Bosch BDU490P Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para BDU490P:

Instrucciones de servicio (453 páginas)

Instrucciones de servicio originales (79 páginas)

Manual original (74 páginas)

página de 68

/ 68
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

Performance Line/Cargo Line

Drive Units

BDU490P | BDU450 CX

EPAC - ERGÄNZUNG ZUR ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

EPAC - SUPPLEMENTING THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

EPAC - COMPLÉMENT DU ORIGINAL MODE D'EMPLOI

EPAC - SUPLEMENTO DEL MANUAL DE INSTRUCTIONES

EPAC - INTEGRAZIONE ALLE ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI

EPAC - AANVULLING OP ORIGINEEL BEDIENINGSHANDLEIDING

EPAC - DODATEK K ORIGINÁLNÍMU NÁVODU K OBSLUZE

EPAC - DODATEK K ORIGINALNIM NAVODILOM ZA UPORABO

EPAC - DODATOK K ORIGINÁLNEMU NÁVODU NA OBSLUHU

EPAC - AZ EREDETI EPAC HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KIEGÉSZÍTÉSE

EPAC - UZUPE NIENIE DO ORYGINALNEJ INSTRUKCJI EKSPLOATACJI

00012023056

Performance Line/Cargo Line

Resumen de contenidos para Bosch BDU490P

Página 1 Drive Units BDU490P | BDU450 CX Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com EPAC - ERGÄNZUNG ZUR ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG EPAC - SUPPLEMENTING THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS EPAC - COMPLÉMENT DU ORIGINAL MODE D‘EMPLOI EPAC - SUPLEMENTO DEL MANUAL DE INSTRUCTIONES...
Página 2 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 3 – Typ der Antriebseinheit und Art der Schaltung Alle an der Antriebseinheit montierten Komponenten Verwenden Sie nur original Bosch Akkus, die vom Her- und alle anderen Komponenten des eBike-Antriebs steller für Ihr eBike zugelassen wurden. Der Gebrauch (z.B. Kettenblatt, Aufnahme des Kettenblatts, Pedale) anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr dürfen nur gegen baugleiche oder vom Fahrradher-...
Página 4 A) abhängig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen länderspezifischen Ausführungen über den eBike-Akku möglich B) Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lampen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihren Fahrradhänd- ler) und die angegebene Spannung übereinstimmt. Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung getauscht werden.
Página 5 – Drücken Sie bei eingesetztem Bordcomputer die Ein-/ Aus-Taste des eBike-Akkus (es sind Fahrradhersteller- spezifische Lösungen möglich, bei denen kein Zugang zur Ein-/Aus-Taste des Akkus besteht; siehe Betriebsanlei- tung des Akkus). Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (25.11.2021)
Página 6 Antriebsstranges reduziert. werden. Durch die Wahl des richtigen Ganges können Sie bei glei- Prüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die korrekte Funktion Ihrer chem Krafteinsatz die Geschwindigkeit und die Reichweite Fahrradbeleuchtung. erhöhen. 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 7 Wartung und Service Wartung und Reinigung Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lam- pen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihren Fahrradhändler) und die angegebene Spannung übereinstimmt. Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung ge- tauscht werden.
Página 8 Deutsch – 6 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 9 Unauthorised opening of the drive unit will render warranty claims null and void. ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac- All components fitted to the drive unit and all other cepts no liability or warranty claims if other batteries are components of the eBike drive (e.g.
Página 10 A) Depends on legal regulations, not possible in all country-specific models via the eBike battery B) When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be replaced with bulbs of the same voltage.
Página 11 25/45 km/h, the on-board computer. The maximum motor output depends on the selected assistance level. eBike drive switches off the assistance. The drive is automat- Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (25.11.2021)
Página 12 25/45 km/h. When the speed falls below 25/45 km/h, the battery charge will be. – The higher the selected assistance level under otherwise drive automatically becomes available again. constant conditions, the smaller the range will be. 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 13 Maintenance and cleaning When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be re- placed with bulbs of the same voltage.
