geberit FLOWFIT Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para FLOWFIT:
- Instrucciones de uso (172 páginas) ,
- Manual del usuario (40 páginas)
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para geberit FLOWFIT
Resumen de contenidos para geberit FLOWFIT
- Página 1 GEBERIT FLOWFIT INFORMATION SHEET INFORMATIONSBLATT FEUILLE D'INFORMATION SCHEDA INFORMATIVA...
- Página 2 Deutsch ......................... Español ......................... Português........................Dansk..........................Svenska......................... Suomi ..........................Polski ..........................Magyar........................... Čeština .......................... Slovenščina ........................Hrvatski ......................... Srpski ..........................Bosanski........................Română ......................... Türkçe..........................Pусский......................... 27021606811373323 © 02-2022 970.921.00.0(01)
- Página 3 Informationsblatt Richtiges Arbeiten mit Geberit FlowFit Dieses Dokument enthält nur allgemeine Informationen zu Geberit FlowFit und ersetzt nicht die origi- nalen Geberit Bedienungs- und Montageanleitungen zu Geberit FlowFit. Die originalen Geberit Bedienungs- und Montageanleitungen müssen bei der Montage zwingend beachtet werden.
- Página 4 Lecksuchmittel, Gewindeklebstoffe, Mon- tageschaum etc.) Pressbacken und Handpresszangen vor und nach jedem Einsatz auf Mängel und Beschädigungen prüfen. Um optimale Pressergebnisse zu erzielen, müssen Pressbacken und Handpresszan- gen alle 6 Monate mit dem Geberit Power- Test geprüft werden. 27021606811373323 © 02-2022 970.921.00.0(01)
- Página 5 Ficha informativa Cómo trabajar correctamente con Geberit FlowFit El presente documento solo contiene información general sobre Geberit FlowFit y no sustituye a las instrucciones de uso y montaje originales de Geberit sobre Geberit FlowFit. Las instrucciones de uso y montaje originales de Geberit deben seguirse estrictamente durante el montaje.
- Página 6 • Con la máquina curvadora manual Geberit, d16–32 mm • Manualmente, d16–25 mm • Con el muelle curvador externo multi- capa Geberit, d16 y d20 mm Solo se pueden doblar dimensiones supe- riores a estas tras haberlo consultado con Geberit. Los tubos abollados o doblados deben sustituirse.
- Página 7 Para obtener unos resultados de compre- sión óptimos, las mordazas de compre- sión y las tenazas de compresión manual deben someterse a un Geberit PowerTest cada 6 meses. 2 / 2 27021606811373323 © 02-2022...
- Página 8 Ficha de informações Trabalhar corretamente com o Geberit FlowFit Este documento apenas contém informações gerais sobre o Geberit FlowFit e não substitui as ins- truções originais de operação e montagem da Geberit sobre o Geberit FlowFit. As instruções origi- nais de operação e montagem da Geberit devem ser obrigatoriamente cumpridas aquando da mon- tagem.
- Página 9 • À mão, d16–25 mm • Com mola de flexão externa ML Geberit, d16 e d20 mm Dobragem de dimensões maiores apenas após consulta com a Geberit. Os tubos que tenham sido forçados ou dobrados devem ser substituídos. O indicador de compressão cai durante a compressão.
- Página 10 Para obter resultados ótimos de compres- são, as mandíbulas e os alicates de com- pressão manual devem ser testados de 6 em 6 meses com o PowerTest da Geberit. 2 / 2 27021606811373323 © 02-2022 970.921.00.0(01)
- Página 11 Informationsark Arbejd rigtigt med Geberit FlowFit Dette dokument indeholder kun generelle oplysninger om Geberit FlowFit og erstatter ikke de origina- le betjenings- og monteringsvejledninger fra Geberit til Geberit FlowFit. De originale betjenings- og monteringsvejledninger fra Geberit skal altid følges ved montering.
- Página 12 Rør må bukkes som følger: • med Geberit håndholdt bukkeværktøj, d16–32 mm • håndbetjent, d16–25 mm • med Geberit udvendig bukkefjeder ML, d16 og d20 mm Bukning af større dimensioner kun efter aftale med Geberit. Sammentrykkede eller knækkede rør skal udskiftes.
- Página 13 Informationsblad Korrekt arbete med Geberit FlowFit Det här dokumentet innehåller endast allmän information om Geberit FlowFit och ersätter inte ori- ginalbruks- och monteringsanvisningarna från Geberit till Geberit FlowFit. Originalbruks- och monteringsanvisningarna från Geberit måste alltid följas vid monteringen. Använd alltid Geberit-verktyg i original.
- Página 14 Systemrören får bockas på följande sätt: • med Geberit bockningsverktyg, d16– 32 mm • manuellt, d16–25 mm • med Geberit bockningsfjäder ML, d16 och d20 mm Böjning av större dimensioner endast i samrådan med Geberit. Intryckta eller knäckta systemrör måste bytas ut.
- Página 15 Tietolehti Oikea työskentely Geberit FlowFit -järjestelmällä Tämä asiakirja sisältää vain yleisiä tietoja Geberit FlowFit -järjestelmästä, eikä se korvaa Geberitin al- kuperäisiä Geberit FlowFit -käyttö- ja asennusohjeita. Alkuperäisiä Geberit-käyttö- ja asennusohjeita on ehdottomasti noudatettava asennuksessa. Käytä aina alkuperäisiä Geberit-työkaluja. Poista suojatulppa välittömästi ennen put- ken liittämistä.
- Página 16 Putkia saa taivuttaa seuraavasti: • käsikäyttöisellä Geberittaivuttimella, d16–32 mm • käsin, d16–25 mm • Geberit -monikerrosputken ulkotaivutus- jousella, d16 ja d20 mm Suurempien putkikokojen taivutus vain Geberitin luvalla. Puristuneet tai taittuneet putket on vaih- dettava. Indikaattori irtoaa puristuksen aikana.
- Página 17 Tarkasta puristusleuat ja käsikäyttöiset puris- tuspihdit aina ennen käyttöä ja käytön jälkeen puutteiden ja vaurioiden varalta. Ihanteellisten puristustulosten saavuttamiseksi on puristusleuat ja käsikäyttöiset puristuspihdit tarkastettava 6 kuukauden välein Geberit PowerTest -testillä. 2 / 2 27021606811373323 © 02-2022 970.921.00.0(01)
- Página 18 Arkusz informacyjny Prawidłowa praca z Geberit FlowFit Niniejszy dokument zawiera jedynie ogólne informacje na temat Geberit FlowFit i nie zastępuje orygi- nalnych instrukcji obsługi i montażu firmy Geberit dla produktu Geberit FlowFit. Podczas montażu na- leży koniecznie stosować się do oryginalnych instrukcji obsługi i montażu firmy Geberit.
- Página 19 Rury można giąć w następujący sposób: • Za pomocą giętarki ręcznej Geberit, d16–32 mm • Ręcznie, d16–25 mm • Za pomocą sprężyny do gięcia Geberit ML, d16 i d20 mm Gięcie większych wymiarów wyłącznie po...
- Página 20 Tájékoztató lap A Geberit FlowFit rendeltetésszerű használata Ez a dokumentum csak általános információkat tartalmaz a Geberit FlowFit termékről, és nem helyet- tesíti a Geberit eredeti használati és telepítési útmutatóit a Geberit FlowFit termékre vonatkozóan. Az összeszerelés során be kell tartani az eredeti Geberit használati és telepítési útmutatókat.
- Página 21 A csövek a következőképpen hajlíthatók: • Geberit kézi hajlítószerszámmal, d16– 32 mm • Kézzel, d16–25 mm • Geberit ML külső spirálrugóval, d16 és d20 mm Amennyiben nagyobb méretű tárgyak haj- lítás szükséges, egyeztessen a Geberit vállalattal. Cserélje ki a nyomott vagy törött csöveket.
- Página 22 Informační list Správná práce s Geberit FlowFit Tento dokument obsahuje pouze obecné informace o Geberit FlowFit a nenahrazuje originální návo- dy k obsluze a montáži společnosti Geberit pro Geberit FlowFit. Originální návody k obsluze a montá- ži společnosti Geberit je nutné dodržovat. Používejte vždy originální nářadí Geberit.
- Página 23 Při montáži musí být trubky a lisovací spo- je udržovány bez pnutí, např. pomocí trub- kových objímek. Trubky se smí ohýbat následujícím způsobem: • Pomocí ruční ohýbačky Geberit, d16–32 mm • Ručně, d16–25 mm • Pomocí vnější pružiny pro ohýbání ML Geberit, d16 a d20 mm Ohýbání...
- Página 24 Informacijski list Pravilna uporaba izdelka Geberit FlowFit Ta dokument vsebuje samo splošne informacije o proizvajalcu Geberit FlowFit in ne nadomešča ori- ginalnih navodil Geberit za uporabo in namestitev proizvajalca Geberit FlowFit. Pri montaži je treba upoštevati originalna navodila za uporabo in montažo proizvajalca Geberit.
- Página 25 Cevi smete upogibati na naslednji način: • Z ročnim orodjem za krivljenje Geberit, d16–32 mm • Ročno, d16–25 mm • S krivilnimi vzmetmi Geberit ML, d16 in d20 mm Upogibanje cevi večjih dimenzij je dovolje- no le po posvetu s proizvajalcem Geberit. Potlačene ali prepognjene cevi je treba zamenjati.
- Página 26 Informativni list Pravilan rad sa sustavom Geberit FlowFit Ovaj dokument sadrži samo općenite informacije o sustavu Geberit FlowFit i ne zamjenjuje originalne Geberit upute za korištenje i montažu sustava Geberit FlowFit. Prilikom montaže potrebno je pridrža- vati se originalnih Geberit uputa za korištenje i montažu.
- Página 27 Cijevi se smiju saviti na sljedeći način: • Uz pomoć Geberit ručnog alata za savi- janje, d16–32 mm • Ručno, d16–25 mm • Uz pomoć Geberit vanjske opruge za savijanje ML, d16 i d20 mm...
- Página 28 Informacioni list Ispravno rukovanje sa Geberit FlowFit Ovaj dokument sadrži samo opšte informacije o Geberit FlowFit i ne zamenjuje originalna Geberit uputstva za upotrebu i montažu za Geberit FlowFit. Originalna Geberit uputstva za upotrebu i montažu moraju obavezno da se poštuju prilikom montaže.
- Página 29 Tokom montaže cevi i stisnuti spojni delovi moraju da budu bez napona, npr. pomoću cevnih obujmica. Cevi se mogu povijati na sledeći način: • Pomoću Geberit ručnog alata za savijanje, d16–32 mm • Ručno, d16–25 mm • Pomoću Geberit spoljašnje opruge za savijanje ML, d16 und d20 mm...
- Página 30 Informacioni list Pravilan rad sa sistemom Geberit FlowFit Ovaj dokument sadrži samo opšte informacije o sistemu Geberit FlowFit i ne zamjenjuje originalna Geberit uputstva za rad i montažu sistema Geberit FlowFit. Prilikom montaže potrebno je pridržavati se originalnih Geberit uputstva za rad i montažu.
- Página 31 • Pomoću alata za ručno savijanje proizvođača Geberit, d16–32 mm • Ručno, d16–25 mm • Pomoću vanjske fleksibilne opruge ML proizvođača Geberit, d16 i d20 mm Savijanje većih dimenzija samo nakon konsultacije sa proizvođačem Geberit. Udubljene ili prelomljene cijevi moraju se zamijeniti.
- Página 32 Manevrarea corectă a Geberit FlowFit Acest document conţine doar informaţii generale despre Geberit FlowFit şi nu înlocuieşte instrucţiuni- le originale de utilizare şi montaj Geberit pentru Geberit FlowFit. În timpul instalării trebuie respectate instrucţiunile originale de utilizare şi de montaj Geberit.
- Página 33 Ţevile pot fi îndoite după cum urmează: • Cu o unealtă de îndoire manuală Geberit, d16-32 mm • Manual, d16-25 mm • Cu arc de îndoire extern ML Geberit, d16 şi d20 mm Efectuaţi îndoirea dimensiunilor mai mari numai după consultarea cu Geberit.
- Página 34 Bilgi Formu Geberit FlowFit ile doğru çalışma Bu belge, Geberit FlowFit hakkında yalnızca genel bilgiler içerir ve orijinal Geberit FlowFit ürününün Geberit kullanım ve montaj kılavuzlarının yerini alamaz. Montaj esnasında orijinal Geberit kullanım ve montaj kılavuzlarına uyulmalıdır. Daima orijinal Geberit aleti kullanın.
- Página 35 Borular şu şekilde bükülmelidir: • 16-32 mm çaplı borularda Geberit ma- nuel bükücü kullanılarak • 1625 mm çaplı borularda elle • 16 ve 20 mm çaplı borularda Geberit dış bükme yayı ML kullanılarak Daha büyük çaplara sahip boruların bük- üm işlemi için mutlaka Geberit ile görüşül- melidir.
- Página 36 Информационный вкладыш Правильная работа c Geberit FlowFit Данный документ содержит общую информацию о Geberit FlowFit и не замещает оригинальную инструкцию Geberit по эксплуатации и монтажу Geberit FlowFit. При монтаже необходимо соблюдать оригинальные инструкции Geberit по эксплуатации и монтажу. Всегда использовать оригинальные инструменты Geberit.
- Página 37 образом: • При помощи ручного трубогиба Geberit, d16–32 мм • Вручную, d16–25 мм • При помощи внешней пружины для сгибания труб ML Geberit, d16 и d20 мм Гибка труб бо́льших диаметров только после консультации с Geberit. Вдавленные или перегнутые трубы должны быть заменены.
- Página 38 пресс инструменты до и после каждого использования на наличие неисправно- стей и повреждений. Для достижения оптимальных результа- тов опрессовки обжимные губки и руч- ные пресс инструменты необходимо проверять каждые 6 месяцев с помо- щью Geberit PowerTest. 2 / 2 27021606811373323 © 02-2022 970.921.00.0(01)
- Página 39 27021606811373323 © 02-2022 970.921.00.0(01)
- Página 40 Geberit Vertriebs GmbH Theuerbachstraße 1 88630 Pfullendorf Geberit Technik Telefon T 07552 934 1011 F 07552 934 866 Geberit International AG technik-telefon@geberit.com Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.de www.geberit.com 27021606811373323 © 02-2022 970.921.00.0(01)