Página 1 29.11.2022 | v 1.4.4 aeno.com/documents...
Página 2 HU Receptek itt Բաղադրատոմսեր այստեղ Ricette qui KA რეცეპტები აქ არის KK Мұнда рецепттер LT Receptai čia LV Receptes šeit PL Przepisy tutaj RO Rețete aici SK Recepty tu SR Рецепти овде UK Рецепти тут UZ Bu erda retseptlar ZH 这里的食谱 aeno.com/documents...
Página 3 AR……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… BG……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… CS………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 32 DE……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ES………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 45 ET………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 52 FR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 58 HR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 65 HU……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… HY……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… IT………………………………………………………………………………………………………………………………………………………... 84 KA………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 91 KK………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 98 LT………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 105 LV………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 111 PL………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 117 RO……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 124 SK………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 131 SR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 138 UK……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 145 UZ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 152 ZH……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 159 aeno.com/documents...
Página 4 aeno.com/documents...
Página 5 aeno.com/documents...
Página 6 aeno.com/documents...
Página 7 1 m. Working surface size (L×W): 320 mm × 220 mm. Weight: 5.08 kg. Package Contents AENO EG5 electric grill, removable plates (6) and (7), plastic grease tray (8), quick start guide, warranty card. Limitations and Warnings ATTENTION! Failure to follow the operating rules may cause damage to the user's health or property.
Página 8 This will ensure that the non–stick coating works best. Exploitation Close the grill and plug it in. Immediately afterwards, an acoustic signal sound. All the indicators on the control panel (3) light up and go out (see figure c). You aeno.com/documents...
Página 9 The appliance will go into standby mode, maintaining the reached temperature of the plates. Then proceed to cooking. Table – Cooking modes Mode Temperature Heating time Default (5 °C/ step) (30 sec/ step) parameters aeno.com/documents...
Página 10 Continue cooking by selecting the required mode (see table). Manual mode of operation. Press the «DIY» and «Start/Cancel» buttons in sequence. After preheating is complete, open the grill and place the food on the lower plate. Press the «Start/Cancel» button again. If necessary, adjust the aeno.com/documents...
Página 11 2. The grill is switched on, but the removable plates are not heated. Possible reason: The appliance has not been set in the operating mode. Remedy: Make sure that the operating time and temperature are set on the display and that the «Start/Cancel» button is pressed. aeno.com/documents...
Página 12 China. For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty, and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
Página 13 Количество режимов приготовления: 9. Кабель электропитания: 1 м. Размер рабочей поверхности (Д × Ш): 320 мм × 220 мм. Вес: 5,08 кг. Комплект поставки Гриль AENO EG5, съемные панели (6) и (7), пластиковый поддон для сбора жира (8), краткое руководство пользователя, гарантийный талон. Ограничения и предупреждения...
Página 14 хорошо проветриваемом помещении на расстоянии не менее 30 см от других предметов. ПРИМЕЧАНИЕ. Съемные панели взаимозаменяемые и двусторонние: одна сторона имеет ребристую поверхность, а другая – плоскую. Готовить можно на любой из сторон. При первом использовании смажьте внешнюю рабочую поверхность съемных панелей тонким слоем aeno.com/documents...
Página 15 менять значения времени и температуры, нажимая на соответствующие кнопки («Вверх») и («Вниз») (см. рисунок с). ПРИМЕЧАНИЕ. Если после выбора режима приготовления кнопку «Start/Cancel» («Старт/Стоп») не нажимать, через 15 секунд устройство переходит в спящий режим. На дисплее появляется надпись: «OFF» aeno.com/documents...
Página 16 «Sausage» 160–200 °C 3 мин. – 10 мин. 160 °C, 5 мин. («Сосиски») «Hamburger» 150–200 °C 5 мин. – 15 мин. 150 °C, 8 мин. («Гамбургер») «Bacon» («Бекон») 160–200 °C 3 мин. – 10 мин. 180 °C, 5 мин. aeno.com/documents...
Página 17 нагрева откройте гриль и поместите продукты на нижнюю панель. Снова нажмите кнопку «Start/Cancel» («Старт/Стоп»). По окончании обратного отсчета времени 5 раз прозвучит звуковой сигнал. На табло появится надпись: «DONE» («Готово»). Если вы больше не собираетесь использовать устройство, выключите его кнопкой «Start/Cancel» («Старт/Стоп») и выньте вилку из розетки. aeno.com/documents...
Página 18 причины: устройству не задан режим работы. Решение: убедитесь, что время работы и температура на табло установлены, кнопка «Start/Cancel» («Старт/Стоп») нажата. Коды ошибок в работе устройства, отображаемые на табло • Е1 – обрыв контактов верхнего термостата; • Е2 – короткое замыкание верхнего термостата; aeno.com/documents...
Página 19 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...
Página 20 .‫لطهي أطباق اللحوم واألسماك المختلفة‬ ‫تصميم الشواية الكهربائية‬ ‫تم‬ AENO EG5 ‫المواصفات‬ :‫حرارة العمل‬ ‫واط. درجة‬ 2000,0 :‫هرتز. االستطاعة‬ :‫(التيار المتردد) ؛ التردد‬ ‫فلط‬ :‫جهد التزويد بالطاقة‬ 50–60 220–240 ‫وجهين. عدد أوضاع‬ ‫واتا‬ ‫. صينية جمع الشحم: بالستيكية. اللوحتان القابلتان لإلزالة: ذ‬...
Página 21 " " ‫إذا لم يتم الضغط على زر‬ .‫مالحظة‬ Start/Cancel ‫. لمتابعة عملية الطهي ، حدد الوضع مرة أخرى‬ )"‫("قيد إيقاف التشغيل‬ " " ‫ثانية ، وتعرض الشاشة رسالة‬ ‫االستعداد بعد‬ .)"‫" ("بدء/إيقاف التشغيل‬ " ‫واضغط على زر‬ Start/Cancel aeno.com/documents...
Página 22 )"‫" ("بدء/إيقاف التشغيل‬ " ‫اضغط على زر‬ Start/Cancel ‫" ("تم") ، وسيتحول لون المؤشر‬ " ‫مرات ، وستعرض الشاشة رسالة‬ ‫عند انتهاء العد التنازلي ، ستصدر إشارة صوتية‬ DONE .‫إلى اللون األحمر. انتهى طهي الطعام فسيتوقف الجهاز عن السخونة‬ ‫الضوئي‬ aeno.com/documents...
Página 23 :‫ية لكن اللوحتين القابلتين لإلزالة ال تسخن. األسباب المحتملة: لم يتم تعيين وضع تشغيل الجهاز. الحل‬ ‫الشوا‬ ‫يتم بدء تشغيل‬ ‫تأكد من أن وقت التشغيل ودرجة الحرارة معينان ويتم عرضهما على الشاشة ، ومن أن قد تم الضغط على زر‬ .)"‫("بدء/إيقاف التشغيل‬ " " Start/Cancel aeno.com/documents...
Página 24 ‫منتج التفصيلية ، وكذلك وصف عملية التوصيل والشهادات والمعلومات عن الشركات التي تقبل شكاوى بشأن الجودة‬ ‫أحدث المعلومات وأوصاف ال‬ ، ‫والضمان‬ ‫متاحة للتن ز ز يل عىل موقع ويب‬ . ‫. جميع العالمات التجارية المذكورة وأسماؤها ملك ألصحابها‬ aeno.com/documents aeno.com/documents...
Página 25 на готвене: 9. Захранващ кабел: 1 м. Размер на работната повърхност (Д×Ш): 320×220 мм, обратими. Тегло: 5,08 кг. Съдържание на комплекта Грил AENO EG5, подвижни панели (6) и (7), пластмасова тавичка за мазнина (8), ръководство за бърз старт, гаранционна карта. Ограничения и предупреждения...