Página 14 English – 6 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 15 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utilisation risque de blessure. Lors de l’utilisation de l’assistance à la poussée, désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine. veillez à toujours garder le contrôle et la maîtrise du Lisez et respectez les consignes de sécurité et les ins- VAE.
Página 16 A) Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique, selon la législation en vigueur B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et à...
Página 17 Le système d’entraînement est activé dès que vous appuyez sur les pédales (sauf avec l’assistance à la poussée, Activa- pédalage élevées, pour conduite sportive tion/désactivation de l’assistance à la poussée). La puis- Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (25.11.2021)
Página 18 Vérifiez le fonctionnement de l’éclairage du vélo avant En choisissant la vitesse appropriée, vous pouvez – à effort chaque départ. égal – rouler plus vite et bénéficier d’une plus grande auto- nomie. 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 19 – Plus le niveau d’assistance sélectionné sera élevé, moins Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike l’autonomie sera grande (dans les mêmes conditions de Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie. Sous réserve de modifications. conduite). Entretien du système eBike Respectez les températures de fonctionnement et de sto-...
Página 20 Français – 6 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 21 Indicación de protección de datos de almacenarla. Existe peligro de lesiones si se activa in- Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool y con el fin de voluntariamente el sistema eBike. mejorar el producto, se transmiten datos sobre el uso de la La función de asistencia de empuje se debe usar exclu-...
Página 22 A) dependiente de las regulaciones legales, no es posible en todas las ejecuciones específicas de cada país por el acumulador de la eBike B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento espe- cializado) y la tensión especificada coincida.
Página 23 La potencia máxima del motor depen- se activa de nuevo automáticamente en cuanto pedalee y su de del nivel de asistencia seleccionado. velocidad esté por debajo de 25/45 km/h. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (25.11.2021)
Página 24 – la velocidad, pedalear. – los cambios de marcha, – el tipo de neumáticos y la presión de los mismos, – la antigüedad y el estado de la batería, 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 25 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.
Página 26 Español – 6 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 27 Questo potrebbe rappresentare un rischio per l'utilizzato- re, in particolar modo in caso di carico supplementare. l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. Non mettere l'eBike con l'ausilio alla spinta in situazioni in Leggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di cui non sia possibile reggerla da sola! sicurezza in tutte le istruzioni per l’uso del sistema...
Página 28 A) In base alle disposizioni di legge, non possibile in tutte le versioni per Paesi specifici tramite batteria per eBike B) In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano compatibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio rivenditore di biciclet- te) e che corrispondano alla tensione indicata.
Página 29 Il propulsore si riattiverà automaticamente, non del computer di bordo. La potenza massima del motore di- appena si riprenderà a pedalare e quando la velocità sarà in- pende dal livello di supporto selezionato. feriore a 25/45 km/h. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (25.11.2021)
Página 30 Impiegando poca forza, l’assistenza sarà inferiore rispetto – Eventuale presenza di vento contrario, temperatura am- all’impiego di molta forza. Questo vale indipendentemente biente dal livello di assistenza. – Peso dell’eBike, del guidatore e degli eventuali bagagli. 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 31 I componenti per l'eBike Bosch non più utilizzabili andranno batteria. conferiti gratuitamente presso un rivenditore di biciclette au- –...
Página 32 Italiano – 6 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 33 (bijv. kettingblad, opname van kettingblad, peda- den. Bij gebruik van andere accu’s wordt door Bosch geen len) mogen alleen vervangen worden door componen- aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie geboden.
Página 34 A) afhankelijk van wettelijke regelingen niet in alle, per land verschillende uitvoeringen via accu van eBike mogelijk B) Let er bij het vervangen van de lampen op of de lampen met het Bosch eBike-systeem compatibel zijn (vraag uw fietshandelaar) en of de op- gegeven spanning overeenstemt.
Página 35 Het maximale motorvermogen hangt geschakeld. De aandrijving wordt automatisch weer geacti- van het gekozen ondersteuningsniveau af. veerd, zodra u op de pedalen trapt en de snelheid onder 25/45 km/h ligt. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (25.11.2021)
Página 36 Als u weinig kracht uitoefent, is de ondersteuning geringer – tegenwind en omgevingstemperatuur dan wanneer u veel kracht uitoefent. Dat geldt onafhankelijk – gewicht van eBike, fietser en bagage van het ondersteuningsniveau. 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 37 Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten gra- acculading zijn. tis af bij een erkende rijwielhandel of bij een milieupark.
Página 38 Nederlands – 6 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 39 (např. Upozornění ohledně ochrany dat řetězové kolo, upevnění řetězového kola, pedály) se Při připojení systému eBike k Bosch DiagnosticTool se za smí vyměňovat pouze za součásti stejné konstrukce účelem zlepšování výrobků přenášejí data týkající se nebo za součásti schválené výrobcem jízdního kola používání...
Página 40 A) V závislosti na zákonných předpisech není možné u všech provedení pro jednotlivé země pomocí akumulátoru systému eBike. B) Při výměně žárovek dbejte na to, aby byly žárovky kompatibilní se systémem eBike Bosch (informujte se u svého prodejce jízdního kola) a aby souhlasilo uvedené napětí. Smí se vyměňovat pouze žárovky se stejným napětím.
Página 41 Pohon se automaticky znovu aktivuje, jakmile Vyžádaný výkon motoru se zobrazí na displeji palubního začnete šlapat a rychlost je nižší než 25/45 km/h. počítače. Maximální výkon motoru závisí na zvolené úrovni podpory. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (25.11.2021)
Página 42 Výjimka platí pro funkci pomoci při vedení, při které lze nabití akumulátoru. s elektrokolem popojíždět bez šlapání s minimální rychlostí. – Čím vyšší je zvolená úroveň podpory při jinak stejných podmínkách, tím je dojezd kratší. 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 43 Údržba a servis Údržba a čištění Při výměně žárovek dbejte na to, aby byly žárovky kompatibilní se systémem eBike Bosch (informujte se u svého prodejce jízdního kola) a aby souhlasilo uvedené napětí. Smí se vyměňovat pouze žárovky se stejným napětím. Žádné součásti včetně pohonné jednotky se nesmí...
Página 44 Čeština – 6 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 45 Uporaba drugih akumulatorskih baterij veljati. lahko povzroči poškodbe in nevarnost požara. Bosch v Vse komponente, nameščene na pogonski enoti, in primeru uporabe drugih akumulatorskih baterij ne vse druge komponente pogona električnega kolesa prevzema odgovornosti, garancija pa preneha veljati.
Página 46 Speedsensor (standard) prodajalca koles. Senzor hitrosti (2) in pripadajoči magnet na naperi (3) morata biti nameščena tako, da se magnet na naperi ob 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 47 Pogon se ponovno Priklicana zmogljivost motorja se prikaže na zaslonu samodejno vklopi takoj, ko začnete poganjati pedala in je računalnika. Največja moč motorja je odvisna od izbranega hitrost manjša od 25/45 km/h. nivoja podpore. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (25.11.2021)
Página 48 – Višja kot je raven podpore pri enakih pogojih, manjši je Izjema je funkcija pomoči pri potiskanju, ki omogoča domet. potiskanje električnega kolesa z najmanjšo hitrostjo brez poganjanja pedalov. Pri uporabi funkcije pomoči pri potiskanju se lahko sočasno vrtita tudi pedala. 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 49 Servisna služba in svetovanje uporabnikom Z vsemi vprašanji o sistemu eBike in njegovih komponentah se obrnite na pooblaščenega prodajalca koles. Podatke za stik s pooblaščenimi prodajalci koles najdete na spletni strani www.bosch‑ebike.com. Odlaganje Pogonsko enoto, računalnik z upravljalno enoto, akumulatorsko baterijo, senzor hitrosti, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno...
Página 50 Slovenščina – 6 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 51 (napr. reťazové koleso, uloženie reťazového kolesa, Ochrana osobných údajov pedále) sa môžu vymeniť len za konštrukčne rovnaké Pri pripojení eBike na Bosch DiagnosticTool sa kvôli zlep- komponenty alebo za komponenty špeciálne šeniu výrobku prenášajú údaje o používaní pohonnej jednot- schválené výrobcom bicyklov pre váš eBike. Tým je po- ky Bosch (okrem iného spotreba energie, teplota atď.) do...
