净化器。 3. 净化器发出异味。如果在运行的最初几个小时中净化器散发出塑料味，这是正常现象。但是，如果过滤器堵塞，机器也会散发异味。在这种情况下，必须对其进行清洁或更换。如果闻到焦灼的气味，请立即切断净化器的电源。然后联系支持服务或您购买设备的零售商。 4. 即使更换或清洁过滤器后，的过滤器更换指示灯仍会继续闪烁。请单击过滤器按键 – Filter.更换过滤器的计时器将重新启动，指示灯将熄灭。注意！如果没有任何方法可以解决您的问题，请联系供应商或服务中心。请不要拆卸吸尘器或尝试自行维修。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户. 质保期和使用期限：自产品购买之日起 2 年。制造商信息：ASBISc Enterprises PLC, Iapetou,1,Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (塞浦路斯). 中国制造有关设备的最新信息和详细描述，以及受理与质量和质保相关索赔的公司的证明、证书、 aeno.com/documents。信息可以在下列链接中下载：所有这些商标及其名称均为其各自所有者的财产。 aeno.com/documents...
Página 99 (WEEE) a o likvidaci baterií a akumulátorů. Podle předpisů musí být toto zařízení po skončení životnosti zlikvidováno odděleně. Přístroj, baterie a akumulátory ani elektrické a elektronické příslušenství nelikvidujte společně s netříděným komunálním odpadem, protože by to bylo škodlivé aeno.com/documents...
Página 100 Za detaljne informacije obratite se lokalnoj službi za zbrinjavanje komunalnog otpada. Ártalmatlanítással kapcsolatos információk Ezek a szimbólumok jelzik, hogy a készülék, annak elemei és akkumulátorai, valamint elektromos és elektronikus aeno.com/documents...
Página 101 ნარჩენების თავიდან მოშორების შესახებ ინფორმაცია ეს სიმბოლოები გულისხმობს, რომ თქვენი მოწყობილობის, მისი ბატარეების და აკუმულატორების და მისი ელექტრო და ელექტრონული აქსესუარების გადაყრისას თქვენ უნდა დაიცვათ ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენებისა (WEEE) და ბატარეისა და აკუმულატორის ნარჩენების თავიდან aeno.com/documents...
Página 102 Pagal teisės aktus, pasibaigus šios įrangos naudojimo laikui, ji turi būti utilizuojama atskirai. Negalima išmesti su prietaisu, jo baterijas ir akumuliatorius, o taip pat jo elektriniai ir elektroniniai priedai kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis, nes tai būtų kenksminga aplinkai. Norint atsikratyti šios įrangos, ją reikia aeno.com/documents...
Página 103 Pentru a elimina acest echipament acesta trebuie returnat la punctul de vânzare sau predat la un centru de reciclare local. Pentru detalii contactați serviciul local de eliminare a deșeurilor menajere. Информация об утилизации aeno.com/documents...
Página 104 батерије и акумулаторе, као и његову електричну и електронску додатну опрему, морате да поштујете прописе о управљању отпадом електричне и електронске опреме (WEEE) и отпадом батерија и акумулатора. Прописи захтевају да се ова опрема селективно одлаже на крају њеног употребног века. Уређај, његове aeno.com/documents...
Página 105 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. 回收信息这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须遵守《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处理，因为这将对环境造成危害。处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 aeno.com/documents...
Página 106 ТИТУЛЬНИК aeno.com/documents...

Este manual también es adecuado para:

Aap0003

AENO AP3 Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para AENO AP3

Resumen de contenidos para AENO AP3

Este manual también es adecuado para: