Publicidad
Enlaces rápidos
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
Modèles – Modelli – Models – Modelo – Modelle – Модели
- IT -
INDICE
Dichiarazione CE di conformità
1.0 Informazioni generali
1.1 Premessa
1.2 Garanzia
1.3 Informazioni generali sulla sicurezza
1.4 Descrizione funzionale
1.5 Simbologia adottata sulla macchina
2.0 Accettazione e stoccaggio
2.1 Accettazione
2.2 Disimballaggio
3.0 Installazione della macchina
3.1 Preparazione del sito
3.2 Installazione
4.0 Manutenzione
4.1 Manutenzione ordinaria
5.0 Dati tecnici
Refrigeratori d'aria raffreddati ad acqua
Water cooled aftercoolers
Postrefrigeradores por agua
Refroidisseurs secondaire refroidi par eau
Wassergekühlte Druckluft-Nachkϋhler
Доохладители сжатого воздуха
(с водяным охлаждением)
Manuale d'uso e manutenzione
Operation & Maintenance Manual
Manual de uso y mantenimiento
Manuel des Opérateurs
Bedienungs-und Wartungsanleitung
30 - 2100
TABLE OF CONTENTS
CE conformity declaration
1.0 General information
1.1 Remark
1.2 Warranty
1.3 Safety information
1.4 Purpose and function description of the
aftercooler
1.5 Safety symbols
2.0 Receipt and storage
2.1 Receipt
2.2 Unpacking
3.0 Installation of the unit
3.1 Foundation
3.2 Installation
4.0 Maintenance
4.1 Routine maintenance
5.0 Data sheets
A
- EN -
- ES -
ÍNDICE
Declaración de conformidad CE
1.0 Información general
1.1 Observaciones
1.2 Garantía
1.3 Información de seguridad
1.4 Objetivo y descripción
1.5 Símbolos de seguridad
2.0 Recepción y almacenamiento
2.1 Recepción
2.2 Desembalaje
3.0 Instalación
3.1 Asentamiento
3.2 Instalación
4.0 Mantenimiento
4.1 Mantenimiento rutinario
5.0 Datos técnicos
Publicidad
Manuales relacionados para omi A30
Resumen de contenidos para omi A30
- Página 1 Refrigeratori d’aria raffreddati ad acqua Water cooled aftercoolers Postrefrigeradores por agua Refroidisseurs secondaire refroidi par eau Wassergekühlte Druckluft-Nachkϋhler Доохладители сжатого воздуха (с водяным охлаждением) Manuale d’uso e manutenzione Operation & Maintenance Manual Manual de uso y mantenimiento Manuel des Opérateurs Bedienungs-und Wartungsanleitung Руководство...
- Página 2 - FR - - DE - - RU - TABLE DES MATIERES INHALTSVERZEICHNIS СОДЕРЖАНИЕ Déclaration CE de conformité CE-Konformitätserklärung CE conformity declaration 1.0 Informations générales 1.0 Allgemeine Informationen 1.0 Введение 1.1 Prémisse 1.1 Anmerkungen 1.1 Примечания 1.2 Garantie 1.2 Gewährleistung 1.2 Гарантийные...
- Página 3 A-AV OMI srl serie - IT - GENERALE 1.1 Premessa Il presente manuale, deve essere considerato parte integrante del REFRIGERATORE e deve essere a portata di mano dell'Installatore Qualificato, dell'Utilizzatore Qualificato e del Manutentore Qualificato e deve rimanere allegato alla macchina fino al momento della rivendita.
- Página 4 A-AV OMI srl serie 1.4 Descrizione Funzionale Il refrigeratore finale aria-acqua viene sempre più usato negli impianti di distribuzione aria compressa in virtù delle sue qualità, riassumibili in: • elevata efficienza di raffreddamento • praticità applicativa, • economicità di servizio I Refrigeratori finali aria-acqua trovano la loro collocazione ideale come refrigeratori dell’aria compressa in uscita dai...
- Página 5 A-AV OMI srl serie INSTALLAZIONE 3.1 Preparazione del sito Non sono necessarie particolari fondazioni per l'installazione del refrigeratore. Il refrigeratore dovrà essere protetto dagli agenti atmosferici, dalla luce diretta del sole e dovrà essere installato in un locale avente illuminazione adeguata e dove la temperatura ambiente non sia inferiore a + 5 °C o superiore a + 45 °C.
- Página 6 A-AV OMI srl serie - EN - GENERAL INFORMATIONS 1.1 Remarks This manual is to be considered a part of the final water cooled aftercooler alike and should always accompany it for quick reference, to any person like the end-user, the mechanic or any other qualified workman who installs the unit.
- Página 7 A-AV OMI srl serie 1.5 Safety symbols Air outlet point Air inlet point Condensate drain point 2.0 RECEIPT AND STORAGE 2.1 Receipt Upon receipt the client must carefully examine the aftercooler thoroughly in order to verify the integrity and the availability of all items listed on the shipping documents.
- Página 8 A-AV OMI srl serie - ES - INFORMACIÓN GENERAL 1.1 Observaciones Este manual se considera parte del postrefrigerador de aire final y debe acompañarlo siempre para servir de referencia rápida a cualquier persona, como el usuario final, el mecánico u otro trabajador cualificado que instale la unidad.
- Página 9 A-AV OMI srl serie 1.5 Símbolos de seguridad Salida de aire Entrada de aire Purga del condensado 2.0 RECEPCIÓN Y ALMACENAMIENTO 2.1 Recepción Una vez que el cliente recibe la unidad, debe examinar concienzudamente el postrefrigerador para comprobar que está completo y que se han enviado todos los componentes que figuran en los documentos de envío.
- Página 10 A-AV OMI srl serie - FR - 1.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES 1.1 Remarques Ce manuel doit être considéré comme faisant partie intégrante du refroidisseur refroidi par eau et doit toujours être à disposition de toute personne, que ce soit le consommateur final, un mécanicien ou un ouvrier qualifié installant le produit, pour que celle-ci puisse s'y référer rapidement.
- Página 11 A-AV OMI srl serie Toute surcharge de l'appareil, au sein des limites maximales, entraîneront une réduction de la performance de celui-ci (plus grande humidité) mais n'aura pas d'impact sur la sécurité. 1.5 Symboles de sécurité Niveau de purge du condensat de vapeur Niveau d'entrée d'air...
- Página 12 A-AV OMI srl serie - DE - ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 Anmerkungen Dieses Handbuch wird als Teil eines einsatzbereiten Wassergekühlt Nachkühlers angesehen und muss daher jederzeit Personen wie dem Bediener, dem Monteur oder jeder anderen qualifizierten Fachkraft, die die Einheit installiert, griffbereit zur Verfügung stehen.
- Página 13 A-AV OMI srl serie 1.5 Sicherheitssymbole Luftauslassöffnung Lufteinlassöffnung Kondensatabflussöffnung 2.0 WARENANNAHME UND LAGERUNG 2.1 Warenannahme Bei der Warenannahme muss der Kunde den Nachkühler gründlich untersuchen, um die Vollständigkeit der auf den Lieferdokumenten angegebenen Teile und mögliche Beschädigungen festzustellen. Alle Ansprüche, die sich auf fehlende und/oder beschädigte Teile beziehen, müssen uns oder dem lokalen Verkäufer innerhalb von 8 (acht) Tagen nach Liefereingang angezeigt werden.
- Página 14 A-AV OMI srl serie - RU - Введение Примечания Данное руководство должно рассматриваться как часть комплектации воздухоохлаждаемого доохладителя и всегда храниться вместе с ним для возможности быстрого получения информации любым лицом, например, пользователем, механиком или специалистом по его установке. Хотелось бы отметить важность внимательного прочтения и правильного понимания содержания руководства перед...
- Página 15 A-AV OMI srl serie Общая информация Общее описание В настоящем руководстве представлены все характеристики данной машины, вся информация по технике безопасности, установке, эксплуатации, регулировке и техническому обслуживанию доохладителя типа RA. Перед проведением технического обслуживания прибора необходимо внимательно прочитать данное руководство.
- Página 16 A-AV OMI srl serie 3.0 Установка 3.1 Основание Для установки доохладителя не требуется специального основания. Температура окружающей среды должна быть в пределах от +5 до +45 °С. Прибор необходимо беречь от прямого попадания солнечного света, дождя и обеспечивать достаточную вентиляцию.
- Página 17 A-AV OMI srl serie DATI TECNICI – TECHNICAL DATA – DATOS TÉCNICOS – CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES – TECHNISCHE DATEN – ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК OUT - WATER OUT - WATER OUT - WATER IN - WATER IN - WATER IN - WATER CONDENSATE...
- Página 18 A-AV OMI srl serie Condizioni di riferimento standard / Working reference parameters / Condiciones nominales / Paramètres de référence nominales / Arbeiten Bezugsgrößen / Номинальные параметры работы прибора: A-AV 30 – 400 16 bar Pressione massima – Maximum pressure – Presión máxima - Pression maximale – Maximale Betriebsdruck - Давление...