Página 52 +10 ... +40 +10 ... +40 Stupeň ochrany IP54 IP54 Hmotnosť cca A) určuje výrobca bicykla Systém Bosch eBike používa FreeRTOS (pozri http://www.freertos.org). Osvetlenie bicykla Napätie cca Maximálny výkon – predné svetlo 17,4 – zadné svetlo A) V závislosti od právnych predpisov nie je možné vo všetkých vyhotoveniach špecifických pre príslušnú krajinu cez akumulátor eBike B) Pri výmene žiaroviek dbajte na to, aby žiarovky boli kompatibilné...
Página 53 Na vypnutie systému eBike máte nasledujúce možnosti: šliapania, pre športovú jazdu – Stlačte vypínač palubného počítača. Vybraný výkon motora sa objaví na displeji palubného po- čítača. Maximálny výkon motora závisí od zvolenej úrovne podpory. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (25.11.2021)
Página 54 – Čím vyššia je zvolená úroveň podpory pri inak rovnakých Výnimka platí pre funkciu pomoci pri presune, pri ktorej sa podmienkach, tým menší je dojazd. môže eBike presúvať nízkou rýchlosťou bez šliapania do pe- 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 55 2006/66/ES sa musia chybné alebo opot- rebované akumulátory/batérie zbierať separo- vane a je nutné odovzdať ich na ekologickú recykláciu. Už nepoužiteľné komponenty eBike Bosch odovzdajte bez- platne autorizovanému predajcovi bicyklov alebo na recyk- lačnom zbernom stredisku. Právo na zmeny je vyhradené.
Página 56 Slovenčina – 6 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 57 (pl. átvizsgálás, javítás, szerelés, Az eBike-nak a Bosch DiagnosticTool való összekapcsolása- karbantartás, láncszerelés stb.) kezdene, azt egy au- kor a termék megjavítására a Bosch hajtóegység használatá- tóval vagy repülőgéppel szállítaná vagy tárolná. Az val kapcsolatos adatok (többek között energiafogyasztás, eBike-rendszerek akaratlan aktiválása esetén sérülésve- hőmérséklet stb.) kerülnek a Bosch eBike Systems (Robert...
Página 58 A) A törvényes rendelkezésektől függően nem minden országspecifikus kivitelben lehetséges az eBike-akkumulátoron keresztül B) A lámpák kicserélésekor ügyeljen arra, hogy a lámpák kompatibilisek legyenek a Bosch eBike-rendszerrel (kérdezze meg a kerékpár keres- kedőjét) és megfeleljenek a megadott feszültségnek. Csak egyező feszültségű lámpák használhatók csere esetén.
Página 59 25/45 km/h sebességet, az eBike-hajtómű ál- A lehívott motorteljesítmény a fedélzeti computer kijelzőjén megjelenik. A maximális motorteljesítmény a kiválasztott tá- tal nyújtott támogatás kikapcsolásra kerül. A hajtómű ismét mogatási szinttől függ. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (25.11.2021)
Página 60 – az ellenszél és a környezeti hőmérséklet, nül érvényes. – az eBike, a kerékpározó személy és a csomag súlya. Az eBike-hajtómű a 25/45 km/h km/órát meghaladó sebes- ségek esetén automatikusan kikapcsol. Ha a sebesség 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 61 és annál na- megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. gyobb hatótávolságot lehet az akku egy feltöltésével elér- A már nem használható Bosch eBike-komponenseket kérjük adja le térítésmentesen egy erre feljogosított kerékpár ke- – Egyébként azonos feltételek mellett minél magasabb tá- reskedőnél vagy egy újrahasznosító...
Página 62 Magyar – 6 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 63 Używane w niniejszej instrukcji obsługi pojęcie akumulator odległości od obracających się pedałów. Istnieje niebez- odnosi się do wszystkich oryginalnych akumulatorów Bosch pieczeństwo doznania obrażeń. eBike. Podczas korzystania z systemu wspomagania przy po- Należy przeczytać...
Página 64 A) W zależności od krajowych uregulowań prawnych nie we wszystkich modelach możliwe jest użycie akumulatora rowerowego B) Przy wymianie lampek należy pamiętać, aby były one kompatybilne z systemem Bosch eBike (proszę upewnić się u sprzedawcy) i aby miały takie samo napięcie. Można stosować wyłącznie lampki o takim samym napięciu.
Página 65 Wskazówka: W niektórych modelach poziom wspomagania uchwycie (zob. instrukcja obsługi komputera pokładowe- jest ustawiony wstępnie i nie może zostać zmieniony. Jest go). też możliwe, że model dysponuje mniejszą liczbą poziomów wspomagania niż wymieniono w niniejszej instrukcji. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (25.11.2021)
Página 66 Niezależnie od rodzaju przerzutek zaleca się, aby na czas przerzucania biegów przerwać na chwilę pedałowanie. Uła- 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...
Página 67 Przy wymianie lampek należy pamiętać, aby były one kompa- głość. tybilne z systemem Bosch eBike (proszę upewnić się u Pierwsze doświadczenia sprzedawcy) i aby miały takie samo napięcie. Można stoso- Zaleca się, aby pierwsze doświadczenia z rowerem elek- wać...
Página 68 Polski – 6 0 275 007 XD4 | (25.11.2021) Bosch eBike Systems...

Este manual también es adecuado para:

Bdu450 cx