Página 26 готвите и от двете страни. Когато използвате за първи път, намажете външния работен плот на подвижните панели с тънък слой олио за готвене. Ако по–късно ще готвите от другата страна на облицовката, намажете и нея с масло при първото ѝ използване. Това ще гарантира, че незалепващото покритие работи най–добре. aeno.com/documents...
Página 27 ЗАБЕЛЕЖКА. Ако бутонът «Start/Cancel» («Старт/Отмяна») не бъде натиснат след избора на режим на готвене, уредът преминава в режим на заспиване след 15 секунди. «OFF» («Деактивиран») се появява на дисплея. За да продължите процеса на готвене, изберете отново режима и aeno.com/documents...
Página 28 5 мин. – 15 мин. 150 °C, 8 мин. («Хамбургер») «Bacon» («Бекон») 160–200 °C 3 мин. – 10 мин. 180 °C, 5 мин. Приготвяне на продукта. След като е приключило предварителното загряване в продължение на 30 минути, трябва да се започне готвенето, в aeno.com/documents...
Página 29 бутона ««Start/Cancel» («Старт/Отмяна»). В края на обратното броене звуковият сигнал ще прозвучи 5 пъти. На дисплея ще изпише: «DONE» («Готово»). Ако не възнамерявате повече да използвате уреда, изключете го с бутона «Start/Cancel» («Старт/Отмяна») и го извадете от контакта. Цветна индикация на режимите на грила aeno.com/documents...
Página 30 Кодове за грешки на устройството, показвани на дисплея • E1 – прекъсване на контакта на горния термостат; • E2 – късо съединение на горния термостат; • E3 – повреда на долния контакт на термостата; • E4 – късо съединение на долния термостат. aeno.com/documents...
Página 31 Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.
Página 32 Elektrický gril AENO EG5 je vhodný pro přípravu různých masových a rybích pokrmů. Specifikace Napájecí napětí: 220–240 V (AC); frekvence: 50–60 Hz; Napájení: 2000,0 w. Provozní teplota: 80–230 °C. Úhel otevření: až 180°. Vanička na odkapávání tuku: plastová. Odnímatelné panely: oboustranné. Počet režimů vaření: 9. Napájecí...
Página 33 Na číselném displeji panelu se zobrazí "OFF" ("Vypnuto"). To znamená, že zařízení je v režimu spánku a nezahřívá se. POZNÁMKA. Při prvním zapnutí zařízení je nutné jej zahřívat bez potravin po dobu 10 minut. Přítomnost malého množství lehkého kouře nebo zápachu se aeno.com/documents...
Página 34 Tabulka – Režimy vaření Režim Teplota Doba ohřevu Výchozí (5 °C/krok) (30 s/krok) parametry "Defrost" 80–120 °C 1 min – 60 min. 80 °C, 15 min ("Rozmrazování") "Lower Grill" 80–220 °C 30 s – 60 min 200 °C, 10 min ("Spodní gril") aeno.com/documents...
Página 35 ("Razmrazování") a "Start/Cancel" ("Start/Stop"). Po dokončení předehřívání otevřete gril a položte potraviny na spodní polici. Znovu stiskněte tlačítko "Start/Cancel" ("Start/Stop"). Na konci odpočítávání zazní pětkrát akustický signál. Na displeji se zobrazí: "DONE" ("Hotovo"). Pokračujte ve vaření výběrem požadovaného režimu vaření (viz tabulka). aeno.com/documents...
Página 36 Řešení: ujistěte se, že v zásuvce je napájecí napětí (například tím, že do ní zapnete jiný opravný spotřebič) A zástrčka grilu je zcela v zásuvce. 2. Gril se zapne, ale odnímatelné panely se nezahřívají. Možné příčiny: zařízení nebylo nastaveno do provozního režimu. Řešení: Zkontrolujte, zda je na aeno.com/documents...
Página 37 (Kypr). Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
Página 38 Der Elektrogrill AENO EG5 ist für die Zubereitung verschiedener Fleisch- und Fischgerichte geeignet. Technische Kenndaten Versorgungsspannung: 220–240 V (AC); Frequenz: 50–60 Hz; Leistung: 2000,0 W. Betriebstemperatur: 80–230 °C. Öffnungswinkel: bis zu 180°. Fettauffangschale: Kunststoff. Abnehmbare Platten: doppelseitig. Anzahl der Kochmodi: 9. Stromversorgungskabel: 1 m. Größe der Arbeitsfläche (L × B): 320 mm ×...
Página 39 HINWEIS. Die abnehmbaren Platten sind austauschbar und doppelseitig: eine Seite hat eine gerippte Oberfläche, die andere ist flach. Sie können auf beiden Seiten kochen. Fetten Sie bei der ersten Benutzung die äußere Arbeitsfläche der herausnehmbaren Platten mit einer dünnen Schicht Speiseöl ein. Wenn aeno.com/documents...
Página 40 („Auf“) und („Ab“) geändert werden (siehe Abb. c). HINWEIS. Wenn die Taste „Start/Cancel“ („Start/Stop“). nach der Auswahl eines Garvorgangs nicht gedrückt wird, schaltet das Gerät nach 15 Sekunden in den Schlafmodus. Auf dem Display erscheint „OFF“ („Aus“). Um den Garvorgang aeno.com/documents...
Página 41 160 °C, 5 min „Hamburger“ 150–200 °C 5 min – 15 min 150 °C, 8 min („Hamburger“) „Bacon“ („Speck“) 160–200 °C 3 min –10 min 180 °C, 5 min Zubereitung des Produkts. Nach dem 30-minütigen Vorheizen muss mit dem aeno.com/documents...
Página 42 „Start/Cancel“ („Start/Stop“). Am Ende des Countdowns ertönt 5 Mal ein akustisches Signal. Auf dem Display erscheint: „DONE“ („Fertig“). Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen wollen, schalten Sie es mit der Taste „Start/Cancel“ („Start/Stop“) aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Farbige Anzeige der Grillmodi aeno.com/documents...
Página 43 Lösung: Überprüfen Sie, ob die Betriebszeit und die Temperatur auf dem Display eingestellt sind und ob die Taste „Start/Cancel“ („Start/Stop“) gedrückt ist. Auf dem Display angezeigte Gerätefehlercodes • E1 – Kontaktunterbrechung des oberen Thermostats; • E2 – Kurzschluss des oberen Thermostats; aeno.com/documents...
Página 44 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Zypern. Hergestellt in China. Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Página 45 La parrilla eléctrica AENO EG5 es adecuado para cocinar diversos platos de carne y pescado. Datos técnicos Tensión de alimentación: 220–240 V (AC); frecuencia: 50–60 Hz; Potencia: 2000,0 W. Temperatura de funcionamiento: 80–230 °C. Ángulo de apertura: hasta 180°. Bandeja recolectora de grasa: plástico. Paneles desmontables: de doble cara.
Página 46 Si más adelante va a cocinar en el otro lado del paneles, aplique también una capa de aceite cuando lo utilice por primera vez. Esto garantizará que el revestimiento antiadherente aeno.com/documents...
Página 47 NOTA. Si no se pulsa el botón "Start/Cancel" ("Iniciar/Cancelar") después de seleccionar un modo de cocción, el aparato pasa al modo de reposo después de 15 segundos. En la pantalla aparece "OFF" ("Apagado"). Para continuar el proceso de cocción, seleccione de nuevo el modo y pulse el botón aeno.com/documents...
Página 48 "Sausage" 160–200 °C 3 min – 10 min 160 °C, 5 min ("Salchicha") "Hamburger" 150–200 °C 5 min – 15 min 150 °C, 8 min ("Hamburguesa") "Bacon" ("Tocino") 160–200 °C 3 min – 10 min 180 °C, 5 min aeno.com/documents...
Página 49 "Start/Cancel" ("Iniciar/Cancelar"). Al final de la cuenta atrás, suena una señal acústica 5 veces. La pantalla mostrará: "DONE" ("Terminado"). Si ya no va a utilizar el dispositivo, apáguelo con el botón "Start/Cancel" ("Iniciar/Cancelar") y desenchúfelo de la toma de corriente. aeno.com/documents...
Página 50 Solución: compruebe que el tiempo de funcionamiento y la temperatura en la pantalla están ajustados y que el botón "Start/Cancel" ("Iniciar/Cancelar") está pulsado. Códigos de error del dispositivo que aparecen en la pantalla • E1 – rotura del contacto del termostato superior; aeno.com/documents...
Página 51 La información actualizada y la descripción detallada del dispositivo, así como las instrucciones de conexión, certificados, información sobre las empresas que aceptan reclamos de calidad y garantía, están disponibles para descargar desde el enlace aeno.com/documents. Todas las marcas y nombres comerciales mencionados son propiedad de sus respectivos dueños.
Página 52 Eemaldatavad paneelid: pööratavad. Keetmisrežiimide arv: 9. Toitekaabel: 1 m. Tööpinna suurus (p × l): 320 mm × 220 mm. Kaal: 5,08 kg. Tarnepakett AENO EG5 grill, eemaldatavad paneelid (6) ja (7), plastikust tilgakate (8), kiirjuhend, garantiikaart. Piirangud ja hoiatused HOIATUS! Kasutusjuhiste eiramine võib põhjustada kahju kasutaja tervisele või varale.
Página 53 Kõik näidikud juhtpaneelil (3) süttivad ja kustuvad (vt joonis c). Paneeli numbrilisel ekraanil kuvatakse «OFF» («Väljaspool»). See tähendab, et seade on puhkeolekus ja ei kuumene. MÄRKUS. Kui seade esimest korda sisse lülitatakse, tuleb seda ilma toiduta 10 minutit kuumutada. Väike kogus kerget suitsu või lõhna peetakse normaalseks ja ohutuks. aeno.com/documents...
Página 54 Tabel – Keetmisrežiimid Režiim Temperatuur Soojendusaeg Vaikimisi (5 °C/etap) (30 sek/samm) seaded «Defrost» 80–120 °C 1 min – 60 min. 80 °C, 15 min. («Sulatamine») «Lower Grill» 80–220 °C 30 sek. – 60 min. 200 °C, 10 min. («Alumine grill») aeno.com/documents...
Página 55 («Alusta/Tühista»). Tagasiarvamise lõpus kõlab 5 korda helisignaal. Ekraanil kuvatakse: «DONE» («Valmis»). Jätkake küpsetamist, valides soovitud küpsetusrežiimi (vt tabelit). Käsitsi töörežiim. Vajutage nuppu «DIY» («Manuaalne režiim»), valige soovitud küpsetamistemperatuur ja –aeg ning vajutage seejärel nuppu «Start/Cancel» («Alusta/Tühista»). Pärast eelsoojendamise lõppu avage grill ja asetage toit aeno.com/documents...
Página 56 (nt ühendades mõne teise toimiva seadme) ja et grilli pistik on täielikult pistikupessa sisestatud. 2. Grill lülitub sisse, kuid eemaldatavad paneelid ei kuumene. Võimalikud põhjused: seade ei ole seadistatud töörežiimi. Lahendus: kontrollige, et ekraanil on seadistatud tööaeg ja temperatuur ning et nuppu «Start/Cancel» («Alusta/Tühista») on vajutatud. aeno.com/documents...
Página 57 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik kaubamärgid ja marginimed on vastavate omanike omand. aeno.com/documents...
Página 58 Le gril électrique AENO EG5 convient à la cuisson de divers plats de viande et de poisson. Données techniques Tension d'alimentation : 220–240 V (AC) ; fréquence : 50–60 Hz ; Puissance : 2000.0 W. Température de fonctionnement : 80–230°C. Angle d'ouverture : jusqu'à...
Página 59 Vous pouvez cuire des deux côtés. Lors de la première utilisation, graissez le plan de travail extérieur des panneaux amovibles avec une fine couche d'huile de cuisson. Si vous avez l'intention de cuisiner sur l'autre face du lambris par la suite, appliquez aeno.com/documents...
Página 60 (« Haut ») et (« Bas ») (voir fig. c). NOTE. Si vous n'appuyez pas sur la touche « Start/Cancel » (« Départ/Arrêt ») après avoir sélectionné un mode de cuisson, l'appareil passe en mode veille au aeno.com/documents...
Página 61 210°C, 5 min «Fish» (« Poisson ») 200-230 °C 3 min – 8 min « Chicken » 160–200°C 3 min – 12 min 180°C 5 min (« Poulet ») «Sausage» 160–200 °C 3 min – 10 min 160°C, 5 min («Saucisse») aeno.com/documents...
Página 62 Appuyez à nouveau sur le bouton « Start/Cancel » (« Départ/Arrêt »). A la fin du compte à rebours, un signal sonore retentit 5 fois. L'écran affiche : « DONE » (« Terminé »). aeno.com/documents...
Página 63 : l'appareil n'a pas été réglé sur le mode de fonctionnement. Solution : vérifiez que l'heure et la température de fonctionnement sont réglées sur l'écran et que vous avez appuyé sur le bouton « Start/Cancel » (« Départ/Arrêt »). aeno.com/documents...
Página 64 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Página 65 Električni roštilj AENO EG5 namijenjen je za spremanje raznih jela od mesa i ribe. Specifikacije Napon: 220–240 V (AC); frekvencija: 50–60 Hz. Snaga: 2000.0 W. Radna temperatura: 80–230 °C. Kut otvaranja: do 180°. Posuda za sakupljanje masti: plastična. Odvojive ploče: obostrane. Režimi pečenja: 9. Kabel za napajanje: 1 m.
Página 66 ćete natpis: "OFF" ("Isključeno"). To znači da je uređaj u stanju mirovanja i da se ne zagrijava. NAPOMENA. Kad prvi put uključite uređaj treba ga zagrijati bez hrane 10 min. Mala količina laganog dima ili mirisa smatra se normalnim i bezopasnim. aeno.com/documents...
Página 67 LED indikator će promijeniti boju u zelenu. Vrijeme pečenja će treptati na zaslonu. Uređaj će prijeći u stanje pripravnosti, održavajući dostignutu temperaturu ploča. Nakon toga možete početi s pečenjem. Tablica – Načini pečenja Način rada Temperatura Vrijeme Zadane opcije (5 °C/korak) zagrijavanja (30 sek/korak) aeno.com/documents...
Página 68 "Start/Cancel" ("Pokreni/Odustani"). Nakon što je prethodno zagrijavanje završeno, otvorite roštilj i stavite hranu na donju ploču. Ponovno pritisnite tipku "Start/Cancel" ("Pokreni/Odustani"). Na kraju odbrojavanja 5 puta se oglasi zvučni signal. Na zaslonu će se pojaviti natpis: "DONE" ("Gotovo"). Zatim aeno.com/documents...
Página 69 (na primjer, spajanjem drugog uređaja koji radi) i da je utikač uredno umetnut u utičnicu. 4. Roštilj se uključuje, ali se odvojive ploče ne zagrijavaju. Mogući uzroci: nije zadan radni način na uređaju. Rješenje: provjerite jesu li vrijeme rada i aeno.com/documents...
Página 70 Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. aeno.com/documents...
Página 71 Kivehető panelek: kétoldalú. Főzési módok száma: 9. Tápkábel: 1 m. Munkafelület mérete (h × sz): 320 mm × 220 mm. Súly: 5,08 kg. Ellátási csomag AENO EG5 grill, kivehető panelek (6) és (7), műanyag zsírtálca (8), gyors üzembe helyezési útmutató, jótállási jegy. Korlátozások és figyelmeztetések FIGYELEM! A használati utasítás be nem tartása a felhasználó...
Página 72 étolajjal. Ha a későbbiekben a burkolat másik oldalán is fog főzni, az első használat során azt is kenje be olajjal. Ez biztosítja, hogy a tapadásmentes bevonat a legjobban működjön. Művelet Zárja be a grillt, és csatlakoztassa be. Közvetlenül ezután hangjelzés hangzik el. aeno.com/documents...
