Página 1 1.4.5 | 22.05.2024 Recipes here aeno.com/documents...
Página 2 Recepti ovdje Receptek itt Բաղադրատոմսեր այստեղ Ricette qui რეცეპტები აქ არის Мұнда рецепттер Receptes šeit Receptai čia Recepten hier Przepisy tutaj Receitas aqui Rețete aici Рецепты здесь Recepty tu Recepti tukaj Recetas aquí Рецепти овде Рецепти тут Bu erda retseptlar aeno.com/documents...
Página 3 ELL……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 43 EST…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….50 FRA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 56 HRV……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 63 HUN………………………………………………………………………………………………………………………………………………………69 HYE……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 75 ITA…………………………………………………………………………………………………………………………………………………... 81 KAT…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………87 KAZ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 94 LAV………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 1 00 LIT…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………106 NLD…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 112 POL……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 118 POR…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 124 RON……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 130 RUS…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 136 SLK………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 143 SLV…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 149 SPA…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 155 SRP……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 161 UKR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………167 UZB………………………………………………………………………………………………………………………………………………………173 aeno.com/documents...
Página 4 aeno.com/documents...
Página 5 aeno.com/documents...
Página 6 aeno.com/documents...
Página 7 Do not immerse the device in water or other liquids. Place the device on a horizontal surface in such a way as to eliminate the possibility of If you have any questions or difficulties with using your AENO device, please contact support by e-mail at support@aeno.com or online chat at aeno.com/service-and-warranty.
Página 8 This will ensure that the non–stick coating works best. Exploitation Close the grill and plug it in. Immediately afterwards, an acoustic signal sound. All the indicators on the control panel (3) light up and go out (see figure c). You aeno.com/documents...
Página 9 Then proceed to cooking. Table – Cooking modes Mode Temperature Heating time Default (5 °C/ step) (30 sec/ step) parameters «Defrost» 80–120 °C 1 min. – 60 min. 80 °C, 15 min. aeno.com/documents...
Página 10 Continue cooking by selecting the required mode (see table). Manual mode of operation. Press the «DIY» and «Start/Cancel» buttons in sequence. After preheating is complete, open the grill and place the food on the lower plate. Press the «Start/Cancel» button again. If necessary, adjust the aeno.com/documents...
Página 11 The appliance has not been set in the operating mode. Remedy: Make sure that the operating time and temperature are set on the display and that the «Start/Cancel» button is pressed. Device error codes displayed on the display  E1 – contact breakage of the upper thermostat; aeno.com/documents...
Página 12 China. All trademarks and brands mentioned herein are the property of their respective owners. Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information on companies accepting quality claims and warranties, are available for download at aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 13 ‫. ﺷﺮوط اﻻﺳﺘﺨﺪام: درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬ ‫ﻛﻎ‬ .(‫% )دون ﺗﻜﺎﺛﻒ‬ > ‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ، اﻟﺮطﻮﺑﺔ اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ‬ +… ‫ﺗﻜﺎﺛﻒ(. ﺷﺮوط اﻟﺘﺨﺰﯾﻦ: درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬ ‫طﻘﻢ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ‬ AENO™ AEG0005 ‫( ، دﻟﯿﻞ اﻟﺒﺪء‬ ) ‫( ، ﺻﯿﻨﯿﺔ ﺟﻤﻊ اﻟﺸﺤﻢ اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻜﯿﺔ‬ )‫( و‬ ) ‫، اﻟﻠﻮﺣﺘﺎن اﻟﻘﺎﺑﻠﺘﺎن ﻟﻺزاﻟﺔ‬ ‫اﻟﺸﻮاﯾﺔ‬ .‫اﻟﺴﺮﯾﻊ‬...
Página 14 .‫اﻟﺸﺎﺷﺔ. ﺳﯿﺪﺧﻞ اﻟﺠﮭﺎز وﺿﻊ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻠﻮﺣﺘﯿﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﯿﮭﺎ. ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ، اﺑﺪأ اﻟﻄﮭﻲ‬ ‫أوﺿﺎع اﻟﻄﮭﻲ‬ – ‫اﻟﺠﺪول‬ 5 °C ‫اﻟﺒﺎراﻣﺘﺮات اﻻﻓﺘﺮاﺿﯿﺔ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﺛﺎﻧﯿﺔ‬ ) ‫وﻗﺖ اﻟﺘﺴﺨﯿﻦ‬ ) ‫اﻟﺤﺮارة‬ ‫درﺟﺔ‬ (‫ﻟﺨﻄﻮة‬ (‫ﻟﺨﻄﻮة‬ Defrost " " 80 °C 80–120 °C ‫دﻗﯿﻘﺔ‬ ، .‫دﻗﯿﻘﺔ‬ – ‫دﻗﯿﻘﺔ‬ ("‫)"ﻓﻚ اﻟﺘﺠﻤﯿﺪ‬ aeno.com/documents...
Página 15 .‫ﻣﺮة أﺧﺮى‬ ("‫)"ﺑﺪء/إﯾﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬ " " ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ DONE ("‫" )"ﺗﻢ‬ " ‫ﻣﺮات ، وﺳﺘﻌﺮض اﻟﺸﺎﺷﺔ رﺳﺎﻟﺔ‬ Start/Cancel ‫ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ وأﺧﺮج‬ ("‫)"ﺑﺪء/إﯾﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬ " " ‫إذا ﻛﻨﺖ ﻟﻦ ﺗﻌﺪ ﺗﻨﻮي اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﻮاﯾﺔ ﻓﺎﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ .‫اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎء‬ aeno.com/documents...
Página 16 ‫ﻟﯿﮭﺎ ھﻲ ﻣﻠﻚ ﻷﺻﺤﺎﺑﮭﺎ‬ ‫)ﻗﺒﺮص(. ﺻﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ. ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ وأﺳﻤﺎﺋﮭﺎ اﻟﻤﺸﺎر إ‬ Agios Athanasios، 4101، Limassol، Cyprus ،‫واﻟﻀﻤﺎن‬ ‫اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ.ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺤﺪﺛﺔ ووﺻﻒ ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻠﺠﮭﺎز، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﺠﻮدة‬ ‫ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﺘﻨﺰﯾﻞ ﻋﻠﻰ‬ aeno.com/documents aeno.com/documents...
Página 17 Priključujte i odspajajte uređaj na mrežu samo kada su vam ruke suve. Ne Ako imate bilo kakvih pitanja ili problema prilikom korištenja AENO uređaja, kontaktirajte tim za podršku putem e-pošte. support@aeno.com ili preko onlajn chata na aeno.com/service-and-warranty.
Página 18 Kada koristite prvi put, premažite vanjsku radnu površinu odvojivih panela tankim slojem ulja za kuvanje. Ako kasnije pečete hranu na drugoj strani panela, takođe nanesite sloj ulja na nju ako je prvi put koristite. To će osigurati da neljepljivi premaz najbolje funkcioniše. aeno.com/documents...
Página 19 (v. tabelu). Na kraju predgrijavanja 5 puta se oglasi zvučni signal. LED indikator će promijeniti boju u zelenu. Vrijeme spremanja namirnica će treptati na displeju. Uređaj će preći u stanje pripravnosti, održavajući postignutu temperaturu panela. Zatim možete krenuti sa spremanjem. aeno.com/documents...
Página 20 Na kraju odbrojavanja, 5 puta se oglasi zvučni signal. Na displeju se prikaže poruka "DONE" ("GOTOVO"). LED indikator će promijeniti boju u crvenu. Kada je pečenje završeno, uređaj se više ne zagrijava. Odmrzavanje namirnica. Pritisnite dugmad "Defrost" ("Odmrzavanje") pa onda "Start/Cancel" ("Start/Stop"). Kada se predgrevanje završi, otvorite roštilj i aeno.com/documents...
Página 21 čišćenje. Očistite kućište uređaja vlažnom krpom i malom količinom deterdženta. Zatim obrišite površinu suvom krpom. Otklanjanje eventualnih grešaka 1. Roštilj se ne uključuje. Mogući uzroci: utičnica je neispravna, utikač uređaja nije do kraja utaknut u utičnicu. Rješenje: uvjerite se da je utičnica napajana aeno.com/documents...
Página 22 Aktuelne informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informacije o društvima koja primaju reklamacije u vezi kvaliteta i pružaju garancije, dostupne su za preuzimanje na aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 23 кондензация). Условия на съхранение: температура 0…+60 °C, относителна влажност < 60 % (без кондензация). Съдържание на комплекта Грил AENO™ AEG0005, подвижни панели (6) и (7), пластмасова тавичка за мазнина (8), ръководство за бърз старт. Ограничения и предупреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за работа може да...
Página 24 е обърнат назад: мазнината трябва да се стича в тавата за мазнина. Поставете уреда върху топлоустойчива основа и на добре проветриво място, на разстояние най–малко 30 см от други предмети. ЗАБЕЛЕЖКА. Подвижните панели са сменяеми и могат да се обръщат: aeno.com/documents...
Página 25 Натиснете бутона «Start/Cancel» («Старт/Отмяна»). Светодиодът светва в синьо и избраният режим светва. На дисплея ще се покажат температурата и времето за нагряване. ЗАБЕЛЕЖКА. Докато уредът работи в някой от режимите, стойностите на времето и температурата могат да се променят с натискане на съответните aeno.com/documents...
Página 26 «Fish» («Риба») 200–230 °C 3 мин. – 8 мин. 210 °C, 5 мин. «Chicken» («Пиле») 160–200 °C 3 мин. – 12 мин. 180 °C 5 мин. «Sausage» 160–200 °C 3 мин. – 10 мин. 160 °C, 5 мин. («Колбаси») aeno.com/documents...
Página 27 края на обратното броене звуковият сигнал се чува 5 пъти. На дисплея ще изпише: «DONE» («Готово»). Продължете готвенето, като изберете желания режим на готвене (вж. таблицата). Ръчен режим на работа. Натиснете бутона «DIY» («Ръчен режим»), изберете желаната температура и време за готвене, след което натиснете «Start/Cancel» («Старт/Отмяна»). След приключване на загряването aeno.com/documents...
Página 28 уред) и че щепселът на скарата е напълно поставен в контакта. 2. Грилът се включва, но подвижните панели не се нагряват. Възможни причини: устройството не е настроено в работен режим. Решение: проверете дали работното време и температурата на дисплея са aeno.com/documents...
Página 29 Китай. Всички търговски и фирмени марки, споменати тук, са собственост на съответните им собственици. Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 30 < 95 % (bez kondenzace). Skladovací podmínky: teplota 0…+60 °C, relativní vlhkost < 60 % (bez kondenzace). Obsah balení Gril AENO™ AEG0005, odnímatelné panely (6) a (7), plastová vanička na odkapávání tuku (8), stručný návod k použití. Omezení a varování...
Página 31 Provoz Zavřete gril a zapněte jej do zásuvky. Ihned poté se ozve akustický signál. Na ovládacím panelu (3) se rozsvítí a zhasnou všechny indikatory (viz obrázek c). Na číselném displeji panelu se zobrazí "OFF" ("Vypnuto"). To znamená, že aeno.com/documents...
Página 32 Poté pokračujte ve vaření. Tabulka – Režimy vaření Režim Teplota Doba ohřevu Výchozí (5 °C/krok) (30 s/krok) parametry "Defrost" 80–120 °C 1 min – 60 min. 80 °C, 15 min ("Rozmrazování") aeno.com/documents...
Página 33 "DONE" ("Hotovo"). Indikátor LED se změní na červený. Vaření je ukončeno a zařízení přestane ohřívat. Rozmrazování výrobku. Stiskněte postupně tlačítka "Defrost" ("Razmrazování") a "Start/Cancel" ("Start/Stop"). Po dokončení předehřívání otevřete gril a položte potraviny na spodní polici. Znovu stiskněte tlačítko "Start/Cancel" ("Start/Stop"). Na konci odpočítávání zazní pětkrát akustický aeno.com/documents...
Página 34 Řešení: ujistěte se, že v zásuvce je napájecí napětí (například tím, že do ní zapnete jiný opravný spotřebič) A zástrčka grilu je zcela v zásuvce. 2. Gril se zapne, ale odnímatelné panely se nezahřívají. Možné příčiny: zařízení aeno.com/documents...
Página 35 Vyrobeno v Číně. Všechny zde uvedené ochranné známky a obchodní značky jsou majetkem příslušných vlastníků. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, stejně jako návod k připojení, certifikáty, informace o společnostech přijímajících reklamace kvality a záruky jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 36 Unterlagen angegebene Nennspannung mit der Spannung der Steckdose Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung Ihres AENO- Geräts haben, wenden Sie sich bitte per E-Mail an support@aeno.com oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and-warranty an unser Support- Team. Spezialisten helfen Ihnen, das Problem zu lösen, und Sie müssen keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen.
Página 37 Sie die Platten so ein, dass die Fettrutsche (10) nach hinten zeigt: Das Fett muss in die Auffangschale fließen. Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage und an einen gut belüfteten Ort, der mindestens 30 cm von anderen aeno.com/documents...
Página 38 Display des Bedienfelds. Drücken Sie die Taste „Start/Cancel“ („Start/Stop“). Die LED-Anzeige leuchtet blau und der gewählte Modus leuchtet. Das Display zeigt die Temperatur und die Heizzeit an. HINWEIS. Während sich das Gerät in einem der Modi befindet, können die aeno.com/documents...
Página 39 „Chicken“ („Huhn“) 160–200 °C 3 min – 12 min 180 °C 5 min „Sausage“ („Wurst“) 160–200 °C 3 min – 10 min 160 °C, 5 min „Hamburger“ 150–200 °C 5 min – 15 min 150 °C, 8 min („Hamburger“) aeno.com/documents...
Página 40 Grillgut auf die untere Ablage. Drücken Sie erneut die Taste „Start/Cancel“ („Start/Stop“). Am Ende des Countdowns ertönt 5 Mal ein akustisches Signal. Auf dem Display erscheint: „DONE“ („Fertig“). Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen wollen, schalten Sie es mit der Taste aeno.com/documents...
Página 41 2. Der Grill schaltet sich ein, aber die abnehmbaren Platten werden nicht heiß. Mögliche Ursachen: Das Gerät ist nicht in den Betriebsmodus versetzt worden. Lösung: Überprüfen Sie, ob die Betriebszeit und die Temperatur auf dem Display eingestellt sind und ob die Taste „Start/Cancel“ („Start/Stop“) gedrückt ist. aeno.com/documents...
Página 42 Einzelhandel. Angaben zum Hersteller: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Zypern). Hergestellt in China. Alle hier erwähnten Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Aktuelle Informationen und eine ausführliche Beschreibung des Geräts sowie Anschlusshinweise, Zertifikate, Informationen Abnahmegesellschaften Garantien stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. aeno.com/documents...
Página 43 στις π αρα μ έτρους της π ρίζας . Η σύνδεση και α π οσύνδεση της συσκευής π ρέ π ει να γίνεται Εάν έχετε ο π οιεσδή π οτε ερωτήσεις ή δυσκολίες κατά τη χρήση της συσκευής AENO, ε π ικοινωνήστε μ ε την υ π ηρεσία υ π οστήριξης μ έσω ηλεκτρονικού ταχυδρο μ είου στη...
Página 44 τις δύο π λευρές . Κατά την π ρώτη χρήση , α π λώστε ένα λε π τό στρώ μ α μ αγειρικού λαδιού στην εξωτερική ε π ιφάνεια ψησί μ ατος των αφαιρού μ ενων π λακών . Εάν στη συνέχεια aeno.com/documents...
Página 45 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ . Ενώ η συσκευή λειτουργεί σε ο π οιαδή π οτε α π ό τις λειτουργίες , μπ ορείτε να αλλάξετε τις τι μ ές της ώρας και της θερ μ οκρασίας π ατώντας τα αντίστοιχα κου μπ ιά (" Πάνω ") και (" Κάτω ") ( βλ . εικόνα с). aeno.com/documents...
Página 46 210 °C, 5 λε π. "Chicken" 160–200 °C 3 λε π. – 12 λε π. 180 °C, 5 λε π. (" Κοτό π ουλο ") "Sausage" 160–200 °C 3 λε π. – 10 λε π. 160 °C, 5 λε π. (" Λουκάνικο ") aeno.com/documents...
Página 47 την ε π ιθυ μ ητή θερ μ οκρασία και χρόνο μ αγειρέ μ ατος και , στη συνέχεια , π ατήστε το κου μπ ί "Start/Cancel" (" Έναρξη / Ακύρωση "). Όταν ολοκληρωθεί η π ροθέρ μ ανση , ανοίξτε aeno.com/documents...
Página 48 το φις της γκριλιέρας είναι π λήρως το π οθετη μ ένο στην π ρίζα . 2. Η γκριλιέρα ενεργοποιείται, αλλά οι αφαιρούμενες πλάκες δε θερμαίνονται. Πιθανές αιτίες : δεν έχει οριστεί η λειτουργία στη συσκευή . Λύση : βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθ μ ίσει aeno.com/documents...
Página 49 αναφέρονται στο παρόν αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Οι τρέχουσες πληροφορίες και μια λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες σχετικά με εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγύησης, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 50 ühendamiseks ja lahtiühendamiseks tuleb kasutada ainult kuivi käsi. Ärge kastke seadet vette või muudesse vedelikesse. Asetage seade horisontaalsele pinnale, et vältida selle ümbermineku ohtu. Seadme korpus muutub töö ajal Kui teil on küsimusi või raskusi oma AENO seadme kasutamisel, võtke palun ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil support@aeno.com või veebivestluses aadressil aeno.com/service-and-warranty.
Página 51 õliga. See tagab, et mittekleepuv kate töötab kõige paremini. Operatsioon Sulgege grill ja ühendage see vooluvõrku. Kohe pärast seda kõlab helisignaal. Kõik näidikud juhtpaneelil (3) süttivad ja kustuvad (vt joonis c). Paneeli numbrilisel ekraanil kuvatakse «OFF» («Väljaspool»). See tähendab, et seade on aeno.com/documents...
Página 52 LED–indikaator muutub roheliseks. Küpsetusaeg vilgub ekraanil. Seade läheb ooterežiimile, säilitades saavutatud paneeli temperatuuri. Seejärel jätkake toiduvalmistamist. Tabel – Keetmisrežiimid Režiim Temperatuur Soojendusaeg Vaikimisi (5 °C/etap) (30 sek/samm) seaded «Defrost» 80–120 °C 1 min – 60 min. 80 °C, 15 min. aeno.com/documents...
Página 53 («Valmis»). LED–indikaator muutub punaseks. Küpsetamine on lõppenud ja seade lõpetab kütmise. Toote sulatamine. Vajutage järjestikku nuppe «Defrost» («Sulatamine») ja «Start/Cancel» («Alusta/Tühista»). Pärast eelsoojendamise lõppu avage grill ja asetage toit alumisele riiulile. Vajutage uuesti nuppu «Start/Cancel» («Alusta/Tühista»). Tagasiarvamise lõpus kõlab 5 korda helisignaal. Ekraanil aeno.com/documents...
Página 54 Võimalike rikete kõrvaldamine 1. Grill ei lülitu sisse. Võimalikud põhjused: pistikupesa on defektne või pistik ei ole täielikult pistikupessa sisestatud. Abinõu: Veenduge, et vool on olemas (nt ühendades mõne teise toimiva seadme) ja et grilli pistik on täielikult pistikupessa sisestatud. aeno.com/documents...
Página 55 Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Kõik siin kaubamärgid ja mainitud kaubamärgid on nende vastavate omanike omand. Ajakohastatud teave ja seadme üksikasjalik kirjeldus, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on allalaaditav aadressil aeno.com/documents aeno.com/documents...
Página 56 Le gril électrique AENO™ AEG0005 convient à la cuisson de divers plats de viande et de poisson. Données techniques Tension d'alimentation : 220–240 V (AC) ; fréquence : 50–60 Hz ; Puissance : 2000.0 W. Température de fonctionnement : 80–230°C. Angle d'ouverture : jusqu'à...
Página 57 Installez les panneaux de manière à ce que la goulotte de graissage (10) soit orientée vers l'arrière : la graisse doit s'écouler dans le bac récupérateur. Placez l'appareil sur un support résistant à la chaleur et dans un aeno.com/documents...
Página 58 Appuyez sur le bouton « Start/Cancel » (« Départ/Arrêt »). La LED s'allume en bleu et le mode sélectionné s'allume. L'écran affiche la température et le temps de chauffage. NOTE. Lorsque l'appareil est dans l'un des modes, les valeurs de l'heure et de la aeno.com/documents...
Página 59 200–230°C 3 min – 8 min 230 °C, 5 min «Fish» (« Poisson ») 200-230 °C 3 min – 8 min 210°C, 5 min « Chicken » 160–200°C 3 min – 12 min 180°C 5 min (« Poulet ») aeno.com/documents...
Página 60 « DONE » (« Terminé »). Poursuivez la cuisson en sélectionnant le mode de cuisson souhaité (voir le tableau). Mode de fonctionnement manuel. Appuyez sur la touche « DIY » (« Mode manuel »), sélectionnez la température et le temps de cuisson souhaités, puis aeno.com/documents...
Página 61 2. Le gril s'allume, mais les panneaux amovibles ne chauffent pas. Cause possible : l'appareil n'a pas été réglé sur le mode de fonctionnement. Solution : vérifiez que l'heure et la température de fonctionnement sont aeno.com/documents...
Página 62 Des informations actualisées et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les revendications de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées à l'adresse aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 63 0…+60 °C, relativna vlažnost < 60 % (bez kondenzacije). Opseg isporuke AENO™ AEG0005 roštilj, odvojive ploče (6) i (7), plastična posuda za sakupljanje masti (8), kratki korisnički vodič. Ograničenja i upozorenja POZOR! Nepoštivanje uputa za uporabu može uzrokovati štetu po zdravlje ili imovinu korisnika.
Página 64 ćete natpis: "OFF" ("Isključeno"). To znači da je uređaj u stanju mirovanja i da se ne zagrijava. NAPOMENA. Kad prvi put uključite uređaj treba ga zagrijati bez hrane 10 min. Mala količina laganog dima ili mirisa smatra se normalnim i bezopasnim. aeno.com/documents...
Página 65 će treptati na zaslonu. Uređaj će prijeći u stanje pripravnosti, održavajući dostignutu temperaturu ploča. Nakon toga možete početi s pečenjem. Tablica – Načini pečenja Način rada Temperatura Vrijeme Zadane opcije (5 °C/korak) zagrijavanja (30 sek/korak) "Defrost" 80–120 °C 1 min – 60 min 80 °C, 15 min ("Odmrzavanje") aeno.com/documents...
Página 66 "Start/Cancel" ("Pokreni/Odustani"). Nakon što je prethodno zagrijavanje završeno, otvorite roštilj i stavite hranu na donju ploču. Ponovno pritisnite tipku "Start/Cancel" ("Pokreni/Odustani"). Na kraju odbrojavanja 5 puta se oglasi zvučni signal. Na zaslonu će se pojaviti natpis: "DONE" ("Gotovo"). Zatim aeno.com/documents...
Página 67 2. Roštilj se uključuje, ali se odvojive ploče ne zagrijavaju. Mogući uzroci: nije zadan radni način na uređaju. Rješenje: provjerite jesu li vrijeme rada i temperatura na zaslonu postavljeni, da li je pritisnuta tipka "Start/ Cancel" aeno.com/documents...
Página 68 Aktualne informacije i detaljan opis uređaja, kao i upute za povezivanje, certifikate, informacije o društvima koja primaju reklamacije glede kvaliteta i pružaju jamstvo, dostupni su za preuzimanje na aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 69 Tárolási feltételek: hőmérséklet 0…+60 °C, relatív páratartalom < 60 % (kondenzáció nélkül). Ellátási csomag AENO™ AEG0005 grill, kivehető panelek (6) és (7), műanyag zsírtálca (8), gyors üzembe helyezési útmutató. Korlátozások és figyelmeztetések FIGYELEM! A használati utasítás be nem tartása a felhasználó egészségét vagy tulajdonát károsíthatja.
Página 70 Zárja be a grillt, és csatlakoztassa be. Közvetlenül ezután hangjelzés hangzik el. A kezelőpanelen (3) lévő összes kijelző kigyullad és kialszik (lásd a c ábrát). A panel számkijelzőjén a „OFF” („KI”) felirat jelenik meg. Ez azt jelenti, hogy a készülék alvó üzemmódban van, és nem melegszik fel. aeno.com/documents...
Página 71 A főzési idő villogni fog a kijelzőn. A készülék készenléti üzemmódba lép, fenntartva az elért paneltérfogati hőmérsékletet. Ezután folytassa a főzést. Táblázat – Főzési módok Mód Hőmérséklet Fűtési idő Alapbeállítások (5 °C/lépés) (30 mp/lépés) „Defrost” 80–120 °C 1 perc – 60 perc. 80 °C, 15 perc aeno.com/documents...
Página 72 és helyezze az ételt az alsó panelre. Nyomja meg újra a „Start/Cancel” („Indítás/Mégse”) gombot. A visszaszámlálás végén 5-ször hangjelzés hangzik el. A kijelzőn a következő szöveg jelenik meg: „DONE” („Kész”). Folytassa a főzést a kívánt főzési mód kiválasztásával aeno.com/documents...
Página 73 2. A grill bekapcsol, de a kivehető panelek nem melegszenek fel. Lehetséges okok: A készüléket nem állították be a működési módba. Megoldás: Ellenőrizze, hogy a kijelzőn az üzemidő és a hőmérséklet be van-e állítva, és hogy a „Start/Cancel” („Indítás/Mégse”) gombot megnyomta-e. aeno.com/documents...
Página 74 ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Ciprus). Kínában készült. Minden itt említett védjegy és védjegy a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. Naprakész információk és a készülék részletes leírása, valamint a csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, a minőségi kifogásokat és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. aeno.com/documents...
Página 75 < 95 % ( առանց խտացման ): Պահման պայմանները՝ ջերմաստիճանը 0…+60 °C, հարաբերական խոնավությունը < 60 % ( առանց խտացման ): Առաքման բովանդակությունը AENO™ AEG0005 գրիլ , շարժական վահանակներ (6) և (7), ճարպի հավաքման համար պլաստիկե տակդիր (8), օգտագործողի կարճ ուղեցույց : Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ...
Página 76 թեթև քսեք խոհարարական յուղ : Եթե դուք հետագայում պատրաստեք վահանակների մյուս կողմի վրա , ապա առաջին օգտագործման ժամանակ նույնպես քսեք յուղի շերտ : Սա կապահովի չկպչող ծածկույթի լավագույն աշխատանք : Շահագործում Փակեք գրիլը և միացրեք վարդակից : Դրանից անմիջապես հետո կհնչի ձայնային ազդանշան : aeno.com/documents...
Página 77 ( տես աղյուսակը ): ընտրված պարամետրի ջերմաստիճանին Նախատաքացումն ավարտվելուց հետո 5 անգամ կհնչի ձայնային ազդանշանը : Լուսադիոդային ինդիկատորի գույնը կդառնա կանաչ : Սննդի պատրաստման ժամանակը կթարթի էկրանին : Սարքը կանցնի սպասման ռեժիմի՝ պահպանելով վահանակների ջերմաստիճանը։ Այնուհետև սկսեք պատրաստել : aeno.com/documents...
Página 78 (« Պատրաստ է ») գրությունը։ Լուսադիոդային ինդիկատորի գույնը կդառնա կարմիր : Մթերքի պատրաստումը ավարտված է և սարքը կդադարի տաքացնել : Մթերքի հալեցումը : Հաջորդաբար սեղմեք «Defrost» (« Հալեցում ») և «Start/Cancel» (« Ստարտ / Չեղարկել ») կոճակները : Նախապես տաքացման ավարտից հետո բացեք գրիլը aeno.com/documents...
Página 79 1. Գրիլը չի միանում։ Հնարավոր պատճառները . վարդակը անսարքին է , սարքի խրոցը ամբողջությամբ վարդակի մեջ մտցված չէ։ Լուծում . համոզվեք , որ վարդակում հոսանք կա ( օրինակ՝ միացնելով մեկ այլ աշխատող սարք ) և որ գրիլի խրոցը ամբողջությամբ aeno.com/documents...
Página 80 մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, վկայագրերը, որակի պահանջներ և երաշխիքներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները ներբեռնման համար հասանելի են aeno.com/documents հղումով: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով:...
Página 81 La griglia elettrica AENO™ AEG0005 è adatta per cucinare vari piatti di carne e pesce. Dati tecnici Tensione di alimentazione: 220–240 V (AC); frequenza: 50–60 Hz; Potenza: 2000.0 W. Temperatura di funzionamento: 80–230 °C. Angolo di apertura: fino a 180°. Vaschetta di raccolta dei grassi: plastica. Pannelli rimovibili: reversibili.
Página 82 Se in seguito cucinerete sull'altro lato del rivestimento, applicate uno strato d'olio anche su di esso quando lo usate per la prima volta. Questo farà sì che il rivestimento antiaderente funzioni al meglio. aeno.com/documents...
Página 83 Il preriscaldamento dura fino a quando i pannelli del grill hanno raggiunto la temperatura della modalità precedentemente selezionata (vedi la tabella). Quando il preriscaldamento finisce, un segnale acustico suona 5 volte. L'indicatore LED cambierà colore in verde. Il tempo di cottura lampeggia sul aeno.com/documents...
Página 84 Quando il conto alla rovescia è finito, un segnale acustico suona 5 volte. "DONE" ("Fatto") appare sul display. L'indicatore LED diventerà rosso. La cottura è terminata e il dispozitivo smette di riscaldare. Sbrinamento del prodotto. Premere consecutivamente i pulsanti "Defrost" aeno.com/documents...
Página 85 Poi pulire la superficie con un panno asciutto. Soluzione dei problemi 1. La griglia non si accende. Possibile causa: la presa è difettosa o la spina non è completamente inserita nella presa. Soluzione: assicurarsi che ci sia aeno.com/documents...
Página 86 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, oltre a istruzioni per il collegamento, certificati, informazioni sulle aziende che accettano richieste di qualità e garanzie, sono disponibili per il download all'indirizzo aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 87 გარეშე ). შენახვის პირობები : ტემპერატურა 0…+60 °C, ფარდობითი ტენიანობა < 60 % ( კონდენსატის წარმოქმნის გარეშე ). მისაწოდებელი კომპლექტი გრილი AENO™ AEG0005, მოსახსნელი პანელები (6) და (7), პლასტიკური შემგროვებელი ჟარონი (8), მოკლე სახელმძღვანელო . ეზღუდვები და გაფრთხილებები ურადღება ! ექსპლუატაციის წესების დაუცველობამ შეიძლება ზიანი მიაყენოს...
Página 88 გარეცხეთ პანელები და ცხიმის შემგროვებელი ჟარონი ნეიტრალური სარეცხი საშუალებით , გააშრეთ და ხელახლა დააინსტალირეთ . დააინსტალირეთ პანელები ისე , რომ ცხიმის შემგროვებელი ჟარონი (10) უკანა მხარეს იყოს მიმართული : ცხიმი უნდა ჩაედინოს წვეთოვან უჯრაში . მოათავსეთ მოწყობილობა სითბოს მიმართ მდგრად aeno.com/documents...
Página 89 არჩეული რეჟიმის სახელი აციმციმდება მართვის პანელის ეკრანზე . დააჭირეთ ღილაკს "Start/Cancel" (" დაწყება / გამორთვა "). LED ინდიკატორი აინათება ლურჯად , არჩეული რეჟიმი იციმციმებს . ეკრანზე გამოჩნდება ტემპერატურა და გათბობის დრო . შენიშვნა . სანამ მოწყობილობა მუშაობს ნებისმიერ რეჟიმში , შეგიძლიათ შეცვალოთ aeno.com/documents...
Página 90 3 წუთი – 8 წუთი 210 °C, 5 წუთი 160–200 °C "Chicken" (" ქათამი ") 3 წუთი – 12 წუთი 180 °C, 5 წუთი 160–200 °C "Sausage" (" სოსისი ") 3 წუთი – 10 წუთი 160 °C, 5 წუთი aeno.com/documents...
Página 91 სასურველი ტემპერატურა და მომზადების დრო , შემდეგ დააჭირეთ "Start/Cancel". წინასწარ გაცხელების დასრულების შემდეგ გახსენით გრილი და მოათავსეთ საკვები ქვედა პანელზე . ხელახლა დააჭირეთ ღილაკს "Start/Cancel" (" დაწყება / გამორთვა "). უკუსვლით ათვლის ბოლოს 5- ჯერ გაიგებთ სიგნალს . ტაბლოზე გამოჩნდება წარწერა : "DONE" („ შესრულებულია “). aeno.com/documents...
Página 92 მოწყობილობას არ აქვს მინიჭებული მუშაობის რეჟიმი . გამოსავალი : დარწმუნდით , რომ ეკრანზე მუშაობის დრო და ტემპერატურა დაყენებულია , დააჭირეთ ღილაკს "Start/Cancel" (" დაწყება / გამორთვა "). დაფაზე ნაჩვენებია მოწყობილობის მუშაობის ხარვეზის კოდები  E1 – ზედა თერმოსტატის ღია კონტაქტი ; aeno.com/documents...
Página 93 Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. აქ მოხსენიებული ყველა სავაჭრო ნიშანი და სავაჭრო მარკა მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. აქტუალური მონაცემები და მოწყობილობის დაწვრილებითი აღწერა, აგრეთვე მისი მიერთების ინსტრუქცია, სერტიფიკატები, ინფორმაცია ხარისხის და გარანტიების თაობაზე პრეტენზიების მიმღები კომპანიების შესახებ ხელმისაწვდომია ბმულზე aeno.com/documents aeno.com/documents...
Página 94 ылғалдылық < 95 % (конденсация жоқ). Сақтау шарттары: температура 0…+60 °C, салыстырмалы ылғалдылық < 60 % (конденсация жоқ). Жеткізу мазмұны Гриль AENO™ AEG0005, алынбалы панельдер (6) және (7), пластик тамшы науасы (8), жылдам іске қосу нұсқаулығы. Шектеулер мен ескертулер НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пайдалану ережелерін сақтамау пайдаланушының...
Página 95 жағы қырлы, екіншісі тегіс. Екі жағынан пісіруге болады. Алғаш рет пайдаланған кезде алынбалы панельдердің сыртқы жұмыс бетін пісіру майымен аздап жабыңыз. Егер сіз кейінірек панельдердің екінші жағында пісіретін болсаңыз, бірінші қолданғанда да май қабатын жағыңыз. Бұл жабыспайтын жабынның ең жақсы өнімділігін қамтамасыз етеді. aeno.com/documents...
Página 96 қайтадан таңдап, «Start/Cancel» («Бастау/Болдырмау») түймесін басыңыз. Алдын ала қыздыру гриль панельдері бұрын таңдалған параметрдің температурасына жеткенше созылады (кестені қараңыз). Алдын ала қыздыру аяқталған кезде дыбыстық сигнал 5 рет естіледі. Жарық диодты индикатор жасыл болып жанады. Дисплейде өнімнің пісіру уақыты aeno.com/documents...
Página 97 немесе шұжық болса, жабық грильде пісіруге болады. «Start/Cancel». («Бастау / Болдырмау») түймесін басыңыз. Кері санақ таблода басталады. Кері санақ аяқталғаннан кейін дыбыстық сигнал 5 рет естіледі. Дисплейде келесі хабарлама пайда болады: «DONE» («Дайын»). Жарық диодты индикатор түсін қызылға өзгертеді. Пісіру аяқталды және құрылғы қыздыруды тоқтатады. aeno.com/documents...
Página 98 жуыңыз және қайта орнатпас бұрын жақсылап құрғатыңыз. Әр пісіргеннен кейін процедураны қайталаңыз. Тамшылау науасы мен алынбалы панельдер ыдыс–аяқ жуғышта жууға болады. Металл щеткаларды немесе абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз. Құрылғының корпусын дымқыл шүберекпен және аздап жуғыш затпен тазалаңыз. Содан кейін бетін құрғақ шүберекпен сүртіңіз. aeno.com/documents...
Página 99 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Мұнда аталған барлық сауда белгілері мен сауда атаулары олардың тиісті иелерінің меншігі болып табылады. Ағымдағы ақпарат пен құрылғының толық сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа және кепілдік талаптарын қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болады. aeno.com/documents...
Página 100 Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos. Novietojiet ierīci uz horizontālas virsmas, lai neradītu risku, ka Ja jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar AENO ierīces lietošanu, lūdzu, sazinieties ar atbalsta komandu pa e-pastu support@aeno.com vai tiešsaistes tērzēšanas vietnē...
Página 101 Tas nodrošinās vislabāko nepielipīgā pārklājuma darbību. Operācija Aizveriet grilu un pievienojiet to. Tūlīt pēc tam atskan akustisks signāls. Visi indikatori uz vadības paneļa (3) iedegas un nodziest (skatīt c attēlu). Paneļa ciparu displejā parādīsies «OFF» («Izslēgts»). Tas nozīmē, ka ierīce atrodas aeno.com/documents...
Página 102 Priekšsildīšana ilgst, līdz grila paneļi ir sasnieguši iepriekš izvēlētā režīma temperatūru (skatīt tabulu). Kad priekšsildīšana ir pabeigta, 5 reizes atskan skaņas signāls. LED indikators mainīs krāsu uz zaļu. Uz displeja mirgo gatavošanas laiks. Ierīce pārslēgsies gaidīšanas režīmā, uzturot sasniegto paneļa temperatūru. Pēc tam sāciet gatavošanas procesu. aeno.com/documents...
Página 103 Nospiediet pogu «Start/Cancel» («Sākums/Apstāšanās»). Uz tablo sāksies atpakaļskaitīšana. Kad atpakaļskaitīšana ir beigusies, 5 reizes atskan skaņas signāls. Displejā parādās «DONE» («Paveikts»). LED indikators kļūs sarkans. Gatavošana ir pabeigta, un ierīce pārtrauc sildīšanu. Produkta atkausēšana. Nospiediet pēc kārtas pogas «Defrost» aeno.com/documents...
Página 104 Pēc tam noslaukiet virsmu ar sausu drānu. Iespējamu darbības traucējumu novēršana 1. Grils netiek ieslēgts. Iespējamie iemesli: kontaktligzda ir bojāta vai kontaktdakša nav pilnībā ievietota kontaktligzdā. Risinājums: Pārliecinieties, ka ir strāva (piemēram, pieslēdzot citu funkcionējošu ierīci) un ka restes kontaktdakša ir pilnībā ievietota kontaktligzdā. aeno.com/documents...
Página 105 Ražots Ķīnā. Visas šeit minētās preču zīmes un tirdzniecības nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Jaunākā informācija un detalizēts ierīces apraksts, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes un garantijas prasības, ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 106 < 95 % (be kondensacijos). Laikymo sąlygos: 0…60 °C temperatūra, santykinė drėgmė < 60 % (be kondensacijos). Tiekimo paketas AENO™ AEG0005 grotelės, nuimami skydeliai (6) ir (7), plastikinis lašėjimo padėklas (8), greito naudojimo vadovas. Apribojimai ir įspėjimai ĮSPĖJIMAS! Nesilaikant naudojimo instrukcijų, gali būti padaryta žala naudotojo sveikatai ar turtui.
Página 107 Taip užtikrinsite, kad neprideganti danga veiktų geriausiai. Operacija Uždarykite groteles ir prijunkite jas prie elektros tinklo. Iš karto po to pasigirsta garsinis signalas. Visi valdymo skydelio (3) indikatoriai užsidega ir užgęsta (žr. c pav.). Skydelio skaitmeniniame ekrane matysite «OFF» («Išjungta»). Tai aeno.com/documents...
Página 108 Įrenginys persijungs į budėjimo režimą ir palaikys pasiektą skydelio temperatūrą. Tada pradėkite gaminti maistą. Lentelė – Maisto gaminimo režimai Režimas Temperatūra Šildymo trukmė Numatytuosius (5 °C/pak) (30 sek. / žing) nustatymus «Defrost» 80–120 °C nuo 1 – 60 min. 80 °C, 15 min. («Atšildymas») aeno.com/documents...
Página 109 «DONE» («Atlikta»). LED indikatorius pasikeis į raudoną. Kepimas baigtas ir prietaisas nustoja šildyti. Produkto atitirpinimas. Paspauskite iš eilės mygtukus «Defrost» («Atšildymas») ir «Start/Cancel» («Paleidimas/Sustabdymas»). Baigę įkaitinti, atidarykite kepsninę ir sudėkite maistą ant apatinės lentynos. Dar kartą paspauskite «Start/Cancel» («Paleidimas/Sustabdymas») mygtuką. Pasibaigus aeno.com/documents...
Página 110 1. Grilis neįsijungia. Galimos priežastys: lizdas sugedęs arba kištukas ne iki galo įkištas į lizdą. Priemonė: įsitikinkite, kad yra maitinimas (pvz., įjungę kitą veikiantį prietaisą) ir kad grotelių kištukas iki galo įkištas į kištukinį lizdą. 2. Grilis įsijungia, bet išimami skydeliai neįkaista. Galimos priežastys: įrenginys aeno.com/documents...
Página 111 Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Visi čia paminėti prekių ženklai ir prekių ženklai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. Aktualią informaciją ir išsamius įrenginio aprašymą, o taip pat prijungimo instrukciją, sertifikatus, informaciją apie bendroves, kurios priima pretenzijas dėl kokybės ir garantijos, galima atsisiųsti adresu aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 112 Gebruik alleen droge handen om het apparaat aan en af te sluiten. Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Plaats het Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van uw AENO- apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op support@aeno.com of online chat op aeno.com/service-and-warranty.
Página 113 Smeer bij het eerste gebruik het buitenste werkblad van de uitneembare platen in met een dun laagje bakolie. Als u later aan de andere kant van de platen gaat koken, breng dan bij het eerste gebruik ook een laagje aeno.com/documents...
Página 114 Het voorverwarmen gaat door totdat de grillplaten de temperatuur van de eerder gekozen stand hebben bereikt (zie tabel). Als het voorverwarmen klaar is, klinkt er 5 keer een geluidssignaal. De LED-indicator verandert van kleur naar groen. De kooktijd knippert op het display. Het apparaat gaat in stand-by aeno.com/documents...
Página 115 Wanneer het aftellen is voltooid, klinkt er 5 keer een geluidssignaal. 'DONE' ('Klaar') verschijnt op het display. De LED-indicator verandert in rood. Het koken is klaar en het apparaat stopt met verwarmen. Het product ontdooien. Druk achtereenvolgens op de knoppen 'Defrost' ('Ontdooien') en 'Start/Cancel' ('Start/Stop'). Open na het voorverwarmen de aeno.com/documents...
Página 116 1. De grill gaat niet aan. Mogelijke oorzaken: het stopcontact is defect of de stekker is niet volledig in het stopcontact gestoken. Oplossing: controleer of er stroom op het stopcontact staat (bijv. door een ander functionerend apparaat aan te sluiten) en of de stekker van de grill volledig in het aeno.com/documents...
Página 117 Fabrikant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Gemaakt in China. Alle vermelde handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Actuele informatie en een gedetailleerde beschrijving van het apparaat, evenals verbindingsinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties, kunnen worden gedownload op aeno.com/documents aeno.com/documents...
Página 118 < 95 % (bez kondensacji). Warunki przechowywania: temperatura 0…+60 °C, wilgotność względna < 60 % (bez kondensacji). Komplektność Grill AENO™ AEG0005, zdejmowane płyty (6) i (7), plastikowa taca ociekowa na tłuszcz (8), krótka instrukcja obsługi. Ograniczenia i ostrzeżenia OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może spowodować...
Página 119 żebrowaną, a druga jest płaska. Można gotować na obu stronach. Przy pierwszym użyciu należy posmarować zewnętrzny blat wyjmowanych płyt cienką warstwą oleju spożywczego. Jeśli później będziesz gotować na drugiej stronie płyt, przy pierwszym użyciu posmaruj ją również olejem. Dzięki temu powłoka nieprzywierająca będzie działać najlepiej. Eksploatacja aeno.com/documents...
Página 120 Wstępne nagrzewanie trwa do momentu, gdy płyty grilla osiągną temperaturę odpowiadającą poprzednio wybranemu trybowi (patrz tabela). Po zakończeniu podgrzewania 5 razy rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Wskaźnik LED zmieni kolor na zielony. Czas gotowania będzie migał na wyświetlaczu. Urządzenie przejdzie w tryb czuwania, utrzymując osiągniętą temperaturę panelu. aeno.com/documents...
Página 121 „DONE” („Gotowe”). Wskaźnik LED zmieni kolor na czerwony. Gotowanie jest zakończone i urządzenie przestaje grzać. Rozmrażanie produktow. Naciśnij kolejno przyciski „Defrost” („Rozmrażanie”) i „Start/Cancel” („Zacząć/Kończyć”). Po zakończeniu podgrzewania, otwórz grill i umieść potrawę na dolnej półce. Ponownie naciśnij przycisk „Start/Cancel” aeno.com/documents...
Página 122 Rozwiązanie: Upewnić się, że jest zasilanie (np. przez podłączenie innego działającego urządzenia) i że wtyczka grilla jest całkowicie włożona do gniazdka. 2. Grill się włącza, ale zdejmowane płyty nie nagrzewają się. Możliwe przyczyny: urządzenie nie zostało ustawione w trybie pracy. Rozwiązanie: sprawdzić, czy aeno.com/documents...
Página 123 Cyprus (Cypr). Wyprodukowano w Chinach. Wszystkie znaki towarowe i handlowe wymienione w niniejszym dokumencie są własnością ich odpowiednich właścicieli. Aktualne informacje i szczegółowy opis urządzenia, a także instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents aeno.com/documents...
Página 124 Condições de armazenamento: temperatura 0…+60 °C, humidade relativa < 60 % (sem condensação). Conteúdo de embalagem Grelhador AENO™ AEG0005, painéis amovíveis (6) e (7), bandeja plástica de gotejamento de gordura (8), guia de início rápido. Restrições e avisos ADVERTÊNCIA! O não cumprimento das instruções de funcionamento pode causar danos à...
Página 125 óleo de cozinha. Se cozer no outro lado do revestimento numa data posterior, aplique-lhe também uma camada de óleo quando o utilize pela primeira vez. Isto garantirá que o revestimento antiaderente funcione melhor. aeno.com/documents...
Página 126 5 vezes. O indicador LED mudará de cor para verde. O tempo de cozedura irá piscar no visor. O dispositivo entrará em modo stand-by, mantendo a temperatura alcançada no painel. A seguir, prossiga com a cozedura. aeno.com/documents...
Página 127 "Start/Cancel" ("Iniciar/Cancelar"). Uma contagem decrescente começará no painel de pontuação. Quando a contagem decrescente está completa, um sinal acústico soa 5 vezes. "DONE" ("Feito") aparece no visor. O indicador LED mudará para vermelho. A cozedura está terminada e o dispositivo deixa de aquecer. aeno.com/documents...
Página 128 Limpar o corpo do dispositivo com um pano húmido e um pouco de detergente. Depois limpe a superfície com um pano seco. Resolução de possíveis faltas 1. O grelhador não se liga. Causas possíveis: a tomada está defeituosa ou a ficha não está totalmente inserida na tomada. Solução: certifique-se de que aeno.com/documents...
Página 129 Limassol, Cyprus (Chipre). Fabricado na China. Todas as marcas comerciais e marcas registadas aqui mencionadas são propriedade dos seus respetivos proprietários. Informações actualizadas e uma descrição detalhada do dispositivo, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 130 (fără condens). Condiții de depozitare: temperatură 0…+60 °C, umiditate relativă < 60 % (fără condens). Pachet de aprovizionare Grătar AENO™ AEG0005, panouri detașabile (6) și (7), tavă de scurgere a grăsimii din plastic (8), ghid de pornire rapidă. Restricții și avertismente ATENŢIE! Nerespectarea instrucțiunilor de utilizare poate provoca daune...
Página 131 Dacă mai târziu veți găti pe cealaltă parte a panourilor, aplicați un strat de ulei și pe aceasta atunci când o folosiți pentru prima dată. Acest lucru va garanta că acoperirea antiaderentă funcționează cel mai bine. aeno.com/documents...
Página 132 (a se vedea tabelul). Când se termină preîncălzirea, se emite un semnal acustic de 5 ori. Indicatorul LED își va schimba culoarea în verde. Timpul de gătire va clipi pe afișaj. Unitatea va intra în modul stand-by, menținând temperatura obținută a panoului. În continuare, treceți la gătit. aeno.com/documents...
Página 133 Pe ecran apare "DONE" ("Gata"). Indicatorul LED se va schimba în roșu. Gătitul este terminat și aparatul se oprește din încălzire. Dezghețarea produsului. Apăsați consecutiv butoanele "Defrost" ("Dezghețarea") și "Start/Cancel" ("Start/Stop"). După ce preîncălzirea este completă, deschideți grătarul și așezați alimentele pe raftul inferior. Apăsați din aeno.com/documents...
Página 134 și că fișa grătarului este introdusă complet în priză. 2. Grătarul pornește, dar panourile detașabile nu se încălzesc. Motive posibile: unitatea nu a fost setată în modul de funcționare. Soluție: verificați dacă aeno.com/documents...
Página 135 4101, Limassol, Cyprus (Cipru). Fabricate în China. Toate mărcile comerciale și mărcile comerciale menționate în prezentul document sunt proprietatea proprietarilor respectivi. Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări de calitate și garanții, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 136 < 95 % (без образования конденсата). Условия хранения: температура 0…+60 °C, относительная влажность < 60 % (без образования конденсата). Комплект поставки Гриль AENO™ AEG0005, съемные панели (6) и (7), пластиковый поддон для сбора жира (8), краткое руководство пользователя. Ограничения и предупреждения...
Página 137 средства, вытрите насухо и установите на место. Устанавливайте панели так, чтобы желоб для жира (10) был обращен назад: жир должен стекать по нему в поддон. Разместите устройство на жаропрочном основании и в хорошо проветриваемом помещении на расстоянии не менее 30 см от aeno.com/documents...
Página 138 («Курица»), «Sausage» («Сосиски»), «Hamburger» («Гамбургер»), «Bacon» («Бекон»). Индикатор кнопки или название выбранного режима будет мигать на табло панели управления. Нажмите на кнопку «Start/Cancel» («Старт/Стоп»). LED–индикатор загорится голубым цветом, выбранный режим будет светиться. На табло отобразятся температура и время нагрева. aeno.com/documents...
Página 139 «Beef» («Говядина») 200–230 °C 3 мин. – 8 мин. 230 °C, 5 мин. «Fish» («Рыба») 200–230 °C 3 мин. – 8 мин. 210 °C, 5 мин. «Chicken» 160–200 °C 3 мин. – 12 мин. 180 °C, 5 мин. («Курица») aeno.com/documents...
Página 140 окончании обратного отсчета времени 5 раз прозвучит звуковой сигнал. На табло появится надпись: «DONE» («Готово»). Далее продолжайте приготовление, выбрав необходимый режим (см. таблицу). Ручной режим работы. Нажмите кнопку «DIY» («Ручной режим»), выберите желаемые температуру и время приготовления, далее нажмите aeno.com/documents...
Página 141 устройства не до конца вставлена в розетку. Решение: убедитесь, что в розетке есть напряжение питания (например, включив в нее другой исправный прибор) и вилка гриля полностью входит в розетку. 2. Гриль включается, но съемные панели не нагреваются. Возможные причины: устройству не задан режим работы. Решение: убедитесь, что aeno.com/documents...
Página 142 PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Сделано в Китае. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые здесь, являются собственностью их соответствующих владельцев. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 143 Elektrický gril AENO™ AEG0005 je vhodný na prípravu rôznych mäsových a rybacích pokrmov. Technické údaje Napájacie napätie: 220-240 V (AC); frekvencia: 50–60 Hz; napájanie: 2000,0 W. Prevádzková teplota: 80-230 °C. Uhol otvorenia: až 180°. Odkvapkávacia miska na tuk: plastová. Odnímateľné panely: obojstranné. Počet režimov varenia: 9.
Página 144 čo najlepšie. Operácia Zatvorte mriežku a zapojte ju. Hneď potom sa ozve akustický signál. Všetky indikátory na ovládacom paneli (3) sa rozsvietia a zhasnú (pozri obrázok c). Na číselnom displeji panela sa zobrazí «OFF» («Mimo»). To znamená, že jednotka je aeno.com/documents...
Página 145 Na displeji bude blikať čas varenia. Jednotka prejde do pohotovostného režimu, v ktorom sa udržiava dosiahnutá teplota panela. Potom pokračujte vo varení. Tabuľka - Režimy varenia Režim Teplota Čas ohrevu Predvolené (5 °C/stupeň) (30 sek./krok) nastavenia «Defrost» 80–120 °C 1 min – 60 min. 80 °C, 15 min. aeno.com/documents...
Página 146 «DONE» («Hotovo»). Indikátor LED sa zmení na červený. Varenie je ukončené a spotrebič prestane ohrievať. Rozmrazovanie výrobku. Stlačte postupne tlačidlá «Defrost» («Rozmrazovanie») «Start/Cancel» («Štart/Zrušiť»). dokončení predhrievania otvorte gril a položte potraviny na spodnú poličku. Opätovne stlačte tlačidlo «Start/Cancel» («Štart/Zrušiť»). Na konci odpočítavania zaznie 5- aeno.com/documents...
Página 147 (napr. pripojením iného funkčného spotrebiča) a že je zástrčka grilu úplne zasunutá do zásuvky. 2. Gril sa zapne, ale odnímateľné panely sa nezahrievajú. Možné príčiny: jednotka nebola nastavená v prevádzkovom režime. Riešenie: Skontrolujte, či je na displeji nastavený prevádzkový čas a teplota a či je stlačené tlačidlo aeno.com/documents...
Página 148 Číne. Všetky uvedené ochranné známky a názvy sú majetkom príslušných vlastníkov. Aktuálne informácie a podrobný opis zariadenia, ako aj návod na pripojenie, certifikáty, informácie o spoločnostiach, ktoré prijímajú reklamácie kvality a záruky, sú k dispozícii na stiahnutie na stránke aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 149 Med delovanjem se ohišje naprave močno segreje. Naprave se ne dotikajte, dokler se popolnoma ne ohladi, ali pa uporabite Če imate pri uporabi naprave AENO kakršna koli vprašanja ali težave, se obrnite na ekipo za podporo po e-pošti na naslov support@aeno.com ali prek spletnega klepeta na spletni strani aeno.com/service-and-warranty.
Página 150 Zaprite žar in ga priključite na električno omrežje. Takoj zatem se oglasi zvočni signal. Vsi indikatorji na nadzorni plošči (3) se prižgejo in ugasnejo (glejte sliko c). Na digitalnem zaslonu plošče se prikaže "OFF" ("Izklopljeno"). To pomeni, da je naprava v načinu mirovanja in se ne segreva. aeno.com/documents...
Página 151 čas kuhanja živil. Naprava preide v način pripravljenosti in vzdržuje doseženo temperaturo plošč. Nato nadaljujte s kuhanjem. Tabela – Načini kuhanja Način Temperatura Čas segrevanja Privzete (5 °C/korak) (30 s/korak) nastavitve "Defrost" 80–120 °C 1 min – 60 min 80 °C, 15 min ("Odmrzovanje") aeno.com/documents...
Página 152 "Start/Cancel" ("Začni/Prekliči"). Ko je segrevanje končano, odprite žar in živila položite na spodnjo ploščo. Ponovno pritisnite gumb "Start/Cancel" ("Začni/Prekliči"). Ob koncu odštevanja času se zvočni signal oglasi petkrat. Na zaslonu se prikaže "DONE" ("Končano"). Nato nadaljujte s kuhanjem tako, da izberete želeni način kuhanja (glejte tabelo). aeno.com/documents...
Página 153 Rešitev: prepričajte se, da sta čas delovanja in temperatura na zaslonu nastavljena, in pritisnite gumb "Start/Cancel" ("Začni/Prekliči"). Kode napak pri delovanju naprave, ki se prikažejo na zaslonu E1 – okvara kontakta zgornjega termostata; aeno.com/documents...
Página 154 Izdelano na Kitajskem. Vse blagovne znamke, omenjene v tem dokumentu, so last njihovih lastnikov. Najnovejše informacije in podroben opis naprave ter navodila za povezavo, certifikati, informacije o podjetjih, ki sprejemajo kakovostne in garancijske zahtevke, so na voljo za prenos na spletni strani aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 155 Coloque el dispositivo en una superficie horizontal para que no haya riesgo de que se vuelque. El cuerpo del Si tiene alguna duda o dificultad para utilizar su dispositivo AENO, póngase en contacto con el servicio de asistencia por correo el. support@aeno.com o por chat en línea en aeno.com/service-and-warranty.
Página 156 Si más adelante va a cocinar en el otro lado del paneles, aplique también una capa de aceite cuando lo utilice por primera vez. Esto garantizará que el revestimiento antiadherente funcione mejor. aeno.com/documents...
Página 157 El precalentamiento dura hasta que los paneles de la parrilla alcanzan la temperatura del modo previamente seleccionado (ver tabla). Al finalizar el precalentamiento, suena una señal acústica 5 veces. El indicador LED cambiará de color a verde. El tiempo de cocción parpadeará en la pantalla. La unidad aeno.com/documents...
Página 158 Cuando la cuenta atrás ha terminado, suena una señal acústica 5 veces. En la pantalla aparece "DONE" ("Terminado"). El indicador LED cambiará a rojo. La cocción ha terminado y el dispositivo deja de calentar. aeno.com/documents...
Página 159 A continuación, limpie la superficie con un paño seco. Solución de posibles problemas de funcionamiento 1. La parrilla no se enciende. Posibles causas: la toma de corriente está defectuosa o el enchufe no está completamente insertado en la toma de aeno.com/documents...
Página 160 Limassol, Cyprus (Chipre). Hecho en China. Todas las marcas comerciales y marcas mencionadas en este documento son propiedad de sus respectivos dueños. En aeno.com/documents puede descargarse información actualizada y una descripción detallada del dispositivo, así como instrucciones de conexión, certificados, información sobre empresas que aceptan reclamaciones de calidad y garantías.
Página 161 Uslovi skladištenja: temperatura 0…+60 °C, relativna vlažnost < 60 % (bez kondenzaciјe). Obim isporuke AENO™ AEG0005 roštilj, odvojive ploče (6) i (7), plastična posuda za mast (8), kratki korinsički vodič. Ograničenja i upozorenja PAŽNjA! Nepoštovanje uputstva za upotrebu može prouzrokovati štetu po zdravlje ili imovinu korisnika.
Página 162 "OFF" ("Isključeno"). To znači da je uređaj u režimu mirovanja i da se ne zagreva. APOMENA. Kada prvi put uključite uređaj, treba da se zagrejete prazan 10 min. Mala količina laganog dima ili mirisa smatra se normalnim i bezopasnim. aeno.com/documents...
Página 163 će treptati vreme spremaanja namirnica. Uređaj će preći u režim pripravnosti, održavajući dostignutu temperaturu ploča. Zatim možete da počneete pečenje Tabela – Režimi pečenja Režim Temperatura Vreme Podrazumevan (5 °C/korak) zagrevanja (30 e opcije sek/korak) "Defrost" 80–120 °C 1 min – 60 min 80 °C, 15 min "Odmrzavanje" aeno.com/documents...
Página 164 "Start/Cancel" ("Start/Otkaži"). Nakon što je prethodno zagrevanje završeno, otvorite roštilj i stavite namirnice na donju ploču. Ponovo pritisnite dugme "Start/Cancel" ("Start/Otkaži"). Na kraju odbrojavanja 5 puta se oglasi zvučni signal. Na displeju će se pojaviti natpis: "DONE" ("Gotovo"). Zatim nastavite sa aeno.com/documents...
Página 165 2. Roštilj se uključuje ali se odvojive ploče ne zagrevaju. Mogući uzroci: uređaj nije podešen na radni režim. Rešenje: proverite da li su vreme rada i temperatura na displeju podešeni, i da je pritisnuto dugme "Start/Cancel" ("STart/Otkaži"). aeno.com/documents...
Página 166 Proizvedeno u Kini. Sve robne marke i trgovačka imena pomenuta ovde vlasništvo su njihovih vlasnika. Aktuelne informaciјe i detaljan opis uređaјa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informaciјe o društvima koјa primaјu reklamacije u vezi kvaliteta i pružaju garanciјe, dostupne su za preuzimanje na aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 167 утворення конденсату). Умови зберігання: температура 0…+60 °C, відносна вологість < 60 % (без утворення конденсату). Комплект поставки Гриль AENO™ AEG0005, знімні панелі (6) та (7), пластиковий піддон для збору жиру (8), короткий посібник користувача. Обмеження та попередження УВАГА! Недотримання правил експлуатації може завдати шкоди здоров'ю...
Página 168 ребристу поверхню, а інша – плоску. Готувати можна на будь-якій стороні. При першому використанні змастіть зовнішню робочу поверхню знімних панелей тонким шаром кулінарної олії. Якщо згодом ви готуватимете на іншій стороні панелей, при першому використанні також нанесіть на неї aeno.com/documents...
Página 169 («Вимкнено»). Щоб продовжити процес приготування, слід знову вибрати режим і натиснути кнопку «Start/Cancel» («Старт/Стоп»). Попереднє нагрівання триває доти, доки панелі гриля не досягнуть температури обраного раніше режиму (див. таблицю). Після закінчення попереднього нагрівання 5 разів пролунає звуковий сигнал. LED- aeno.com/documents...
Página 170 або риба, щоб не зіпсувати їх форму, або у закритому, якщо це стейк чи сосиски. Натисніть кнопку «Start/Cancel» («Старт/Стоп»). На табло розпочнеться зворотний відлік часу. Після завершення відліку 5 разів пролунає звуковий сигнал. На табло з'явиться напис: «DONE» («Готово»). LED-індикатор змінить колір на червоний. Приготування продукту закінчено і пристрій припинить нагрівання. aeno.com/documents...
Página 171 мити в посудомийній машині. Не використовуйте металеві щітки або абразивні засоби для чищення. Корпус пристрою очистіть вологою серветкою з невеликою кількістю миючого засобу. Потім витріть поверхню сухою серветкою. Усунення можливих несправностей 1. Гриль не вмикається. Можливі причини: розетка несправна, вилка aeno.com/documents...
Página 172 Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кіпр). Вироблено в Китаї. Всі торгові марки та торгові марки, згадані тут, є власністю їх відповідних власників. Актуальні відомості та докладний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для завантаження на aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 173 0…+60 °C, nisbiy namlik 60 % (kondensat hosil qilmagan holda). Yetkazib berilgan mahsulotning to'plami AENO™ AEG0005 Grili, yechib olinadigan panellar (6) va (7), yog'ni yig'ib oluvchi plastik taglik (8), foydalanish uchun tezkor qo'llanma. Cheklovlar va ogohlantirishlar DIQQAT! Foydalanish qoidalariga rioya qilmaslik foydalanuvchining sog'lig'iga yoki mulkiga zarar etkazishi mumkin.
Página 174 Siz ikkala tomonida pishirishingiz mumkin. Birinchi marta foydalanayotganda yechib olinadigan panellarning tashqi ish yuzasini pishirish yog'ini ozgina surting. Agar siz keyinroq panellarning boshqa tomonida pishiradigan bo'lsangiz, birinchi marta foydalanayotganda ham ozgina yog' surting. Bu yopishqoq bo'lmagan aeno.com/documents...
Página 175 Displeyda: "OFF" ("O'chirilgan") ko'rsatiladi. Pishirish jarayonini davom ettirish uchun yana rejimni tanlang va "Start/Cancel" ("Boshlash / Bekor qilish") tugmasini bosing. Oldindan qizdirish gril panellari oldindan tanlangan rejim haroratiga yetguncha davom etadi (jadvalga qarang). Oldindan qizdirish tugagach, ovozli aeno.com/documents...
Página 176 Agar pitsa yoki baliq bo'lsa, ularning shaklini buzmaslik uchun grilda uning qopqog'i ohiq holda (d rasmga qarang) yoki agar steyk yoki sosiska bo'lsa grilning qopqog'i yopiq holda pishirishingiz mumkin. "Start/Cancel" ("Boshlash / Bekor qilish") tugmasini bosing. Ortga hisoblash tabloda boshlanadi. aeno.com/documents...
Página 177 Har mahsulotni pishirishdan keyin yuqorida aytilgan prosedurani takrorlang. Yig'ib oluvchi taglikni va yechib olinadigan panellarni idish yuvish mashinasida yuvish mumkin. Metall cho'tkalar yoki abraziv tozalash vositalaridan foydalanmang. Qurilmaning korpusini nam latta va ozgina yuvish vositasi bilan tozalang. Keyin sirtni quruq mato bilan artib oling. aeno.com/documents...
Página 178 Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Bu yerda tilga olingan barcha savdo belgilari va savdo nomlari tegishli egalarining mulki hisoblanadi. Joriy ma'lumotlar va qurilmaning batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolat shikoyatlarini qabul qiluvchi kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents veb- saytidan yuklab olish mumkin. aeno.com/documents...
Página 179 KAT შეძენის თარიღი KAZ Сатылған күні LAV Pārdošanas datums LIT Pardavimo data NLD Datum van aankoop POL Data sprzedaży POR Data de compra RON Data cumpararii RUS Дата покупки SLK Dátum predaja SLV Datum nakupa SPA Fecha de venta SRP Datum kupovine UKR Дата купівлі UZB Sotib olish sanasi aeno.com/documents...
Página 180 ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ‬ BOS Preuzmite kompletni garantni list na aeno.com BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list ke stažení na aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download bereit ELL Κατεβάστε...
Página 181 aeno.com/documents...
Página 182 aeno.com/documents...

Este manual también es adecuado para:

Aeg0005

AENO EG5 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para AENO EG5

Resumen de contenidos para AENO EG5

Este manual también es adecuado para: