Bosch PowerPack 300 BBS245A Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Accesorios para Bicicletas
  5. PowerPack 300 BBS245A
  6. Manual del operador

Bosch PowerPack 300 BBS245A Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instruction Manual Bosch Components
EN
Models with display Intuvia | Purion | Kiox | SmartphoneHub
Istruzioni per l'uso Bosch
IT
Modelli con display Intuvia | Purion | Kiox | SmartphoneHub
Manual del operador – componentes Bosch
ES
Modelos con display Intuvia | Purion | Kiox | SmartphoneHub

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch PowerPack 300 BBS245A

Resumen de contenidos para Bosch PowerPack 300 BBS245A

  • Página 1 Models with display Intuvia | Purion | Kiox | SmartphoneHub Istruzioni per l‘uso Bosch Modelli con display Intuvia | Purion | Kiox | SmartphoneHub Manual del operador – componentes Bosch Modelos con display Intuvia | Purion | Kiox | SmartphoneHub...
  • Página 2 Instruction Manual Bosch Components Istruzioni per l‘uso Bosch Manual del operador – componentes Bosch...
  • Página 3 Instruction Manual Bosch Components EN-1...
  • Página 4 Dear customer, congratulations on the purchase of your Riese & Müller E-bike with Bosch drive! In this instruction manual the following original instructions from Bosch include: P. EN-4 battery PowerPack 300 | 400 | 500 battery PowerTube 400 | 500 | 625 P.

  • Página 5: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity with Machinery Directive 2006/42/EC according to EMC Directive 2004/108/EC The document is authorized by: Markus Riese The manufacturer Riese & Müller GmbH Am alten Graben 2, 64367 Mühltal, Germany hereby declares that the following products Homage GT Charger Load Multicharger...
  • Página 6 EN-4...
  • Página 7 EN-5 (13) (12) (11) (13) (12) 0 275 007 XPX | (20.12.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 8 EN-6...
  • Página 9 EN-7 7 ° (10) (10) 0 275 007 XPX | (20.12.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 10 EN-8 (14) (15) (15) (14) (15) Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (20.12.2018)

  • Página 11: Safety Instructions

    Using other batter- operating instructions. ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac- Save all safety warnings and instructions for future ref- cepts no liability or warranty claims if other batteries are erence.

  • Página 12: Technical Data

    Do not charge or use batteries if they are damaged. time Contact an authorised bicycle dealer. Test the battery before charging it for the first time or using it in your eBike. 0 275 007 XPX | (20.12.2018) Bosch eBike Systems...

  • Página 13: Charging The Battery

    Use only the charger included with your eBike or an charged using the uncovered connection. To begin with, identical original Bosch charger. Only this charger is both batteries are charged one after the other until they compatible with your eBike's lithium-ion battery.

  • Página 14: Recommendations For Optimal Handling Of The Battery

    Using other batter- period of time, it may become damaged despite the low self- ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac- discharge and the battery capacity could be significantly re- cepts no liability or warranty claims if other batteries are duced.

  • Página 15: Maintenance And Servicing

    If you have any questions about transporting the batteries, contact an authorised bicycle dealer. You can also order suit- able transport packaging from the dealer. Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (20.12.2018)
  • Página 16 EN-14...
  • Página 17 Standard Charger BCS220 0 275 007 907 Input: 230V 50Hz 1.5A Li-Ion Output: 36V Use ONLY with BOSCH Li-Ion batteries Made in PRC Robert Bosch GmbH, Reutlingen eBike Battery Charger 36-6/230 Fast Charger BCS250 0 275 007 918 Input: 230V 50Hz 2.15A...

  • Página 18: Compact Charger

    EN-16 Compact Charger BCS230 Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (24.04.2018)
  • Página 19 EN-17 (11) (10) 0 275 007 XCX | (24.04.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 20 EN-18 (11) Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (24.04.2018)
  • Página 21 EN-19 0 275 007 XCX | (24.04.2018) 0 275 007 XCX | (24.04.2018) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems...
  • Página 22 A sticker in English is adhered to the bottom of the char- ure to observe the safety ger (marked (4) in the diagram on the graphics page). and general instructions This says: Use ONLY with BOSCH lithium-ion batteries. may result in electric shock, fire and/or serious injury. Product description and...
  • Página 23 Charge the battery only in accordance with all safety instructions. If this is not possible, remove the battery from the holder and charge it in a more suitable location. 0 275 007 XCX | (24.04.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 24 The charger is not charging. eBike battery). Contact an authorised bike dealership. Charging not possible (no indicator on battery) Connector not attached Check all connections. properly Battery contacts dirty Carefully clean the battery contacts. Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (24.04.2018)
  • Página 25 EN-23...
  • Página 26 EN-24 TURBO SPORT TOUR KM/H PMWH KM/H Reichweite 1 270 020 XBI | (11.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 27 EN-25 (14) (10) (15) (13) (11) (12) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.02.2019) (14) (15) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.02.2019)
  • Página 28 EN-26 (10) (10) (13) (13) (11) (11) (12) (12) (14) (14) (15) (15) (16) Joystick on the operating unit for Cobi option Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.02.2019) 1 270 020 XBI | (11.02.2019)
  • Página 29 Max. USB port charging specifications current USB port charging voltage Intended use USB charging cable 1 270 016 360 The Intuvia on-board computer is designed to control Bosch Operating temperature °C –5 to +40 eBike systems and display cycling data. Storage temperature °C –10 to +50...
  • Página 30 – Press the on/off button of the on-board computer. holder. Store the on-board computer in a dry environ- ment at room temperature. Regularly recharge the on- board computer's battery (at least every 3 months). 1 270 020 XBI | (11.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Página 31: Battery Charge Indicator

    The push assistance aids you when pushing your eBike. The speed in this function depends on the selected gear and can reach a maximum of 6 km/h. The lower the selected gear, Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.02.2019)

  • Página 32: Powering External Devices Via The Usb Port

    Use a Micro-A – Micro-B USB charging (4) or not. Some settings can only be viewed and changed cable (available from your Bosch eBike dealer) to connect when the HMI is inserted. Depending on the equipment of the USB port on the external device to the USB port (7) on your eBike, some menu items may not be present.

  • Página 33: Error Code Indication

    Check whether any buttons are stuck, e.g. as a result of dirt finding are disabled. its way in. Clean the buttons if need be. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Drive unit connection problem Have the connections checked...
  • Página 34 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Authentication error Switch off the eBike system. Remove then reinsert the battery. Re- start the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Incompatible component Use a compatible display. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Página 35 If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a soft- ware update. Transmission fault Please observe the operating instructions provided by the trans- mission manufacturer.
  • Página 36 Please return Bosch eBike components that are no longer usable to an authorised bicycle dealer. Subject to change without notice. 1 270 020 XBI | (11.02.2019)
  • Página 37 EN-35...
  • Página 38 L A L A L K L K L K L K L K K K L K K L K L A L W W A W W W W A W W A A 1 270 020 XBP | (11.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 39 L A A L K L K K K L K K L K L K L K L A L W W A W W W W A W W A A (10) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (11.02.2019)

  • Página 40: Intended Use

    Weight, approx. Product description and A) We recommend using the batteries offered by Bosch. You can specifications purchase them from your bicycle dealer (article number: 1 270 016 819). B) When the USB cover is closed...

  • Página 41: Symbols And Their Meaning

    2.5 seconds) coin, remove the used batteries and insert new CR2016 bat- Long button press (longer than teries. You can obtain the batteries recommended by Bosch 2.5 seconds) from your bicycle dealer. When inserting the batteries, ensure that the polarity is cor- Start-up rect.

  • Página 42: Switching Bicycle Lights On/Off

    The on-board computer saves the light status and activates this saved status accordingly after a restart. Switching the bike light on and off has no effect on the back lighting of the display. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (11.02.2019)
  • Página 43 The USB port is reserved for connecting diagnostic systems. The USB port does not have any other function. The USB connection must always be completely sealed with the protective cap (8). 1 270 020 XBP | (11.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Página 44: Error Code Display

    Check whether any buttons are stuck, e.g. as a result of dirt finding are disabled. its way in. Clean the buttons if need be. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Drive unit connection problem Have the connections checked...
  • Página 45 If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a soft- ware update. Transmission fault Please observe the operating instructions provided by the trans- mission manufacturer.
  • Página 46 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer. 860, 861 Fault in the power supply Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. 870, 871 Communication error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Página 47 EN-45...
  • Página 48 EN-46 (17) 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 49 EN-47 (12) (10) (11) (13) (19) (18) (15) (14) (16) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)

  • Página 50: Privacy Notice

    A) Available as spare part Privacy notice If the on-board computer is sent to Bosch Service because it requires servicing, the data stored on the device may be transmitted to Bosch. Bosch eBike Systems...

  • Página 51: Declaration Of Conformity

    You can use Declaration of Conformity the < button (10) to go back to the previous menu from any Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, hereby declares settings menu. that the Kiox radio communication unit complies with Dir- The following settings can be changed in the <Sys set-...

  • Página 52: Power Supply Of The On-Board Computer

    When the on-board computer the state of charge that was last displayed for the battery is is switched on again, the date and time will be reset if a saved. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)

  • Página 53: Connecting To The On-Board Computer Using The Bosch Ebike Connect App

    – TURBO: Maximum assistance even at high pedalling You can set up a user ID via your Bosch eBike Connect speeds, for sport cycling smartphone app or simply at www.eBike-Connect.com. To increase the assistance level, press the + (12) button on Enter the details required for registration.

  • Página 54: Activity Tracking

    CX, BDU480 CX and BDU490P drive units. ABS – anti-lock braking system (optional) If the wheel is fitted with a Bosch eBike ABS with no external control lights, the control lights will be shown on the display when the system starts and in the event of a fault. For de- tailed information on the ABS and how it works, please refer to the ABS operating instructions.

  • Página 55: Displays And Settings Of The On- Board Computer

    You can use the (10) < and (8) > buttons to go to different pages. From the initial start page, you can access the status page via the < (10) button. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...

  • Página 56: Status Screen

    – <My profile> – Active user data – <Bluetooth> – Switching the Bluetooth® function on or off: Connected devices are displayed. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)

  • Página 57: Error Code Display

    Check whether any buttons are stuck, e.g. as a result of dirt finding are disabled. its way in. Clean the buttons if need be. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Drive unit connection problem Have the connections checked...
  • Página 58 If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a soft- ware update. Transmission fault Please observe the operating instructions provided by the trans- mission manufacturer.
  • Página 59 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer. 860, 861 Fault in the power supply Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. 870, 871 Communication error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.

  • Página 60: Maintenance And Servicing

    Please return Bosch eBike components that are no longer usable to an authorised bicycle dealer. Subject to change without notice. Bosch eBike Systems...
  • Página 61 EN-59...
  • Página 62 EN-60 KM/H 1 270 020 XBC | (08.04.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 63 EN-61 (15) (14) (10) (11) (13) (12) (19) (16) (18) (17) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (08.04.2019)
  • Página 64 EN-62 (19) (18) (18) 1 270 020 XBC | (08.04.2019) Bosch eBike Systems...

  • Página 65: Safety Instructions

    EN-63 Safety instructions Privacy notice If the SmartphoneHub is sent to Bosch Service for servicing, Read all the safety information and in- note that the data stored on the device may be transmitted structions. Failure to observe the safety in- to Bosch.

  • Página 66: Technical Data

    Linking the SmartphoneHub with a smartphone A) When the USB cover is closed You can expand the indicators and functions of the Smart- The Bosch eBike system uses FreeRTOS phoneHub using the COBI.Bike smartphone app. This app (see http://www.freertos.org). can be downloaded free of charge from the App Store (for...

  • Página 67: Software Update

    On the model in which the lighting is powered by the eBike the lower the speed of the push assistance function (at full system, the front and rear lights can be switched on and off power). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (08.04.2019)
  • Página 68 A software update must be carried out. g Indicator for second battery: If the eBike is equipped with 2 batteries, the 2 batter- ies are shown here in succession. 1 270 020 XBC | (08.04.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 69 Check whether any buttons are stuck, e.g. as a result of dirt finding are disabled. its way in. Clean the buttons if need be. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Drive unit connection problem Have the connections checked...
  • Página 70 Switch off the eBike system. Remove then reinsert the battery. Re- start the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a soft- ware update. 1 270 020 XBC | (08.04.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 71 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer. 860, 861 Fault in the power supply Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. 870, 871 Communication error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Página 72 Please return Bosch eBike components that are no longer usable to an authorised bicycle dealer. Subject to change without notice. 1 270 020 XBC | (08.04.2019)
  • Página 73 EN-71 EN-71...
  • Página 74 EN-72 Active Line Acti BDU250C/BDU255C BDU250 BDU250 Performance Line Performance Line CX BDU250P/BDU290P BDU250P CX 0 275 007 XD2 | (25.04.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 75 Use only original Bosch batteries that the manufac- turer has approved for your eBike. Using other batter- ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac- cepts no liability or warranty claims if other batteries are used.
  • Página 76 When changing the bulbs, ensure that they are compat- try-specific models via the eBike battery ible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs The voltage level is preset and can only be changed by must only be replaced with bulbs of the same voltage.

  • Página 77: Setting The Assistance Level

    Performance Line CX Cruise Speed TOUR 100% 120% 120% 120% SPORT/eMTB 150% 190% 190% 210% to 300% TURBO 250% 275% 275% 300% The assistance factor may vary in some models. Maximum value Bosch eBike Systems 0 275 007 XD2 | (25.04.2018)
  • Página 78 25/45 km/h. When the speed falls below 25/45 km/h, the intense sunlight without adequate ventilation). Extreme tem- drive automatically becomes available again. peratures can cause the components (especially the battery) to become damaged. 0 275 007 XD2 | (25.04.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 79 Maintenance and cleaning When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be re- placed with bulbs of the same voltage.
  • Página 80 EN-78...
  • Página 81 EN-79 Active Line Active Line Plus Performance Line BDU310 BDU350 BDU365 0 275 007 XD3 | (14.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 82 Using other batter- formation and follow instructions may result ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac- in electric shock, fire and/or serious injury. cepts no liability or warranty claims if other batteries are used.
  • Página 83 A) Depends on legal regulations, not possible in all country-specific models via the eBike battery B) When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be replaced with bulbs of the same voltage.
  • Página 84 The following assistance levels are available as a maximum: – OFF: Motor assistance is switched off. The eBike can just be moved by pedalling, as with a normal bicycle. The push assistance cannot be activated at this assistance level. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (14.01.2019)

  • Página 85: Switching The Push Assistance On/Off

    If you apply less force, you will receive less assistance than if you apply a lot of force. This applies irrespective of the as- – Weight of eBike, rider and luggage sistance level. 0 275 007 XD3 | (14.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 86 Maintenance and cleaning When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be re- placed with bulbs of the same voltage.
  • Página 87 EN-85...
  • Página 88 EN-86 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 89 Using other batter- Read all the safety information and in- ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac- structions. Failure to observe the safety in- cepts no liability or warranty claims if other batteries are formation and follow instructions may result used.
  • Página 90 A) Depends on legal regulations, not possible in all country-specific models via the eBike battery B) When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be replaced with bulbs of the same voltage.
  • Página 91 60 % TOUR 140 % 140 % 140 % SPORT/eMTB 240 % 240/140...340 % 240 % TURBO 340 % 340 % 400 % The assistance factor may vary in some models. Maximum value Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)
  • Página 92 Please have your eBike serviced and repaired by an author- sistance at any time, either by switching off the eBike system ised bicycle dealer. or by setting the assistance level to OFF. The same applies when the battery is drained. 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 93 Maintenance and cleaning When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be re- placed with bulbs of the same voltage.
  • Página 94 EN-92...

  • Página 95: General Advice

    You can only adjust the settings when the bi- Intuvia settings cycle is stopped. Use the select button on the Bosch operat- ing unit to call up the settings menu. Select the <My eBike> The function displays and the basic settings menu for the menu item with the + and –...

  • Página 96: Eshift With Shimano Di2 Automatic Hub Gears

    <Adjust gear>. The pre-defined setting range can be found in the operating instructions provided by the gearing manu- facturer. Perform fine adjustment as soon as you hear the gearing make unusual noises. 0 275 007 XES | (06.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 97 10 km/h, the system may automatically shift down a gear to 0 275 007 XES | (06.02.2019) Bosch eBike Systems eShift with the Kiox on-board computer a set starting gear. The starting gear can be set under <Settings> →...

  • Página 98: Eshift With Shimano Di2 Derailleur Gears

    The procedure for resetting the gearing is described in the operating instructions from the gearing manufacturer. This menu item is displayed only when the on- board computer is in the holder. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (06.02.2019)

  • Página 99: Eshift With Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)

    Then follow the instructions on the display. In the event of an error, it may also be necessary to perform calibration when riding. Confirm the calibration here too, and follow the instructions on the display. Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (06.02.2019)

  • Página 100: Eshift With Rohloff E-14 Speedhub

    If the eBike is brought to a stop from a speed of more than Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (06.02.2019) 10 km/h, the system may automatically shift down a gear to a set starting gear.
  • Página 101 Istruzioni per l‘uso Bosch Modelli con display Intuvia...
  • Página 102 Riese & Müller con motore Bosch. In queste istruzioni per l‘uso sono contenute le seguenti istruzioni originali di Bosch: S. IT-4 batteria PowerPack 300 | 400 | 500 batteria PowerTube 400 | 500 | 625 S.

  • Página 103: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiarazione di conformità CE secondo la Direttiva macchine 2006/42/CE secondo la Direttiva CEM 2004/108/CE La persona autorizzata e responsabile per la compilazione della documentazione è: Markus Riese Il produttore Riese & Müller GmbH Am alten Graben 2, 64367 Mühltal, Germania dichiara che i seguenti prodotti Charger Homage GT...
  • Página 104 IT-4...
  • Página 105 IT-5 (13) (12) (11) (13) (12) 0 275 007 XPX | (20.12.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 106 IT-6...
  • Página 107 IT-7 7 ° (10) (10) 0 275 007 XPX | (20.12.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 108 IT-8 (14) (15) (15) (14) (15) Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (20.12.2018)

  • Página 109: Avvertenze Di Sicurezza

    Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per go di batterie diverse da quelle consigliate potrà compor- l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. tare il pericolo di lesioni e d’incendio. Qualora vengano Rimuovere la batteria dall’eBike prima di iniziare in- utilizzate batterie di altro tipo, Bosch non si assumerà...

  • Página 110: Dati Tecnici

    A tale scopo, premere il tasto On/Off (4), per attivare la bat- teria. Se nessun LED dell’indicatore del livello di carica (3) si accenderà, ciò potrebbe indicare un danno alla batteria. 0 275 007 XPX | (20.12.2018) Bosch eBike Systems...

  • Página 111: Ricarica Della Batteria

    Utilizzare esclusivamente il caricabatteria originale coperti con l’apposita calotta (10) in dotazione: in caso con- Bosch in dotazione all’eBike, oppure un altro tecnica- trario, i contatti scoperti potrebbero causare un cortocircui- mente equivalente. Soltanto questo caricabatteria è ar- to (vedere Figg.

  • Página 112: Messa In Funzione

    Qualora vengano terno del portapacchi, sino a farla innestare udibilmente. utilizzate batterie di altro tipo, Bosch non si assumerà al- Controllare in tutte le direzioni che la batteria sia saldamente cuna responsabilità e decadrà qualsiasi diritto di garanzia in sede.

  • Página 113: Manutenzione Ed Assistenza

    (>3 mesi), conservarla ad un livello di carica fra il 30 % e il Per riferimenti di contatto dei rivenditori autorizzati di bici- 60 % circa (accesi da 2 a 3 LED dell’indicatore del livello di clette, consultare il sito Internet www.bosch-ebike.com. carica (3)). Trasporto Dopo 6 mesi, controllare il livello di carica.
  • Página 114 IT-14...
  • Página 115 Standard Charger BCS220 0 275 007 907 Input: 230V 50Hz 1.5A Li-Ion Output: 36V Use ONLY with BOSCH Li-Ion batteries Made in PRC Robert Bosch GmbH, Reutlingen eBike Battery Charger 36-6/230 Fast Charger BCS250 0 275 007 918 Input: 230V 50Hz 2.15A...

  • Página 116: Compact Charger

    IT-16 Compact Charger BCS230 Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (24.04.2018)
  • Página 117 IT-17 (11) (10) 0 275 007 XCX | (24.04.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 118 IT-18 (11) Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (24.04.2018)
  • Página 119 IT-19 0 275 007 XCX | (24.04.2018) 0 275 007 XCX | (24.04.2018) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems...
  • Página 120 Descrizione del prodotto e dei Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per servizi forniti l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. Mantenere il caricabatteria al riparo dalla Oltre alle funzioni qui illustrate, è possibile in qualsiasi mo- pioggia e dall’umidità.

  • Página 121: Caricabatteria

    La batteria si può ricaricare con o senza computer di bordo. presa di carica e sui contatti, ad es. sabbia o terra. Sollevare Senza computer di bordo, la procedura di ricarica si potrà seguire sull’indicatore del livello di carica della batteria. 0 275 007 XCX | (24.04.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 122 Per riferimenti di contatto dei rivenditori autorizzati di bici- tiva, controlla lo stato di carica della batteria e, all’occorren- clette, consultare il sito Internet www.bosch-ebike.com za, avvia nuovamente l’operazione di ricarica. Smaltimento Anomalie - Cause e rimedi Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente il carica-...
  • Página 123 IT-23...
  • Página 124 IT-24 TURBO SPORT TOUR KM/H PMWH KM/H Reichweite 1 270 020 XBI | (11.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 125 (10) (15) (10) (13) (11) (13) (11) (12) (12) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.02.2019) (14) (14) (15) (15) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (14.05.2018) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.02.2019)
  • Página 126 IT-26 (10) (10) (13) (13) (11) (11) (12) (12) (14) (14) (15) (15) (16) Joystick dell’unità di comando per l‘opzione Cobi Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.02.2019) 1 270 020 XBI | (11.02.2019)

  • Página 127: Utilizzo Conforme

    Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per Cavo di ricarica USB (micro A – micro B) l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. A) Non raffigurato, disponibile come accessorio Non lasciatevi distrarre dal display del computer di Elementi di visualizzazione del computer di bordo bordo.

  • Página 128: Attivazione/Disattivazione Del Sistema Ebike

    (d) del computer di bordo viene visualizzata batteria). l’indicazione <USB connessa>. Il propulsore si attiverà non appena i pedali verranno aziona- ti (ad eccezione della funzione di ausilio alla spinta, oppure 1 270 020 XBI | (11.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Página 129: Accensione/Spegnimento Del Computer Di Bordo

    Regolazione del livello di assistenza pedalata. Sull’unità di comando (9) è possibile impostare il livello di supporto del motore eBike durante la pedalata. Il livello di Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.02.2019)

  • Página 130: Visualizzazione E Impostazioni Del Computer Di Bordo

    Aprire la calotta protettiva (8) del collegamento USB sul ancora essere visualizzati. computer di bordo. Tramite il cavo di ricarica USB Micro A– Micro B (disponibile presso il rivenditore di eBike Bosch), connettere l’attacco USB del dispositivo esterno con la presa USB (7) sul computer di bordo.

  • Página 131: Visualizzazione/Adattamento Delle Impostazioni Di Base

    Verificare se i tasti siano inceppati, ad es. a causa di infiltrazioni di bloccati. impurità. All’occorrenza, pulire i tasti. Problema di collegamento nell’unità di co- Far controllare raccordi e collegamenti mando Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.02.2019)
  • Página 132 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In tale stato di errore, non sa- rà possibile visualizzare, né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base.
  • Página 133 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persi- ste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

  • Página 134: Servizio Assistenza Clienti E Consulenza Tecnica

    La spia di controllo ABS dovrà spegnersi. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. È possibile che il disco del sensore sia as- sente, difettoso oppure montato non cor- rettamente;...
  • Página 135 IT-35...
  • Página 136 L A L A L K L K L K L K L K K K L K K L K L A L W W A W W W W A W W A A 1 270 020 XBP | (11.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 137 L A A L K L K K K L K K L K L K L K L A L W W A W W W W A W W A A (10) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (11.02.2019)
  • Página 138 Peso, circa Il computer di bordo Purion è concepito per il comando di A) Si consiglia di utilizzare le batterie della gamma Bosch. Tali bat- un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di terie sono acquistabili presso il proprio rivenditore di biciclette marcia.

  • Página 139: Simboli E Relativi Significati

    Messa in funzione idonea, prelevare le batterie esauste ed introdurre nuove batterie di tipo CR2016. Le batterie consigliate da Bosch so- Presupposti no disponibili presso il proprio rivenditore di biciclette. Il sistema eBike può essere attivato solo se sono soddisfatti i...
  • Página 140 Il computer di bordo memorizza lo stato delle luci e, in base allo stato memorizzato, accende le luci dopo un riavvio. L’accensione e lo spegnimento dell’illuminazione della bici- cletta non influiscono sulla retroilluminazione del display. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (11.02.2019)
  • Página 141 La presa USB è riservata al collegamento di sistemi diagno- stici. Tale presa svolge esclusivamente tale funzione. Il collegamento USB dovrà sempre essere completa- mente chiuso con la copertura di protezione (8). 1 270 020 XBP | (11.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 142 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In tale stato di errore, non sa- rà possibile visualizzare, né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base.
  • Página 143 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persi- ste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.
  • Página 144 La spia di controllo ABS dovrà spegnersi. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. È possibile che il disco del sensore sia as- sente, difettoso oppure montato non cor- rettamente;...
  • Página 145 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolte separatamente ed avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien- I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un rivenditore di biciclette autorizzato. Con riserva di modifiche tecniche. 1 270 020 XBP | (11.02.2019)
  • Página 146 IT-46...
  • Página 147 IT-47 (17) 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 148 IT-48 (12) (10) (11) (13) (19) (18) (15) (14) (16) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)

  • Página 149: Avvertenza Sul Trattamento Dei Dati

    Il computer di bordo Kiox è concepito per il comando di un grave entità. sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di mar- Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni cia.

  • Página 150: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di Conformità sottomenu premendo il tasto di selezione (9). Dal menu del- Con la presente, Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, le impostazioni del caso, premendo il tasto < (10) si può tor- dichiara che il tipo di impianto wireless Kiox sia conforme al- nare al menu precedente.

  • Página 151: Alimentazione Del Computer Di Bordo

    Il computer di bordo si può ricaricare anche tramite il colle- gamento USB. A tale scopo, aprire la calotta protettiva (17). Mediante un cavo micro-USB, collegare la presa USB (6) del computer di bordo ad un normale caricabatteria USB (non Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)

  • Página 152: Impostazione Del Livello Di Assistenza

    È possibile creare un ID utente con l’app del proprio smart- (12) dell’unità di comando sino a visualizzare il livello di assi- phone Bosch eBike Connect oppure direttamente all’indi- stenza desiderato; per ridurre il livello di assistenza, preme- rizzo www.eBike-Connect.com. Inserire i dati necessari per re il tasto –...

  • Página 153: Il Monitoraggio Delle Attività

    BDU450 CX, BDU480 CX e BDU490P. ABS – Sistema antibloccaggio (opzionale) Se la bicicletta è dotata di un sistema ABS eBike Bosch, che non dispone di alcuna spia di controllo esterna, la spia di controllo viene visualizzata nel display del Kiox all’avvio del sistema e in caso di errore.

  • Página 154: Indicatori Ed Impostazioni Del Computer Di Bordo

    = superiore al valore medio). Mediante la barra di orientamento g è possibile identificare la schermata attuale, che viene visualizzata in evidenza. Pre- mendo i tasti (10) < e (8) > è possibile gestire altre scher- mate. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...

  • Página 155: Schermata Dello Stato

    È possibile modificare il valore della circonferenza ruote, predefinito dal costruttore, del ±5 %. Se l’eBike è dotata di eShift, qui è possibile configurare anche il siste- ma eShift. Come criterio per la scadenza di assistenza, il Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)

  • Página 156: Visualizzazione Codice Errore

    Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In tale stato di errore, non sa- rà possibile visualizzare, né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base.
  • Página 157 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persi- ste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.
  • Página 158 La spia di controllo ABS dovrà spegnersi. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. È possibile che il disco del sensore sia as- sente, difettoso oppure montato non cor- rettamente;...

  • Página 159: Manutenzione Ed Assistenza

    2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolte separatamente ed avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien- I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un rivenditore di biciclette autorizzato. Con riserva di modifiche tecniche. Bosch eBike Systems...
  • Página 160 IT-60...
  • Página 161 IT-61 KM/H 1 270 020 XBC | (08.04.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 162 IT-62 (15) (14) (10) (11) (13) (12) (19) (16) (18) (17) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (08.04.2019)
  • Página 163 IT-63 (19) (18) (18) 1 270 020 XBC | (08.04.2019) Bosch eBike Systems...

  • Página 164: Avvertenze Di Sicurezza

    Descrizione del prodotto e dei Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per servizi forniti l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. Non lasciatevi distrarre dal display del computer di Utilizzo conforme bordo. Se non vi concentrate esclusivamente sul traffico, rischiate di essere coinvolti in un incidente.

  • Página 165: Dati Tecnici

    0,12 Nota: disattivare sempre il sistema eBike quando l’eBike vie- A) Con copertura USB chiusa ne parcheggiata. Il sistema eBike Bosch utilizza FreeRTOS Avvertenza: Se la batteria dello SmartphoneHub dovesse (vedere http://www.freertos.org). essere scarica, l’eBike si potrà comunque attivare, mediante la batteria eBike. La batteria dello SmartphoneHub verrà ca- ricata automaticamente, non appena verrà...
  • Página 166 Aggiornamento software quanto indicato nelle presenti Istruzioni. Quando sarà disponibile un aggiornamento software per lo SmartphoneHub, nell’app per smartphone comparirà un ap- Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (08.04.2019)

  • Página 167: Ulteriori Indicazioni

    Nel processo di attivazione a due livel- tenuti di app dello smartphone stesso. li, premendo il tasto (13), al guidatore HOLD ‘+‘ NOW verrà richiesto di premere il tasto + (14) per 2 secondi. 1 270 020 XBC | (08.04.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 168 All’occorrenza, pulire i tasti. Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Problema di collegamento nel propulsore Far controllare raccordi e collegamenti Problema di collegamento nella batteria...
  • Página 169 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In tale stato di errore, non sa- rà possibile visualizzare, né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base.
  • Página 170 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persi- ste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.
  • Página 171 IT-71 Codice Causa Rimedio Errore interno all’ABS Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 860, 861 Guasto dell’alimentazione elettrica Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. 870, 871 Errore di comunicazione Riavviare il sistema.
  • Página 172 IT-72...
  • Página 173 IT-73 Active Line Acti BDU250C/BDU255C BDU250 BDU250 Performance Line Performance Line CX BDU250P/BDU290P BDU250P CX 0 275 007 XD2 | (25.04.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 174 Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per Quando l’eBike verrà collegata al DiagnosticTool Bosch, alcu- l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. ni dati sull’utilizzo del propulsore Bosch (ad es. consumi Non aprire il propulsore. Il propulsore andrà riparato energetici, temperatura ecc.) verranno inviati a Bosch eBike...
  • Página 175 In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che le versioni per Paesi specifici tramite batteria per eBike siano compatibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio rivenditore di biciclette) e che corrispondano Il livello di tensione è predefinito e può essere modifica- alla tensione indicata.

  • Página 176: Regolazione Del Livello Di Assistenza

    Performance Line CX Cruise Speed TOUR 100% 120% 120% 120% SPORT/eMTB 150% 190% 190% 210 %...300 % TURBO 250% 275% 275% 300% Il fattore di assistenza potrà presentare differenze in al- cune versioni. Valore max Bosch eBike Systems 0 275 007 XD2 | (25.04.2018)

  • Página 177: Accensione/Spegnimento Illuminazione Della Bicicletta

    Questo vale indipendentemente propulsore per eBike, a vantaggio dell’autonomia della dal livello di assistenza. batteria. – Quanto maggiore sarà il livello di assistenza, a condizioni invariate, tanto minore sarà l’autonomia. 0 275 007 XD2 | (25.04.2018) Bosch eBike Systems...

  • Página 178: Cura E Manutenzione Dell'ebike

    Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano compatibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio rivenditore di biciclette) e che corrispondano alla tensione indicata. È consentito sostituire esclusivamente lampade della stessa tensione.
  • Página 179 IT-79...
  • Página 180 IT-80 Active Line Active Line Plus Performance Line BDU310 BDU350 BDU365 0 275 007 XD3 | (14.01.2019) Bosch eBike Systems...

  • Página 181: Avvertenza Sul Trattamento Dei Dati

    Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per go di batterie diverse da quelle consigliate potrà compor- l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. tare il pericolo di lesioni e d’incendio. Qualora vengano Non eseguire interventi che possano influire sulla po- utilizzate batterie di altro tipo, Bosch non si assumerà...
  • Página 182 A) In base alle disposizioni di legge, non possibile in tutte le versioni per Paesi specifici tramite batteria per eBike B) In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano compatibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio rivenditore di biciclet- te) e che corrispondano alla tensione indicata.
  • Página 183 Avvertenza: In alcune versioni è possibile che il livello di as- sistenza sia predefinito e non modificabile. È inoltre possibi- Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (14.01.2019)
  • Página 184 – Comportamento di guida sistenza è inattiva. La potenza del motore dipende sempre – Tipo e pressione degli pneumatici dalla forza esercitata durante la pedalata. – Età e stato di manutenzione della batteria 0 275 007 XD3 | (14.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 185 – Quanto maggiore sarà il livello di assistenza, a condizioni I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un invariate, tanto minore sarà l’autonomia. rivenditore di biciclette autorizzato. Con riserva di modifiche tecniche.
  • Página 186 IT-86...
  • Página 187 IT-87 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 188 Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per utilizzate batterie di altro tipo, Bosch non si assumerà al- l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. cuna responsabilità e decadrà qualsiasi diritto di garanzia Non eseguire interventi che possano influire sulla po- nei confronti di Bosch stessa.
  • Página 189 A) In base alle disposizioni di legge, non possibile in tutte le versioni per Paesi specifici tramite batteria per eBike B) In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano compatibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio rivenditore di biciclet- te) e che corrispondano alla tensione indicata.
  • Página 190 – Disinserire la batteria eBike premendo il relativo tasto On/Off (alcuni produttori di biciclette adottano soluzioni specifiche, che non consentono di accedere al tasto On/ Off della batteria: vedere Istruzioni d’uso del produttore della bicicletta). Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)
  • Página 191 – Comportamento di guida sistenza è inattiva. La potenza del motore dipende sempre – Tipo e pressione degli pneumatici dalla forza esercitata durante la pedalata. – Età e stato di manutenzione della batteria 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 192 – Quanto maggiore sarà il livello di assistenza, a condizioni I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un invariate, tanto minore sarà l’autonomia. rivenditore di biciclette autorizzato. Con riserva di modifiche tecniche.
  • Página 194 IT-94...

  • Página 195: Avvertenze Generali

    Richiamare il menu delle impostazioni, premendo il tasto di funzione ed il menu delle impostazioni base sono stati adat- selezione dell’unità di comando Bosch. Selezionare, premen- tati alla funzione eShift. do i tasti + e –, la voce di menu <La mia eBike>. Alla voce di eShift mit dem Bordcomputer Intuvia nen Einstellbereich können Sie der Betriebsanleitung des...

  • Página 196: Eshift Con Cambi Al Mozzo Automatici Shimano Di2

    10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una marcia di partenza predefinita. La marcia di partenza si potrà impostare alla voce <Impostazioni> → <La mia eBike> → <eShift> → <Marc. Iniz.>. Alla voce <Regola marcia> si potrà effettuare una regolazio- 0 275 007 XES | (06.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Página 197: Eshift Con Cambi Al Mozzo Manuali Shimano Di2

    Shimano Di2. Per il campo di re- golazione predefinito, consultare le istruzioni d’uso del co- struttore del cambio. La regolazione di precisione andrà ef- fettuata non appena il cambio emetta rumori inconsueti. 0 275 007 XES | (06.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Página 198: Eshift Con Deragliatori Shimano Di2

    Il reset del cambio è descritto nelle istruzioni d’uso del co- struttore del cambio. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se il computer di bordo si troverà nel supporto. 0 275 007 XES | (06.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Página 199: Eshift Con Enviolo Automatic+ (Nuvinci Optimized)

    Alla voce <Calibrazione> si potrà effettuare la taratura del cambio continuo. Seguire quindi le indicazioni sul display. Anche durante la marcia, in caso di guasto, potrebbe render- 0 275 007 XES | (06.02.2019) Bosch eBike Systems si necessaria una taratura. Anche in tale caso, confermare la...

  • Página 200: Eshift Con Rohloff E-14 Speedhub

    Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a 0 275 007 XES | (06.02.2019) Bosch eBike Systems 10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una marcia di partenza predefinita. La marcia di partenza si potrà...
  • Página 201 Manual del operador – componentes Bosch ES-1 NL-1...
  • Página 202 Estimada clienta, estimado cliente: Le damos la enhorabuena por haber adquirido una E-Bike Riese & Müller equipada con un motor Bosch. Este manual de instrucciones contiene los siguientes manuales originales de Bosch: batería PowerPack 300 | 400 | 500 S. ES-4 batería PowerTube 400 | 500 | 625...

  • Página 203: Declaración De Conformidad Ce

    Declaración de conformidad CE El abajo firmante, Markus Riese, en representación de la empresa Riese & Müller GmbH, Am alten Graben 2, 64367 Mühltal, Alemania declara que los siguientes productos Charger Homage GT Multicharger Load Supercharger Nevo Cruiser Nevo GT Culture Packster Culture GT...
  • Página 204 ES-4...
  • Página 205 ES-5 (13) (12) (11) (13) (12) 0 275 007 XPX | (20.12.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 206 ES-6...
  • Página 207 ES-7 7 ° (10) (10) 0 275 007 XPX | (20.12.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 208 ES-8 (14) (15) (15) (14) (15) Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (20.12.2018)

  • Página 209: Indicaciones De Seguridad

    Cargue el acumulador solamente con cargadores ori- dios y/o lesiones graves. ginales de Bosch. Al utilizar cargadores que no sean ori- Los materiales contenidos en los elementos de baterías de ginales Bosch no puede excluirse un peligro de incendio.

  • Página 210: Datos Técnicos

    Presione para ello la tecla de conexión/desconexión (4) para tor hembra para carga ni los contactos, p.ej. con arena o conectar el acumulador. Si no se enciende ningún LED del in- tierra. 0 275 007 XPX | (20.12.2018) Bosch eBike Systems...

  • Página 211: Carga Del Acumulador

    Si desea utilizar con un sólo acumulador una eBike prevista idéntica al original de Bosch. Sólo este cargador han si- para funcionar con dos, cubra los contactos del conector li- do especialmente adaptado al acumulador de iones de li- bre con la caperuza de cubierta (10) suministrada, ya que, tio empleado en su eBike.

  • Página 212: Operación

    Colocar y retirar el acumulador para portaequipajes (ver un incendio. Si se aplican acumuladores de otro tipo figura B) Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a garantía. Para que se pueda colocar el acumulador, la llave (5) debe estar en la cerradura (6) y la cerradura debe estar abierta.

  • Página 213: Mantenimiento Y Servicio

    Los detalles de contacto de los distribuidores de bicicletas autorizados se pueden encontrar en el sitio web www.bosch-ebike.com. Transporte Si lleva su eBike en el exterior del automóvil, por ejemplo en un portaequipajes externo al vehículo, re- Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (20.12.2018)
  • Página 215 ES-15 ES-15...
  • Página 216 Standard Charger BCS220 0 275 007 907 Input: 230V 50Hz 1.5A Li-Ion Output: 36V Use ONLY with BOSCH Li-Ion batteries Made in PRC Robert Bosch GmbH, Reutlingen eBike Battery Charger 36-6/230 Fast Charger BCS250 0 275 007 918 Input: 230V 50Hz 2.15A...
  • Página 217 ES-17 Compact Charger BCS230 Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (24.04.2018)
  • Página 218 ES-18 (11) (10) 0 275 007 XCX | (24.04.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 219 ES-19 (11) Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (24.04.2018)
  • Página 220 ES-20 0 275 007 XCX | (24.04.2018) 0 275 007 XCX | (24.04.2018) Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems...
  • Página 221 Descripción del producto y servicio El término batería empleado en este manual del usuario se refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. Además de las funciones aquí representadas, puede ser que se introduzcan en cualquier momento modificaciones de Mantenga el cargador alejado de la lluvia o software para la eliminación de errores y para las ampliacio-...
  • Página 222 Indicación: Durante el proceso de carga se desactiva la uni- conector hembra para carga ni los contactos, p.ej. con arena dad de accionamiento. o tierra. Levante la cubierta del conector hembra para carga 0 275 007 XCX | (24.04.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 223 No parpadea ningún LED (en función del estado de carga de la batería de la eBike se iluminan perma- El cargador no carga. Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX | (24.04.2018)
  • Página 224 ES-24...
  • Página 225 ES-25 TURBO SPORT TOUR KM/H PMWH KM/H Reichweite 1 270 020 XBI | (11.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 226 ES-26 (14) (10) (15) (13) (11) (12) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.02.2019) (14) (15) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.02.2019)
  • Página 227 (10) (13) (13) (11) (11) (12) (12) (14) (14) (15) (15) (16) Joystick en la unidad de mando para la opcion Cobi Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.02.2019) 1 270 020 XBI | (11.02.2019)

  • Página 228: Utilización Reglamentaria

    Datos técnicos Utilización reglamentaria Ordenador de a bordo Intuvia El ordenador de a bordo Intuvia está previsto para el control de un sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del Código de producto BUI251/BUI255 viaje. Corriente de carga USB, Además de las funciones aquí...

  • Página 229: Montaje

    (d) del ordenador de a bordo aparece asistencia OFF). La potencia del motor depende del nivel de <USB conectado>. asistencia ajustado en el ordenador de a bordo. 1 270 020 XBI | (11.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Página 230: Conectar/Desconectar El Ordenador De A Bordo

    En la unidad de mando (9) puede ajustar la fuerza con la que perior con menor frecuencia de pedaleo. Si se muestra en el le ayuda el accionamiento de la eBike al pedalear. Este nivel Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.02.2019)

  • Página 231: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo

    USB micro A/micro B (obtenible de su el sistema eBike, las luces, delantera y trasera, se pueden distribuidor de eBikes Bosch). conectar y desconectar simultáneamente mediante el orde- Después de desconectar el consumidor, hay que volver a ta- nador de a bordo con la tecla (2).

  • Página 232: Visualización/Adaptación De Los Ajustes Básicos

    (no se puede cambiar) Encargue todas las reparaciones únicamente a un dis- – <Displ. vx.x.x.x>: Ésta es la versión de software de la tribuidor de bicicletas autorizado. pantalla (display). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.02.2019)
  • Página 233 Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. En este estado de avería, no es posible vi- sualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de confi- guración básica.
  • Página 234 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de mar- chas.
  • Página 235 833...835 cidad de rueda trasero nos 2 minutos. El testigo de control ABS debe apagarse. Si el pro- blema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Disco de sensor posiblemente no disponi- ble, averiado o mal montado; diámetros de neumáticos significativamente diferen- tes de rueda delantera y rueda trasera;...
  • Página 236 ES-36...
  • Página 237 L A L A L K L K L K L K L K K K L K K L K L A L W W W W A W W A A W W A 1 270 020 XBP | (11.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 238 L A A L K L K K K L K K L K L K L K L A L W W A W W W W A W W A A (10) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (11.02.2019)
  • Página 239 El ordenador de a bordo Purion está previsto para el control tra polvo y salpicadu- ras de agua) de un sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del viaje. Peso, aprox. Además de las funciones aquí representadas, puede ser que A) Se recomienda utilizar las baterías comercializadas por Bosch.

  • Página 240: Simbología Y Su Significado

    Puesta en marcha po CR2016. Puede adquirir las baterías recomendadas por Bosch en su establecimiento especializado. Requisitos Preste atención a la polaridad correcta al colocar las baterí- El sistema eBike solamente puede activarse cuando se cum- plen las siguientes condiciones: Cierre el compartimento de baterías y vuelva a fijar el orde-...
  • Página 241 El hecho de conectar o desconectar la iluminación de la bici- cleta no tiene ningún efecto en la iluminación de fondo de la pantalla. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (11.02.2019)
  • Página 242 La toma USB está reservada para conectar sistemas de diag- nóstico. No posee ninguna otra función. La toma USB debe estar siempre totalmente cubierta con la caperuza protectora (8). 1 270 020 XBP | (11.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 243 Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. En este estado de avería, no es posible vi- sualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de confi- guración básica.
  • Página 244 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de mar- chas.
  • Página 245 Reinicie el sistema y realice un recorrido de prueba durante al me- cidad de rueda delantero nos 2 minutos. El testigo de control ABS debe apagarse. Si el pro- blema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Disco de sensor posiblemente no disponi- ble, averiado o mal montado; diámetros de neumáticos significativamente diferen-...
  • Página 246 ES-46...
  • Página 247 ES-47 (17) 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 248 ES-48 (12) (10) (11) (13) (19) (18) (15) (14) (16) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)

  • Página 249: Indicación De Protección De Datos

    Observar las limitaciones locales de servicio, p. ej. en aviones o hospitales. Indicación de protección de datos Si el ordenador de a bordo se envía al Servicio de Bosch en caso de servicio, los datos almacenados en el dispositivo pueden transmitirse a Bosch.

  • Página 250: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad deseado y abrir éste así como eventualmente otros subme- Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, declara que el nús con la tecla de selección (9). Desde el respectivo menú tipo de equipo de radio Kiox cumple con la directiva de configuración, puede usar la tecla < (10) para regresar al...

  • Página 251: Suministro De Corriente Del Ordenador De A Bordo

    10 minutos de inactividad. En ese caso también se finali- do y en la barra de estado. También se puede consultar el es- za la carga del acumulador de la red de a bordo. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)

  • Página 252: Elaboración De Una Identificación De Usuario

    Puede establecer una identificación de usuario a través de pulse la tecla – (11). su aplicación App de teléfono inteligente Bosch eBike Con- La potencia de motor solicitada aparece en el indicador h. La nect o directamente a través de www.eBike-Connect.com.

  • Página 253: Esuspension (Suspensión Electrónica) (Opcional)

    ABS – Sistema antibloqueo de frenos (opcional) descargar gratuitamente a través de App Store (para Apple Si la bicicleta está equipada con un ABS de eBike de Bosch, iPhones) o a través de Google Play Store (para dispositivos que no tiene un testigo de control externo, el testigo de con- Android).

  • Página 254: Pantalla De Inicio (Start-Screen)

    Tan pronto como coloque el ordenador de a bordo conecta- la cual se encuentra. Su pantalla actual se representa resal- do en el soporte, aparecerá la pantalla de inicio. tada. Con las teclas (10) < y (8) > puede activar otras panta- llas. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...

  • Página 255: Pant. Estado

    ±5 %. Si su eBike está equipada con eShift, también pue- de configurar aquí su sistema de eShift. El fabricante o el distribuidor de la bicicleta puede tomar como base el tiempo de autonomía o un determinado intervalo de tiem- Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)

  • Página 256: Indicador De Código De Fallos

    Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. En este estado de avería, no es posible vi- sualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de confi- guración básica.
  • Página 257 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de mar- chas.
  • Página 258 Reinicie el sistema y realice un recorrido de prueba durante al me- cidad de rueda delantero nos 2 minutos. El testigo de control ABS debe apagarse. Si el pro- blema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Disco de sensor posiblemente no disponi- ble, averiado o mal montado; diámetros de neumáticos significativamente diferen-...

  • Página 259: Mantenimiento Y Servicio

    Di- rectivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/ CE, respectivamente. Entregue los componentes de eBikes de Bosch inservibles en un distribuidor de bicicletas autorizado. Reservado el derecho de modificación. Bosch eBike Systems...
  • Página 260 ES-60...
  • Página 261 ES-61 KM/H 1 270 020 XBC | (08.04.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 262 ES-62 (15) (14) (10) (11) (13) (12) (19) (16) (18) (17) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (08.04.2019)
  • Página 263 ES-63 (19) (18) (18) 1 270 020 XBC | (08.04.2019) Bosch eBike Systems...

  • Página 264: Indicaciones De Seguridad

    Indicación de protección de datos dad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones Si el SmartphoneHub se envía al Servicio de Bosch en caso graves. de servicio, los datos almacenados en el dispositivo pueden Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio- transmitirse a Bosch.

  • Página 265: Datos Técnicos

    Alternativamente, el acumulador del Smartpho- A) con cubierta de USB cerrada neHub se puede cargar a través de la conexión USB. El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (ver http://www.freertos.org). Acoplamiento del SmartphoneHub con un teléfono inteligente Puede ampliar las indicaciones y las funciones del SmartphoneHub con la aplicación de teléfono inteligente...

  • Página 266: Actualización De Software

    Siga las instrucciones en la apli- asistencia tan amplia como la aquí indicada. cación para realizar la actualización. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC | (08.04.2019)

  • Página 267: Indicaciones Y Configuración Del Smartphonehub

    HOLD ‘+‘ NOW inteligente correspondiente. La pantalla incorporada no pue- quiere del conductor que presione la de mostrar contenidos de la aplicaciones del teléfono inteli- tecla + (14) durante 2 segundos. gente. 1 270 020 XBC | (08.04.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 268 Esta indicación aparece, cuando la de eBike de Bosch. Después de eBike está conectada al DiagnosticTo- este mensaje, el sistema eBike se apaga. Si el estado de carga del acumulador 2.
  • Página 269 Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. En este estado de avería, no es posible vi- sualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de confi- guración básica.
  • Página 270 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de mar- chas.
  • Página 271 CE, respectivamente. Mantenga limpia la pantalla de su ordenador de a bordo. La Entregue los componentes de eBikes de Bosch inservibles suciedad puede afectar a la luminosidad de la pantalla. en un distribuidor de bicicletas autorizado. Para limpiar el ordenador de a bordo, utilice un paño suave, Reservado el derecho de modificación.
  • Página 272 ES-72 ES-72...
  • Página 273 ES-73 Active Line Acti BDU250C/BDU255C BDU250 BDU250 Performance Line Performance Line CX BDU250P/BDU290P BDU250P CX 0 275 007 XD2 | (25.04.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 274 Indicación de protección de datos El término batería empleado en este manual del usuario se refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool, se transmiten No abra la unidad motriz por su cuenta. La unidad mo-...

  • Página 275: Montaje

    Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas se- en todas las ejecuciones específicas de cada país por el an compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregun- acumulador de la eBike te en su establecimiento especializado) y la tensión es- pecificada coincida.

  • Página 276: Ajuste Del Modo De Asistencia

    120 % SPORT/eMTB 150 % 190 % 190 % 210 %...300 % TURBO 250 % 275 % 275 % 300 % El factor de asistencia puede diferir para las ejecucio- Valor máximo nes individuales. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD2 | (25.04.2018)

  • Página 277: Indicaciones Sobre La Conducción Con El Sistema Ebike

    Sin embargo, como regla general se aplica: pedalear. – Con el mismo nivel de asistencia del motor de la eBike: cuanto menos fuerza deba aplicar para alcanzar una velo- 0 275 007 XD2 | (25.04.2018) Bosch eBike Systems...
  • Página 278 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.
  • Página 279 ES-79...
  • Página 280 ES-80 Active Line Active Line Plus Performance Line BDU310 BDU350 BDU365 0 275 007 XD3 | (14.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 281 El término batería empleado en este manual del usuario se torizados por el fabricante para su eBike. El uso de otro refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso No tome medidas que afecten, en particular aumen- un incendio.
  • Página 282 A) dependiente de las regulaciones legales, no es posible en todas las ejecuciones específicas de cada país por el acumulador de la eBike B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento espe- cializado) y la tensión especificada coincida.
  • Página 283 Si no se mueve la eBike durante unos 10 minutos y no se pulsa ninguna tecla en el ordenador de a bordo, el sistema eBike se apaga automáticamente por razones de ahorro de energía. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD3 | (14.01.2019)
  • Página 284 El accionamiento de la eBike le asiste siempre que Ud. vaya pedaleando. La asistencia cesa cuando deja de pedalear. La La autonomía depende de muchos factores, como: – el nivel de asistencia, 0 275 007 XD3 | (14.01.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 285 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.
  • Página 286 ES-86...
  • Página 287 ES-87 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 288 El término batería empleado en este manual del usuario se un incendio. Si se aplican acumuladores de otro tipo refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a No tome medidas que afecten, en particular aumen- garantía.
  • Página 289 A) dependiente de las regulaciones legales, no es posible en todas las ejecuciones específicas de cada país por el acumulador de la eBike B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento espe- cializado) y la tensión especificada coincida.
  • Página 290 (puede haber soluciones de fabri- cantes de bicicletas que no tengan acceso a la tecla de co- nexión/desconexión de la batería; véase el manual de ins- trucciones del fabricante de la bicicleta). Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)
  • Página 291 El accionamiento de la eBike le asiste siempre que Ud. vaya pedaleando. La asistencia cesa cuando deja de pedalear. La La autonomía depende de muchos factores, como: – el nivel de asistencia, 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Página 292 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.
  • Página 293 ES-93...
  • Página 294 ES-94...

  • Página 295: Indicaciones Generales

    Acceda al menú de configuración con la tecla de se- Con el fin de proporcionar al conductor la mejor asistencia lección de la unidad de mando Bosch. Seleccione con las te- posible, los indicadores de funcionamiento y el menú de clas + y –...

  • Página 296: Cambios Automáticos Por Engranaje Planetario Eshift Con Shimano Di2

    La marcha de arran- que se puede ajustar en <Configuración> → <Mi eBike> → <eShift> → <Marc. de arranq.>. 0 275 007 XES | (06.02.2019) Bosch eBike Systems En <Ajustar marcha> se puede realizar un ajuste fino de...

  • Página 297: Eshift Con Cambios Manuales Por Engranaje Planetario Shimano Di2

    Shimano Di2. Para conocer el rango de ajuste predetermina- do, consulte las instrucciones de uso del fabricante del cam- bio. Si percibe ruidos inusuales procedentes del cambio, lle- ve a cabo de inmediato el ajuste fino. 0 275 007 XES | (06.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Página 298: Eshift Con Cambios Por Cadena Shimano Di2

    La reposición del cambio de marchas está descrita en las instrucciones de servicio del 0 275 007 XES | (06.02.2019) Bosch eBike Systems fabricante de cambios. Esta opción de menú solamente se...

  • Página 299: Eshift Con El Ordenador De A Bordo Kiox

    En caso de avería también puede ser necesario realizar una calibración durante la marcha. Confirme aquí también la cali- 0 275 007 XES | (06.02.2019) Bosch eBike Systems bración y siga las indicaciones de la pantalla.
  • Página 300 Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y reduce por ello momentáneamente la asistencia del motor, 0 275 007 XES | (06.02.2019) Bosch eBike Systems también se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta arriba. Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al esta- do de parada, el sistema puede cambiar de forma automáti-...
  • Página 301 NOTES | NOTE | NOTES...
  • Página 302 NOTES | NOTE | NOTES...
  • Página 303 Imprint: Riese & Müller GmbH Am alten Graben 2 64367 Mühltal Germany Status: 07/2019 Colofone: Riese & Müller GmbH Am alten Graben 2 64367 Mühltal Germania Stato: 07/2019 Aviso legal: Riese & Müller GmbH Am alten Graben 2 64367 Mühltal Alemania Estado: 07/2019...
  • Página 304 Riese & Müller GmbH T: +49 61 51-366 86-0 Am alten Graben 2 F: +49 61 51-366 86-20 64367 Mühltal team@r-m.de Germany www.r-m.de...

Este manual también es adecuado para:

Powerpack 300 bbs245bPowerpack 300 bbr245bPowerpack 300 bbr245cPowerpack 400 bbs265aPowerpack 400 bbr265cPowerpack 500 bbs275a ... Mostrar todo

Tabla de contenido