Página 73 „Start/Cancel” („Indítás/Mégse”) gombot, a készülék 15 másodperc múlva alvó üzemmódba kapcsol. „OFF” („KI”) jelenik meg a kijelzőn. A főzési folyamat folytatásához válassza ki ismét az üzemmódot, és nyomja meg a „Start/Cancel” („Indítás/Mégse”) gombot. Az előmelegítés addig tart, amíg a grillpanelek el nem érik az előzőleg aeno.com/documents...
Página 74 180 °C, 5 perc A termék elkészítése. Miután az előmelegítés 30 percig tartott, a főzést el kell kezdeni, különben a készülék nem tartja tovább a paneleken elért hőmérsékletet, és alvó üzemmódba kapcsol. Nyissa ki a grillt, és helyezze az aeno.com/documents...
Página 75 „DONE” („Kész”). készüléket már kívánja használni, kapcsolja „Start/Cancel” („Indítás/Mégse”) gombbal, és húzza ki a konnektorból. A grill üzemmódok színjelzése • kék – a készülék "Előmelegítés" üzemmódban van; • zöld – az "Előmelegítés" üzemmódban a művelet befejeződött; aeno.com/documents...
Página 76 • E1 – a felső termosztát érintkezőjének törése; • E2 – a felső termosztát rövidzárlata; • E3 – az alsó termosztát érintkezőjének törése; • E4 – az alsó termosztát rövidzárlat. FIGYELEM! Ha a lehetséges megoldások egyike sem oldja meg a problémát, aeno.com/documents...
Página 77 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Ciprus). Made in China. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...
Página 78 1 մ: Աշխատանքային մակերեսի չափը (Ե × Լ)՝ 320 մմ × 220 մմ: Քաշը՝ 5,08 կգ: Առաքման բովանդակությունը AENO EG5 գրիլ, շարժական վահանակներ (6) և (7), ճարպի հավաքման համար պլաստիկե տակդիր (8), օգտագործողի կարճ ուղեցույց, երաշխիքային քարտ: Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ...
Página 79 Վահանակի թվային էկրանին կտեսնեք «OFF» («Անջատված է») մակագրությունը: Դա նշանակում է, որ սարքը գտնվում է քնի ռեժիմում և չի տաքանում։ ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆ: Առաջին անգամ սարքը միացնելիս, պետք է 10 րոպե տաքացնել առանց սննդի։ Փոքր քանակությամբ թեթև ծխի կամ հոտի առկայությունը համարվում է նորմալ և անվնաս: aeno.com/documents...
Página 80 գույնը կդառնա կանաչ: Սննդի պատրաստման ժամանակը կթարթի էկրանին: Սարքը կանցնի սպասման ռեժիմի՝ պահպանելով վահանակների ջերմաստիճանը։ Այնուհետև սկսեք պատրաստել: Աղյուսակ – Պատրաստման ռեժիմները Ռեժիմ Ջերմաստիճ Տաքացման Լռելյայն անը ժամանակը պարամետրեր (5 °C/քայլ) (30 վրկ/քայլ) «Defrost» 80–120 °C 1 րոպե – 60 րոպե: 80 °C, 15 րոպե («Հալեցում») aeno.com/documents...
Página 81 վահանակի վրա: Կրկին սեղմեք «Start/Cancel» («Ստարտ/Չեղարկել») կոճակը: Հետհաշվարկից հետո 5 անգամ կհնչի ձայնային ազդանշան։ Էկրանի վրա կհայտնվի «DONE» («Պատրաստ է») գրությունը։ Այնուհետև շարունակեք պատրաստել, ընտրելով անհրաժեշտ ռեժիմը (տես աղյուսակը): Աշխատանքի ձեռքի ռեժիմ: Սեղմեք «DIY» («Ձեռքի ռեժիմ») կոճակը, ընտրեք ցանկալի aeno.com/documents...
Página 82 կա (օրինակ՝ միացնելով մեկ այլ աշխատող սարք) և որ գրիլի խրոցը ամբողջությամբ մտած է վարդակի մեջ: 2. Գրիլը միանում է, բայց շարժական վահանակները չեն տաքանում: Հնարավոր պատճառները. սարքին աշխատանքային ռեժիմ տրված չէ: Լուծում․ համոզվեք, որ ժամանակը և ջերմաստիճանը էկրանի վրա սահմանված են, «Start/Cancel» («Սկսել/Չեղարկել») կոճակը սեղմված է։ aeno.com/documents...
Página 83 Տեղեկություններ արտադրողի մասին` «ASBISc Enterprises PLC», Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Կիպրոս): Արտադրված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքանիշերն ու դրանց...
Página 84 La griglia elettrica AENO EG5 è adatta per cucinare vari piatti di carne e pesce. Dati tecnici Tensione di alimentazione: 220–240 V (AC); frequenza: 50–60 Hz; Potenza: 2000.0 W. Temperatura di funzionamento: 80–230 °C. Angolo di apertura: fino a 180°. Vaschetta di raccolta dei grassi: plastica. Pannelli rimovibili: reversibili.
Página 85 Se in seguito cucinerete sull'altro lato del rivestimento, applicate uno strato d'olio anche su di esso quando lo usate per aeno.com/documents...
Página 86 ("Giù") (vedi fig. c). NOTA. Se il pulsante "Start/Cancel" ("Avvio/Arresto") non viene premuto dopo aver selezionato un modo di cottura, il dispozitivo passa alla modalità sleep dopo 15 s. "OFF" ("Spento") appare sul display. Per continuare il processo di aeno.com/documents...
Página 87 3 min – 8 min "Chicken" ("Pollo") 160–200 °C 3 min – 12 min 180 °C 5 min "Sausage" 160–200 °C 3 min – 10 min 160 °C, 5 min ("Salsiccia") "Hamburger" 150–200 °C 5 min – 15 min 150 °C, 8 min aeno.com/documents...
Página 88 "Start/Cancel" ("Avvio/Arresto"). volta completato preriscaldamento, aprire la griglia e mettere il cibo sulla griglia inferiore. Premere nuovamente il pulsante "Start/Cancel" ("Avvio/Arresto"). Alla fine del conto alla rovescia un segnale acustico suona 5 volte. "DONE" ("Fatto") appare sul display. aeno.com/documents...
Página 89 è stato impostato nel modo operativo. Soluzione: controllare che il tempo di funzionamento e la temperatura sul display siano impostati e che il pulsante "Start/Cancel" ("Avvio/Arresto") sia premuto. Codici di errore del dispositivo visualizzati sul display • E1 – rottura del contatto del termostato superiore; aeno.com/documents...
Página 90 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie, sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
Página 91 რეჟიმების რაოდენობა: 9. დენის კაბელი: 1 მეტრი სამუშაო ზედაპირის ზომა (სიგრძე × სიგანე): 320 მმ × 220 მმ. წონა: 5,08 კგ. მისაწოდებელი კომპლექტი გრილი AENO EG5, მოსახსნელი პანელები (6) და (7), პლასტიკური შემგროვებელი ჟარონი (8), მოკლე სახელმძღვანელო, საგარანტიო ბარათი. ეზღუდვები და გაფრთხილებები...
Página 92 შენიშვნა. მოსახსნელი პანელები ურთიერთშემცვლელი და ორმხრივია: ერთი მხარე არის ნეკნებისებრი და მეორე ბრტყელი. შეგიძლიათ მოამზადოთ მასზე ორივე მხრიდან. პირველად გამოყენებისას მოსახსნელი პანელების გარე სამუშაო ზედაპირი მსუბუქად დაასველეთ საკვები ზეთით. თუ მოგვიანებით მოამზადებთ პანელების მეორე მხარეზე, პირველი გამოყენებისასაც წაუსვით ზეთის ფენა. ეს უზრუნველყოფს aeno.com/documents...
Página 93 ("ქვემოთ") დაჭერით (იხ. სურათი c). შენიშვნა. თუ მომზადების რეჟიმის არჩევის შემდეგ ღილაკზე "Start/Cancel" („დაწყება/გამორთვა“) არ არის დაჭერილი, მოწყობილობა 15 წამის შემდეგ გადადის ძილის რეჟიმში. ეკრანზე ჩანს ნაწერი: "OFF" ("გამორთულია"). მომზადების პროცესის გასაგრძელებლად, კვლავ აირჩიეთ რეჟიმი და დააჭირეთ ღილაკს "Start/Cancel" aeno.com/documents...
Página 94 "Sausage" ("სოსისი") 160–200 °C 3 წუთი – 10 წუთი 160 °C, 5 წუთი "Hamburger" 150–200 °C 5 წუთი – 15 წუთი 150 °C, 8 წუთი ("ჰამბურგერი") "Bacon" ("ბეკონი") 160–200 °C 3 წუთი – 10 წუთი 180 °C, 5 წუთი aeno.com/documents...
Página 95 წინასწარ გაცხელების დასრულების შემდეგ გახსენით გრილი და მოათავსეთ საკვები ქვედა პანელზე. ხელახლა დააჭირეთ ღილაკს "Start/Cancel" ("დაწყება/გამორთვა"). უკუსვლით ათვლის ბოლოს 5-ჯერ გაიგებთ სიგნალს. ტაბლოზე გამოჩნდება წარწერა: "DONE" („შესრულებულია“). თუ აღარ აპირებთ მოწყობილობის გამოყენებას, გამორთეთ ის "Start/Cancel" ("დაწყება/გამორთვა") ღილაკზე დაჭერით და გამორთეთ შტეკერი როზეტიდან. aeno.com/documents...
Página 96 მოწყობილობას არ აქვს მინიჭებული მუშაობის რეჟიმი. გამოსავალი: დარწმუნდით, რომ ეკრანზე მუშაობის დრო და ტემპერატურა დაყენებულია, დააჭირეთ ღილაკს "Start/Cancel" ("დაწყება/გამორთვა"). დაფაზე ნაჩვენებია მოწყობილობის მუშაობის ხარვეზის კოდები • E1 – ზედა თერმოსტატის ღია კონტაქტი; • E2 – ზედა თერმოსტატის მოკლე ჩართვა; aeno.com/documents...
Página 97 ინფორმაცია მწარმოებლის შესახებ: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა aeno.com/documents...
Página 98 AENO EG5 электрлік гриль әртүрлі ет және балық тағамдарын пісіруге арналған. Техникалық сипаттама Қоректендіру кернеуі: 220–240 В (AC); жиілігі: 50–60 Гц; Қуат: 2000,0 Вт. Жұмыс температурасы: 80–230 °C. Ашылу бұрышы: 180° дейін. Май жинау науасы: пластик. Алынбалы панельдер: екі жақты. Пісіру режимдерінің...
Página 99 желдетілетін жерге басқа заттардан кемінде 30 см қашықтықта қойыңыз. ЕСКЕРТУ. Алынбалы панельдер бір–бірін ауыстырады және қайтымды: бір жағы қырлы, екіншісі тегіс. Екі жағынан пісіруге болады. Алғаш рет пайдаланған кезде алынбалы панельдердің сыртқы жұмыс бетін пісіру майымен аздап жабыңыз. Егер сіз кейінірек панельдердің екінші жағында aeno.com/documents...
Página 100 ЕСКЕРТУ. Құрылғы кез келген режимде жұмыс істеп тұрғанда, сәйкес түймелерді басу арқылы уақыт пен температура мәндерін өзгертуге болады. («Жоғары») және («Төмен») ( c суретін қараңыз). ЕСКЕРТУ. Егер пісіру режимін таңдағаннан кейін «Start/Cancel» («Бастау/Болдырмау») түймесі басылмаса, құрылғы 15 секундтан кейін ұйқы aeno.com/documents...
Página 101 «Sausage» 160–200 °C 3 мин. – 10 мин. 160 °C, 5 мин. («Шұжық») «Hamburger» 150–200 °C 5 мин. – 15 мин. 150 °C, 8 мин. («Гамбургер») «Bacon» («Бекон») 160–200 °C 3 мин. – 10 мин. 180 °C, 5 мин. aeno.com/documents...
Página 102 «Start/Cancel» («Бастау/Болдырмау») түймесін басыңыз. Алдын ала қыздыру аяқталғаннан кейін грильді ашып, тағамды төменгі табаққа салыңыз. «Start/Cancel» («Бастау/Болдырмау») түймесін қайта басыңыз. Кері санақ аяқталғаннан кейін дыбыстық сигнал 5 рет естіледі. Дисплейде келесі хабар пайда болады: «DONE» («Дайын»). Құрылғыны енді пайдаланбайтын болсаңыз, оны «Start/Cancel» aeno.com/documents...
Página 103 2. Гриль іске қосылады, бірақ алынбалы панельдер қызбайды. Ықтимал себептер: құрылғыға жұмыс режимі тағайындалмаған. Шешім: дисплейде жұмыс уақыты мен температура орнатылғанын, «Start/Cancel» («Бастау/Болдырмау») түймесі басылғанын тексеріңіз. Құрылғының жұмысындағы қате кодтары таблода көрсетіледі • E1 – жоғарғы термостаттың ашық контактісі; aeno.com/documents...
Página 104 Өндіруші туралы мәліметтер: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. (Кипр). Қытайда жасалған. Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей–тегжейлі сипаттамасын, сондай–ақ қосылу нұсқаулығын, сертификаттарды, сапа мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. aeno.com/documents...
Página 105 AENO EG5 elektrinis grilis tinka įvairiems mėsos ir žuvies patiekalams ruošti. Techniniai duomenys Maitinimo įtampa: 220–240 V (AC); dažnis: 50–60 Hc; Maitinimas: 2000,0 W. Darbinė temperatūra: 80–230 °C. Atidarymo kampas: iki 180°. Riebalų lašėjimo padėklas: plastikinis. Nuimami skydai: dvipusiai. Kepimo režimų skaičius: 9.
Página 106 Visi valdymo skydelio (3) indikatoriai užsidega ir užgęsta (žr. c pav.). Skydelio skaitmeniniame ekrane matysite «OFF» («Išjungta»). Tai reiškia, kad įrenginys veikia miego režimu ir nešyla. PASTABA. Pirmą kartą įjungus prietaisą, jis turi būti šildomas be maisto 10 min. aeno.com/documents...
Página 107 Įrenginys persijungs į budėjimo režimą ir palaikys pasiektą skydelio temperatūrą. Tada pradėkite gaminti maistą. Lentelė – Maisto gaminimo režimai Režimas Temperatūra Šildymo trukmė Numatytuosius (5 °C/pak) (30 sek. / žing) nustatymus «Defrost» 80–120 °C nuo 1 – 60 min. 80 °C, 15 min. («Atšildymas») aeno.com/documents...
Página 108 «Defrost» («Atšildymas») ir «Start/Cancel» («Paleidimas/Sustabdymas»). Baigę įkaitinti, atidarykite kepsninę ir sudėkite maistą ant apatinės lentynos. Dar kartą paspauskite «Start/Cancel» («Paleidimas/Sustabdymas») mygtuką. Pasibaigus atgaliniam skaičiavimui, 5 kartus pasigirsta garsinis signalas. Ekrane pasirodys užrašas: «DONE» («Atlikta»). Tęskite kepimą pasirinkdami reikiamą kepimo aeno.com/documents...
Página 109 įkištas į lizdą. Priemonė: įsitikinkite, kad yra maitinimas (pvz., įjungę kitą veikiantį prietaisą) ir kad grotelių kištukas iki galo įkištas į kištukinį lizdą. 2. Grilis įsijungia, bet išimami skydeliai neįkaista. Galimos priežastys: įrenginys nenustatytas į darbo režimą. Sprendimas: patikrinkite, ar ekrane nustatytas aeno.com/documents...
Página 110 Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limasolis, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. aeno.com/documents...
Página 111 AENO EG5 elektriskais grils ir piemērots dažādu gaļas un zivju ēdienu agatavošanai. Tehniskie dati Barošanas spriegums: 220-240 V (AC); frekvence: 50–60 Hz; Jauda: 2000,0 Vt. Darba temperatūra: 80-230 °C. Atvēršanas leņķis: līdz 180°. Tauku pilienu paplate: plastmasas. Noņemami paneļi: atgriezeniski. Gatavošanas režīmu skaits: 9.
Página 112 Aizveriet grilu un pievienojiet to. Tūlīt pēc tam atskan akustisks signāls. Visi indikatori uz vadības paneļa (3) iedegas un nodziest (skatīt c attēlu). Paneļa ciparu displejā parādīsies «OFF» («Izslēgts»). Tas nozīmē, ka ierīce atrodas miega režīmā un nesasilst. PIEZĪME. Pirmo reizi ieslēdzot ierīci, tā 10 minūtes jāuzsilda bez ēdiena. Neliels aeno.com/documents...
Página 113 Priekšsildīšana ilgst, līdz grila paneļi ir sasnieguši iepriekš izvēlētā režīma temperatūru (skatīt tabulu). Kad priekšsildīšana ir pabeigta, 5 reizes atskan skaņas signāls. LED indikators mainīs krāsu uz zaļu. Uz displeja mirgo gatavošanas laiks. Ierīce pārslēgsies gaidīšanas režīmā, uzturot sasniegto paneļa temperatūru. Pēc tam sāciet gatavošanas procesu. aeno.com/documents...
Página 114 (sk. d attēlu), ja tas ir steiks vai desa, vai slēgtā grilā, ja tas ir steiks vai desa. Nospiediet pogu «Start/Cancel» («Sākums/Apstāšanās»). Uz tablo sāksies atpakaļskaitīšana. Kad atpakaļskaitīšana ir beigusies, 5 reizes atskan skaņas signāls. Displejā parādās «DONE» («Paveikts»). LED indikators kļūs sarkans. Gatavošana ir pabeigta, un ierīce pārtrauc sildīšanu. aeno.com/documents...
Página 115 Notīriet ierīces korpusu ar mitru drānu un nedaudz mazgāšanas līdzekļa. Pēc tam noslaukiet virsmu ar sausu drānu. Iespējamu darbības traucējumu novēršana 1. Grils netiek ieslēgts. Iespējamie iemesli: kontaktligzda ir bojāta vai kontaktdakša nav pilnībā ievietota kontaktligzdā. Risinājums: Pārliecinieties, aeno.com/documents...
Página 116 Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
Página 117 1 m. Rozmiar powierzchni roboczej (dł × sz): 320 mm × 220 mm. Waga: 5,08 kg. Komplektność Grill AENO EG5, zdejmowane płyty (6) i (7), plastikowa taca ociekowa na tłuszcz (8), krótka instrukcja obsługi, karta gwarancyjna. Ograniczenia i ostrzeżenia OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może spowodować...
Página 118 żebrowaną, a druga jest płaska. Można gotować na obu stronach. Przy pierwszym użyciu należy posmarować zewnętrzny blat wyjmowanych płyt cienką warstwą oleju spożywczego. Jeśli później będziesz gotować na drugiej stronie płyt, przy pierwszym użyciu posmaruj ją również olejem. Dzięki temu powłoka nieprzywierająca będzie działać najlepiej. aeno.com/documents...
Página 119 UWAGA. Jeśli po wybraniu trybu gotowania nie zostanie naciśnięty przycisk „Start/Cancel” („Zacząć/Kończyć”), urządzenie po 15 sekundach przejdzie w tryb uśpienia. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „OFF” („Wyłączone”). Aby kontynuować proces prygotowania, należy ponownie wybrać tryb i nacisnąć przycisk „Start/Cancel” („Zacząć/Kończyć”). aeno.com/documents...
Página 120 „Hamburger” 150–200 °C 5 min. – 15 min. 150 °C, 8 min. „Bacon” („Bekon”) 160–200 °C 3 min. – 10 min. 180 °C, 5 min. Przygotowanie potraw. Po 30 minutach podgrzewania należy rozpocząć gotowanie, przeciwnym razie urządzenie będzie utrzymywać aeno.com/documents...
Página 121 („Zacząć/Kończyć”) i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Kolorowe oznaczenia trybów pracy grilla • niebieski – urządzenie jest w trybie „Podgrzewanie”; • zielony – zakończona praca w trybie „Podgrzewanie”; • żółty – urządzenie jest w trybie „Przygotowanie”; • czerwony – zakończona praca w trybie „Przygotowanie”. aeno.com/documents...
Página 122 • E3 – uszkodzenie styku dolnego termostatu; • E4 – zwarcie dolnego termostatu. OSTRZEŻENIE! Jeśli żadne z możliwych rozwiązań nie rozwiązuje problemu, należy skontaktować się z dostawcą lub centrum serwisowym. Proszę nie demontować ani nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. aeno.com/documents...
Página 123 Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. Grătarul electric AENO EG5 este potrivit pentru a găti diverse preparate din carne și pește. aeno.com/documents...
Página 124 (lungime × lățime): 320 mm × 220 mm. Greutatea: 5,08 kg. Pachet de aprovizionare Grătar AENO EG5, panouri detașabile (6) și (7), tavă de scurgere a grăsimii din plastic (8), ghid de pornire rapidă, card de garanție. Restricții și avertismente ATENŢIE! Nerespectarea instrucțiunilor de utilizare poate provoca daune...
Página 125 Dacă mai târziu veți găti pe cealaltă parte a panourilor, aplicați un strat de ulei și pe aceasta atunci când o folosiți pentru prima dată. Acest lucru va garanta că acoperirea antiaderentă funcționează cel mai bine. aeno.com/documents...
Página 126 15 secunde. "OFF" ("Oprit") apare pe ecran. Pentru a continua procesul de gătire, selectați din nou modul și apăsați butonul "Start/Cancel" ("Start/Stop"). Preîncălzirea durează până când panourile grătarului au atins temperatura din modul selectat anterior (a se vedea tabelul). Când se termină preîncălzirea, se aeno.com/documents...
Página 127 180 °C, 5 min Pregătirea produsului. După ce preîncălzirea a fost finalizată timp de 30 min, trebuie începută gătitul, altfel aparatul nu va mai menține temperatura atinsă pe panouri și intră în modul sleep. Deschideți grătarul și așezați alimentele pe aeno.com/documents...
Página 128 Indicarea în culori a modurilor de grătar • albastru – aparatul se află în modul "Preîncălzire"; • verde – operațiunea în modul "Preîncălzire" este finalizată; • galben – aparatul se află în modul de gătit; • roșu – operațiunea în modul de gătit este finalizată. aeno.com/documents...
Página 129 • E3 – ruperea contactului termostatului inferior; • E4 – scurtcircuit la termostatul inferior. ATENŢIE! Dacă niciuna dintre soluțiile posibile nu rezolvă problema, contactați furnizorul sau centrul de service. Vă rugăm să nu dezasamblați sau să încercați să reparați singur unitatea. aeno.com/documents...
Página 130 Cyprus (Cipru). Fabricat în China. Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă sunt proprietatea proprietarilor respectivi. aeno.com/documents...
Página 131 Napájací kábel: 1 m. Veľkosť pracovnej plochy (dĺ × š): 320 mm × 220 mm. Hmotnosť: 5,08 kg. Zahrnuté Gril AENO EG5, odnímateľné panely (6) a (7), plastová odkvapkávacia miska (8), stručný návod na použitie, záručný list. Obmedzenia a upozornenia POZOR! Nedodržanie návodu na obsluhu môže spôsobiť...
Página 132 Môžete variť na oboch stranách. Pri prvom použití namažte vonkajšiu pracovnú plochu vyberateľných panelov tenkou vrstvou oleja na pečenie. Ak budete neskôr variť na druhej strane obkladu, pri prvom použití ho tiež potrite olejom. Tým sa zabezpečí, že nepriľnavý povlak bude fungovať čo najlepšie. aeno.com/documents...
Página 133 (pozri obrázok c). POZNÁMKA. výbere režimu varenia nestlačíte tlačidlo «Start/Cancel» («Štart/Zrušiť»), spotrebič sa po 15 sekundách prepne do režimu spánku. Na displeji sa zobrazí «OFF» («Mimo»). Ak chcete pokračovať v procese varenia, opäť vyberte režim a stlačte tlačidlo «Start/Cancel» («Štart/Zrušiť»). aeno.com/documents...
Página 134 «Sausage» 160–200 °C 3 min. – 10 min. 160 °C, 5 min. («Klobása») «Hamburger» 150–200 °C 5 min. – 15 min. 150 °C, 8 min. («Hamburger») «Bacon» («Slanina») 160–200 °C 3 min. – 10 min. 180 °C, 5 min. aeno.com/documents...
Página 135 «Start/Cancel» («Štart/Zrušiť»). Na konci odpočítavania zaznie 5-krát akustický signál. Na displeji sa zobrazí: «DONE» («Hotovo»). spotrebič už nemáte v úmysle používať, vypnite ho tlačidlom «Start/Cancel» («Štart/Zrušiť») a odpojte ho zo zásuvky. Farebné označenie režimov grilovania • modrá - spotrebič je v režime «Predhrievanie»; aeno.com/documents...
Página 136 či je na displeji nastavený prevádzkový čas a teplota a či je stlačené tlačidlo «Start/Cancel» («Štart/Zrušiť»). Kódy chýb zariadenia zobrazené na displeji • E1 - poškodenie kontaktu horného termostatu; • E2 - skrat horného termostatu; • E3 - poškodenie spodného kontaktu termostatu; • E4 - skrat spodného termostatu. aeno.com/documents...
Página 137 Údaje o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie reklamáciách zárukách sú dispozícii stiahnutie stránke aeno.com/documents. Všetky ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. aeno.com/documents...
Página 138 напајање: 1 м. Величина радне површине (Д×Ш): 320×220 мм. Тежина: 5,08 кг. Обим испоруке AENO EG5 роштиљ, одвојиве плоче (6) и (7), пластична посуда за маст (8), кратки коринсички водич, гарантни лист. Ограничења и упозорења ПАЖЊА! Непоштовање упутства за употребу може проузроковати штету...
Página 139 одвојиве плоче танким слојем уља за кување. Ако касније печете на другој страни плоче, нанесите слој уља на њу пре првог коришћења. То ће обезбедити најбољу ефикасност нелепљивог премаза. Коришћење Затворите роштиљ и спојите га на струју. Одмах након тога ће се огласити aeno.com/documents...
Página 140 након одабира режима печења, уређај ће прећи у режим мировања након 15 секунди. На дисплеју се приказује: "OFF"("Искључено"). Да наставите с печењем поново изаберите режим и притисните дугме "Start/Cancel" ("Старт/Откажи"). Предгревање се наставља све док плоче роштиља не загреју до задане температуре претходно изабраног режима (в. табелу). На крају aeno.com/documents...
Página 141 Печење намирница. Након што је претходно загревање у трајању од 30 мин завршено, треба одмах почети с печењем јер уређај више неће одржавати достигнуту температуру па пређе у режим мировања. Отворите роштиљ и ставите намирнице на доњу плочу. Можете да печете aeno.com/documents...
Página 142 Боја индикације режима роштиља • плава: уређај ради у режиму "Претходно загревање"; • зелена: завршен рад у режиму "Прегрејање"; • жута: уређај ради у режиму "Спремање намирница"; • црвена: рад у режиму "Спремање намирница" је завршен. Одржавање и чишћење aeno.com/documents...
Página 143 • Е3 - квар прикључака на доњем термостату; • Е4 - кратки спој доњег термостата. ПАЖЊА! Ако ништа од наведеног није помогло да се проблем реши, контактирајте свог добављача или сервисни центар. Немојте растављати уређај или покушавати да га сами поправите. aeno.com/documents...
Página 144 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.
Página 145 режимів приготування: 9. Кабель електроживлення: 1 м. Розмір робочої поверхні (довжина × ширина): 320 мм × 220 мм. Вага: 5,08 кг. Комплект поставки Гриль AENO EG5, знімні панелі (6) та (7), пластиковий піддон для збору жиру (8), короткий посібник користувача, гарантійний талон. Обмеження та попередження...
Página 146 ребристу поверхню, а інша – плоску. Готувати можна на будь-якій стороні. При першому використанні змастіть зовнішню робочу поверхню знімних панелей тонким шаром кулінарної олії. Якщо згодом ви готуватимете на іншій стороні панелей, при першому використанні також нанесіть на неї шар масла. Це забезпечить найкращу роботу антипригарного покриття. aeno.com/documents...
Página 147 («Вниз») (див. малюнок c). ПРИМІТКА. Якщо після вибору режиму приготування кнопку «Start/Cancel» («Старт/Стоп») не натискати, через 15 секунд пристрій переходить у режим сну. На дисплеї з'являється напис: «OFF» («Вимкнено»). Щоб продовжити процес приготування, слід знову вибрати режим і натиснути кнопку «Start/Cancel» («Старт/Стоп»). aeno.com/documents...
Página 148 150 °C, 8 хв. («Гамбургер») «Bacon» («Бекон») 160–200 °C 3 хв. – 10 хв. 180 °C, 5 хв. Приготування продукту. Після завершення попереднього нагрівання протягом 30 хвилин необхідно розпочати приготування продукту, інакше пристрій перестає підтримувати досягнуту температуру панелей і aeno.com/documents...
Página 149 Якщо ви більше не будете використовувати пристрій, вимкніть його кнопкою «Start/Cancel» («Старт/Стоп») і вийміть вилку з розетки. Колірна індикація режимів грилю • блакитний – пристрій працює у режимі «Попередній нагрів»; • зелений – завершено роботу в режимі «Попередній нагрів»; aeno.com/documents...
Página 150 • Е2 – коротке замикання верхнього термостата; • Е3 – обрив контактів нижнього термостата; • Е4 – коротке замикання нижнього термостата. УВАГА! Якщо жоден із можливих шляхів усунення не допоміг вирішити вашу проблему, зверніться до постачальника або до сервісного центру. aeno.com/documents...
Página 151 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
Página 152 Pishirish rejimlari soni: 9. Quvvat kabeli: 1 m Ishchi sirtning o'lchami (uzunligi × kengligi): 320 mm × 220 mm. Og'irligi: 5,08 kg. Yetkazib berilgan mahsulotning to'plami AENO EG5 Grili, yechib olinadigan panellar (6) va (7), yog'ni yig'ib oluvchi plastik taglik (8), foydalanish uchun tezkor qo'llanma, kafolat taloni. Cheklovlar va ogohlantirishlar DIQQAT! Foydalanish qoidalariga rioya qilmaslik foydalanuvchining sog'lig'iga yoki mulkiga zarar etkazishi mumkin.
Página 153 Siz ikkala tomonida pishirishingiz mumkin. Birinchi marta foydalanayotganda yechib olinadigan panellarning tashqi ish yuzasini pishirish yog'ini ozgina surting. Agar siz keyinroq panellarning boshqa tomonida pishiradigan bo'lsangiz, birinchi marta foydalanayotganda ham ozgina yog' surting. Bu yopishqoq bo'lmagan qoplamaning juda yaxshi ishlashini ta'minlaydi. aeno.com/documents...
Página 154 ESLATMA. Agar pishirish rejimini tanlagandan so'ng, "Start/Cancel" ("Boshlash / Bekor qilish") tugmasi bosilmasa, qurilma 15 soniyadan keyin uyqu rejimiga o'tadi. Displeyda: "OFF" ("O'chirilgan") ko'rsatiladi. Pishirish jarayonini davom ettirish uchun yana rejimni tanlang va "Start/Cancel" ("Boshlash / Bekor qilish") tugmasini bosing. aeno.com/documents...
Página 155 "Sausage" 160–200 °S 3 daqiqa – 10 daqiqa 160 °S, 5 daqiqa ("Kolbasa") "Hamburger" 150–200 °S 5 daqiqa – 15 daqiqa 150 °S, 8 daqiqa ("Gamburger") "Bacon" ("Bekon") 160–200 °S 3 daqiqa – 10 daqiqa 180 °S, 5 daqiqa aeno.com/documents...
Página 156 Agar siz boshqa qurilmadan foydalanmoqchi bo'lmasangiz, uni "Start/Cancel" ("Boshlash / Bekor qilish") tugmasi bilan o'chiring va elektr tarmog'idan uzing. Gril rejimlarining rang ko'rsatkichi • ko'k – qurilma "Oldindan qizitish" rejimida ishlaydi; • yashil – "Oldindan qizitish" rejimida ish yakunlandi; aeno.com/documents...
Página 157 Qurilmaning ishlashidagi xato kodlari tabloda ko'rsatiladi • E1 – yuqori termostat kontaktlarining uzilishi; • E2 – yuqori termostatning qisqa tutashuvi; • E3 – pastki termostat kontaktlarining uzilishi; • E4 – pastki termostatning qisqa tutashuvi. DIQQAT! Muammoni hal qilish uchun mumkin bo'lgan yo'llarning hech biri aeno.com/documents...
Página 158 4101 Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasidan yuklab olishingiz mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki bo'lib hisoblanadi. aeno.com/documents...
Página 159 AENO 煎烧烤机 EG5 适用于烹饪各种肉类和鱼类菜肴。技术数据额定电压：220～ 240V （AC ）；频率： 50–60Hz ；额定功率：2000W 操作温度： 80 ～ 230°C.盘开口角度：最高可达 180°。可拆排油盘：塑料。可拆的面板：双面板。操作模式：9.电源线：1M.烤盘尺寸（长×宽）：320MM × 220MM。重量：5.08 公斤。装箱单 AENO 煎烧烤机 EG5，可拆的面板（6）和（7），可拆排油盘（8），快速入门指南，保修卡。限制以及注意事项警告!如果不按照说明进行操作，导致造成严重人身伤害，并导致财产损失。儿童和身心障碍者只能在负责其安全的成年人的监督下使用该设备。该设备只能在家庭按照说明书或完整的用户手册中的说明进行操作，完整用户册可在 aeno.com/documents 上查阅。在将设备连接到电源之前，确认您家中的主电压符合产品底部标签上所示的额定电压。设备的连接和断开只能用干手进行。禁止将产品浸入水或者任何液体中。请将本产品放置于平稳的台面上使用，则会有翻倒的危险。设备的主体在运行过程中出现发热的情况。在设备完全冷却之前，不要接触设备，或使用防护手套。打开盖时，请握住手柄（1）。如果需要移动设备，请用双手握住底座。大量放置在设备中的食物在关盖时会造成困难。请注意开盖时不能用力过大，以免损坏设备。只使用耐硅胶锅铲从面板上取下熟食。不要使用叉子、刀子或其他锋利的刀具，以免损坏可拆卸面板的不粘涂层。...
Página 160 式 ” ）。或者，按下 “Menu” （“ 菜单 ” ）按钮选择自动模式 “Beef” (“ 牛肉 »),“Fish” (“鱼”),“Chicken” (“鸡肉”), “Sausage” (“香肠”),“Hamburger” (“汉堡”),“Bacon” (“培根”).按钮指示灯或所选模式的名称将在控制面板上闪烁。按“Start/Cancel”（“开始/取消”）按钮。LED 灯亮起蓝色，所选模式亮起。显示屏显示温度和加热时间。注意！当设备处于任何一种模式时，可以通过按下相应的按钮（“向上”）和（“向下”）来改变时间和温度值（见图 c）。注意！如果在选择烹饪模式后未按下 “Start/Cancel”（“开始/取消”）按钮，设备将在 15 秒后切换到睡眠模式。显示屏上会出现 “OFF”（“关闭”）。要继续烹饪过程，再次选择模式并按“Start/Cancel”按钮。 aeno.com/documents...
Página 161 3 分钟～8 分钟 “Chicken” 160～200°C 3 分钟～12 分钟 180°C 5 分钟 (“鸡肉”) “Sausage” 160～200°C 3 分钟～10 分钟 160℃，5 分钟 (“香肠”) “Hamburger” 150～200°C 5 分钟～15 分钟 150°C, 8 分钟 (“汉堡”) “Bacon”(“培根”) 160～200°C 3 分钟～10 分钟 180°C, 5 分钟产品的烹饪预热完成之后 30 分钟内必须开始使用本产品，否则烧烤机不再保持面板上的温度，并进入睡眠模式。打开烧烤机，将食物放在下面的烤盘上。如果烹饪披萨或鱼肉， aeno.com/documents...
Página 162 当倒计时结束时，声音信号响起 5 次。显示屏上出现 “DONE” （“完成”）。LED 指示灯将变为红色。烹饪结束，设备停止加热。解冻产品连续按“Defrost”（“解冻”）и“Start/Cancel”（“开始/取消”）按钮。预热完成后，开烧烤机，将食物放在下面的烤盘。再次按下 “Start/Cancel”（“开始/ 取消”）按钮。在倒计时结束时，一个声音信号响起 5 次。显示屏上出现“DONE”（“完成“）。通过选择所需的烹饪模式继续烹饪（见表）。手动操作模式按«DIY» （“手动模式”）按钮，选择需要的烹饪温度和时间，然后按 “Start/Cancel”（“开始/取消”）。预热完成后，打开烧烤机，将食物放在下面的烤盘。再次按下开始/取消按钮。在倒计时结束时，一个声音信号响起 5 次。显示屏上出现 “DONE”（“完成“）。如果您不打算使用该设备，请用 “Start/Cancel”（“启动/取消”）按钮将其关闭，并从电源插座上拔下插头。烧烤模式的颜色指示 • 蓝色为设备处于 "预热 "模式； • 绿色为“预热”模式已完成； • 黄色为设备处于烹饪模式； • 红色为烹饪模式已完成。护理和清洁等待设备冷却，然后小心地取下排油盘（8），取出里面的东西。取出来可拆卸的面板。使用中性洗涤剂清洗烤盘和可拆的面板，并在重新安装前让其晾干。每次烹饪后都要重复这个程序。烤盘和可拆卸的面板可以在洗碗机中清洗。不要使用金属刷子或研磨性清洁剂。用湿布蘸少量洗涤剂清洁擦拭设备的主体。然后用干布擦拭表面。 aeno.com/documents...
Página 163 • E2 - 上部恒温器短路； • E3 - 下部恒温器触点断开； • E4 - 下部恒温器短路。警告!如果所有可能的解决方案都不能解决问题，请联系供应商或服务中心。请不要自行拆卸或试图修理该设备。回收信息这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须遵守《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处理，因为这将对环境造成危害。处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户. 质保期和使用期限：自产品购买之日起 2 年。制造商信息：ASBISc Enterprises PLC, Iapetou,1,Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (塞浦路斯). 中国制造有关设备的最新信息和详细描述，以及受理与质量和质保相关索赔的公司的证明、证书、 aeno.com/documents。信息可以在下列链接中下载：所有这些商标及其名称均为其各自所有者的财产。 aeno.com/documents...
Página 164 aeno.com/documents...

Este manual también es adecuado para:

Aeg0005

AENO EG5 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para AENO EG5

Resumen de contenidos para AENO EG5

Este manual también es adecuado para: