Phoenix Contact TC MGUARD RS4000 4G VPN Instrucciones De Montaje Para El Instalador Eléctrico

FRANÇAIS
Routeur industriel 4G de téléphonie mobile (LTE) avec pare-feu intégré et
VPN
Respecter ces instructions pour une utilisation sûre et correcte de l'appareil. Conserver ces instructions
pour pouvoir les consulter ultérieurement. Tenez également compte des informations complémentaires
du manuel d'utilisation via phoenixcontact.net/products.
Toujours veiller à ce que le firmware de chaque appareil utilisé soit à jour.
Vous trouverez la dernière version du firmware pour cet article à l'adresse :
phoenixcontact.net/products.
1 Consignes de sécurité et avertissements
• L'installation, l'utilisation et la maintenance doivent être confiées à un personnel spécialisé dûment qualifié
en électrotechnique. Respecter les instructions d'installation. Lors de l'exécution et de l'exploitation, res-
pecter les dispositions et normes de sécurité en vigueur (ainsi que les normes de sécurité nationales) de
même que les règles généralement reconnues relatives à la technique. Les caractéristiques relatives à la
sécurité se trouvent dans ces instructions et les certificats joints (attestation de conformité, autres homolo-
gations éventuelles).
• Le montage doit être réalisé conformément aux instructions contenues dans le manuel d'utilisation. Toute
intervention sur les circuits électriques internes de l'appareil est interdite.
• Cet appareil ne requiert aucun entretien. Seul le fabricant est habilité à effectuer des réparations.
• L'appareil est conçu pour être utilisé exclusivement dans une armoire électrique et avec une très basse ten-
sion de sécurité (SELV/PELV) provenant d'une « source d'énergie électrique » de classe ES1, conformé-
ment aux normes EN/CEI 62368-1 et VDE 0868-1. Il doit être raccordé uniquement à des appareils
répondant aux exigences de la classe ES1 selon la norme EN/CEI 62368-1.
• L'utilisation de l'appareil n'est autorisée qu'avec les accessoires disponibles auprès de Phoenix Contact.
L'emploi d'autres accessoires peut entraîner l'annulation de l'autorisation d'exploitation.
IMPORTANT : une erreur de câblage peut provoquer des dommages matériels
Raccorder les ports RJ45 Ethernet des appareils uniquement à des installations de réseau adaptées.
Certains des raccordements de signalisation à distance utilisent eux aussi des connecteurs femelles
RJ45, qui ne doivent en aucun cas être raccordés aux raccords RJ45 de l'appareil.
Le raccordement d'un modem ou d'un terminal sériel demande un câble null modem de longueur maxi-
mum 10 m.
IMPORTANT : Les émissions de bruit peuvent provoquer des dommages matériels
Il s'agit d'un équipement de classe A. Cet équipement peut générer des perturbations parasites dans un
environnement domestique ; dans ce cas, l'exploitant peut être amené à mettre en œuvre des mesures
appropriées.
2 Brève description
Le TC MGUARD ... 4G VPN est un routeur industriel de téléphonie mobile 4G (LTE) avec repli 3G et GPRS,
pare-feu intégré, VPN et entrées et sorties d'alarme.
3 Eléments de commande ()
1 Touche de rénitialisation
2 Voyants de diagnostic et d'état
P1, P2 Vert Allumé Tension d'alimentation établie
STAT Vert Clignote Heartbeat - L'appareil est raccordé et fonctionne
correctement.
ERR Rouge Clignote Erreur système logiciel - Effectuer un redémarrage.
MOD Vert Allumé Connexion données de paquet par téléphonie mobile
en cours d'établissement.
FAULT Rouge Allumé Erreur : sortie de signalisation 01 ouverte
INFO 1/2 Vert Allumé La connexion VPN configurée est établie.
3 Port WAN (MGUARD RS4000 seulement)
4 Port DMZ (MGUARD RS4000 seulement)
5 - 8 Ports LAN (protégés)
9 Emplacement pour carte mémoire, en option
10 LED d'état
Affichage de la qualité de réception, graphique à barres
Jaune/vert/vert Allumé Très bonne réception du réseau
Jaune/vert Allumé Bonne réception du réseau
Jaune Allumé Réception du réseau suffisante
Désactivé Très mauvaise réception du réseau ou aucune récep-
tion
SIM 1, SIM 2 Vert Allumé Carte SIM 1/2 active
Clignote Aucun code PIN saisi
11 Raccordement SMA de l'antenne (connecteur femelle)
12 Prise antenne SMA 1, antenne primaire (téléphonie mobile)
13 Prise antenne SMA 2, antenne secondaire (téléphonie mobile)
14 Interface RS-232
Emplacement pour carte SIM 1/2
15/16
4 Montage ()
IMPORTANT : décharge électrostatique
Observer les mesures de précaution nécessaires lors du maniement des composants sensibles aux
décharges électrostatiques (EN 61340-5-1, CEI 61340-5-1).
IMPORTANT : Endommagement de l'appareil
Ne monter et ne démonter les appareils que lorsqu'ils sont hors tension !
• Encliqueter l'appareil sur un profilé EN 60715 de 35 mm.
• Raccorder le profilé à la terre de protection.
5 Raccordement de la tension d'alimentation ()
IMPORTANT : Endommagement de l'appareil
L'appareil est conçu pour être utilisé exclusivement avec une très basse tension de sécurité (SELV/
PELV) provenant d'une « source d'énergie électrique » de classe ES1, conformément aux normes EN/
CEI 62368-1 et VDE 0868-1.
– Utiliser uniquement des appareils à tension de sortie limitée (U  36 V DC) et courant de sortie limité
(I  2 A) pour la source de tension externe.
• Raccorder la tension d'alimentation sur la borne à vis enfichable (X4) à 24 V (+) et 0 V (-).
Respecter la polarité.
• Le modem est disponible dès que la LED « Power » s'allume.
6 Raccordement de l'antenne ()
• Raccorder deux antennes appropriées aux raccords d'antenne pour obtenir la meilleure réception LTE pos-
sible.
• La longueur du câble d'antenne ne doit pas dépasser 5 mètres.
• Quand l'affichage LED en barres indique une très bonne réception, fixer l'antenne.
7 Raccordement Ethernet
• L'interface Ethernet RJ45 peut accueillir uniquement des câbles à paires torsadées d'une impédance de
100 Ω.
• Utiliser exclusivement des câbles à paires torsadées blindés et des connecteurs RJ45 blindés correspon-
dants.
• Enficher le câble Ethernet avec le connecteur RJ45 dans l'interface TP jusqu'à ce que l'encliquetage soit
audible. Tenir compte du détrompage du connecteur.
ENGLISH
Industrial 4G cellular router (LTE) with integrated firewall and VPN
For safe and proper use, follow these instructions. Keep them for future reference.
For more detailed information, please also refer to the user manual which can be downloaded at
phoenixcontact.net/products.
Ensure that the firmware on all devices used is always up to date.
For the latest firmware version, please visit phoenixcontact.net/products.
1 Safety notes and warning instructions
• Installation, operation, and maintenance may only be carried out by qualified electricians. Follow the instal-
lation instructions as described. When installing and operating the device, the applicable regulations and
safety directives (including national safety directives), as well as generally approved technical regulations,
must be observed. The safety data is provided in this package slip and on the certificates (conformity
assessment, additional approvals where applicable).
• Installation should be carried out according to the instructions provided in the operating instructions. Access
to circuits within the device is not permitted.
• The device does not require maintenance. Repairs may only be carried out by the manufacturer.
• The device is designed exclusively for operation in a control cabinet and with SELV/PELV from a class ES1
"electrical energy source" in accordance with EN/IEC 62368-1 and VDE 0868-1. The device may only be
connected to devices that meet the requirements of class ES1 in accordance with EN/IEC 62368-1.
• Operation of the device is permitted only where accessories available from Phoenix Contact are used.
The use of any other accessory components may lead to withdrawal of the operating license.
NOTE: risk of material damage due to incorrect wiring
Only connect the RJ45 Ethernet ports of the device to matching network installations. Some telecommu-
nications connections also use RJ45 jacks. You may not connect these to the RJ45 ports of the device.
For connecting a modem or serial terminal you will need a null modem cable not exceeding 10 m in
length.
NOTE: Risk of damage to equipment due to noise emissions
This is a Class A item of equipment. This equipment can cause radio interference in residential areas,
and the operator may be required to take appropriate measures.
2 Short description
The TC MGUARD ... 4G VPN is an industrial 4G cellular router (LTE) with 3G and GPRS fallback, integrated
firewall, VPN and alarm inputs and outputs.
3 Operating elements ()
1 Reset button
2 Diagnostics and status indicators
P1, P2 Green On Supply voltage present
STAT Green Flashing Heartbeat - the device is correctly connected and op-
erating.
ERR Red Flashing Software system error - please restart.
MOD Green On Package data connection is established via cellular
network.
FAULT Red On Fault: Signal output 01 open
INFO 1/2 Green On The configured VPN connection has been estab-
lished.
3 WAN port (only MGUARD RS 4000)
4 DMZ port (only MGUARD RS 4000)
5 - 8 LAN ports (protected)
9 Slot for optional memory card
10 Status LEDs
Display of reception quality as bar graph
Yellow/green/ On Very good network reception
green
Yellow/green On Good network reception
Yellow On Adequate network reception
Off Extremely poor or no network reception
SIM 1, SIM 2 Green On SIM card 1/2 active
Flashing No PIN entered
11 RSMA antenna connection (socket)
12 SMA antenna connector 1, primary antenna (cellular network)
13 SMA antenna connector 2, secondary antenna (cellular network)
14 RS-232 interface
15/16 Slot for SIM card 1/2
4 Mounting ()
NOTE: electrostatic discharge!
Observe the necessary safety precautions when handling components that are vulnerable to electro-
static discharge (EN 61340-5-1 and IEC 61340-5-1).
NOTE: device damage
Only mount and remove devices when the power supply is disconnected.
• Snap the device onto a 35 mm DIN rail according to EN 60715.
• Connect the DIN rail to the protective earth ground.
5 Connecting the supply voltage ()
NOTE: device damage
The device is designed exclusively for operation with SELV/PELV from a Class ES1 "electrical energy
source" in accordance with EN/IEC 62368-1 and VDE 0868-1.
– Only use devices with limited output voltage (U  36 V DC) and limited output current (I  2 A) as the exter-
nal voltage source.
• Connect the supply voltage to the plug-in screw terminal (X4) to 24 V and 0 V. Ensure the correct polarity.
• The device is ready for operation as soon as the power LED lights up.
6 Connect the antenna ()
• To achieve optimal LTE reception, connect two suitable antennas to the antenna connections.
• The antenna cable must not be longer than 5 meters.
• If the bar graph indicates good or very good reception, affix the antenna.
7 Connecting Ethernet
• Only twisted pair cables with an impedance of 100 Ω can be connected to the RJ45 Ethernet interface.
• Only use shielded twisted pair cables and matching shielded RJ45 connectors.
• Insert the Ethernet cable with the RJ45 plug into the TP interface until the plug engages audibly. Observe
the plug keying.
DEUTSCH
Industrieller 4G-Mobilfunk-Router (LTE) mit integrierter Firewall und VPN
Befolgen Sie diese Anweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch. Bewahren Sie
die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie unbedingt auch die weiterführenden
Informationen im Anwenderhandbuch unter phoenixcontact.net/products.
Stellen Sie sicher, dass die Firmware aller verwendeten Geräte immer auf dem aktuellen Stand ist.
Die aktuelle Firmware-Version finden Sie am Artikel unter phoenixcontact.net/products.
1 Sicherheits- und Warnhinweise
• Die Installation, Bedienung und Wartung ist von elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal durchzufüh-
ren. Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen. Halten Sie die für das Errichten und Betrei-
ben geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch nationale Sicherheitsvorschriften), sowie
die allgemein anerkannten Regeln der Technik ein. Die sicherheitstechnischen Daten sind dieser Pa-
ckungsbeilage und den Zertifikaten (Konformitätsbewertung, ggf. weitere Approbationen) zu entnehmen.
• Der Einbau hat gemäß den in der Einbauanweisung beschriebenen Anweisungen zu erfolgen. Ein Zugriff
auf die Stromkreise im Inneren des Gerätes ist nicht zugelassen.
• Das Gerät ist wartungsfrei. Reparaturen sind nur durch den Hersteller durchführbar.
• Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb im Schaltschrank und mit Sicherheitskleinspannung (SELV/
PELV) einer "Elektrischen Energiequelle" der Klasse ES1 nach EN/IEC 62368-1 und VDE 0868-1 ausge-
legt. Das Gerät darf nur an Geräte angeschlossen werden, die die Bedingungen der Klasse ES1 nach
EN/IEC 62368-1 erfüllen.
• Der Betrieb des Geräts ist nur unter Verwendung des bei Phoenix Contact erhältlichen Zubehörs zulässig.
Der Einsatz von anderen Zubehörkomponenten kann zum Erlöschen der Betriebsgenehmigung führen.
ACHTUNG: Sachschaden durch falsche Beschaltung
Schließen Sie die RJ45-Ethernet-Ports der Geräte nur an passende Netzwerk-Installationen an. Einige
Fernmeldeanschlüsse verwenden ebenfalls RJ45-Buchsen. Diese dürfen Sie nicht mit den RJ45-
Anschlüssen des Geräts verbinden.
Für den Anschluss eines Modems oder eines seriellen Terminals benötigen Sie ein Nullmodemkabel,
dessen Länge 10 m nicht überschreiten darf.
ACHTUNG: Gefahr von Sachschäden durch Störaussendungen
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verur-
sachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
2 Kurzbeschreibung
Der TC MGUARD ... 4G VPN ist ein industrieller 4G-Mobilfunk-Router (LTE) mit 3G- und GPRS-Fallback,
integrierter Firewall, VPN und Alarmeingängen und -ausgängen.
3 Bedienelemente ()
1 Reset-Taster
2 Diagnose- und Statusanzeigen
P1, P2 Grün Ein Versorgungsspannung liegt an
STAT Grün Blinkt Heartbeat - Das Gerät ist korrekt angeschlossen und
funktioniert.
ERR Rot Blinkt Software-Systemfehler - Führen Sie einen Neustart
durch.
MOD Grün Ein Paketdatenverbindung über Mobilfunk wird aufgebaut.
FAULT Rot Ein Fehler: Meldeausgang 01 offen
INFO 1/2 Grün Ein Konfigurierte VPN-Verbindung ist aufgebaut.
3 WAN-Port (nur MGUARD RS4000)
4 DMZ-Port (nur MGUARD RS4000)
5 - 8 LAN-Ports (geschützt)
9 Slot für optionale Speicherkarte
10 Status-LEDs
Anzeige der Empfangsqualität als Bargraph
Gelb/grün/grün Ein Sehr guter Netzempfang
Gelb/grün Ein Guter Netzempfang
Gelb Ein Ausreichender Netzempfang
Aus Sehr schlechter oder kein Netzempfang
SIM 1, SIM 2 Grün Ein SIM-Karte 1/2 aktiv
Blinkt Keine PIN eingegeben
11 RSMA-Antennenanschluss (Buchse)
12 SMA-Antennenbuchse 1, primäre Antenne (Mobilfunk)
13 SMA-Antennenbuchse 2, sekundäre Antenne (Mobilfunk)
14 RS-232-Schnittstelle
15/16 Slot für SIM-Karte 1/2
4 Montage ()
ACHTUNG: Elektrostatische Entladung!
Beachten Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung elektrostatisch gefährdeter
Bauelemente (EN 61340‑5‑1 und IEC 61340‑5‑1)!
ACHTUNG: Gerätebeschädigung
Montieren und demontieren Sie die Geräte nur im spannungsfreien Zustand!
• Rasten Sie das Gerät auf eine 35-mm-Tragschiene nach EN 60715.
• Verbinden Sie die Tragschiene mit der Schutzerde.
5 Versorgungsspannung anschließen ()
ACHTUNG: Gerätebeschädigung
Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung (SELV/PELV) einer "Elektri-
schen Energiequelle" der Klasse ES1 nach EN/IEC 62368-1 und VDE 0868-1 ausgelegt.
– Verwenden Sie als externe Spannungsquelle nur Geräte mit begrenzter Ausgangsspannung (U  36 V DC)
und begrenztem Ausgangsstrom (I  2 A).
• Schließen Sie die Versorgungsspannung an der steckbaren Schraubklemme (X4) an 24 V und 0 V an.
Beachten Sie dabei die Polarität.
• Sobald die Power-LED leuchtet, ist das Gerät betriebsbereit.
6 Antenne anschließen ()
• Um einen optimalen LTE-Empfang zu erreichen, schließen Sie zwei geeignete Antennen an die Antennen-
anschlüsse an.
• Das Antennenkabel darf maximal 5 Meter lang sein.
• Wenn der Bargraph einen guten oder sehr guten Empfang anzeigt, fixieren Sie die Antenne.
7 Ethernet anschließen
• An die RJ45-Ethernet-Schnittstelle können Sie ausschließlich Twisted-Pair-Leitungen mit einer Impedanz
von 100 Ω anschließen.
• Verwenden Sie ausschließlich geschirmte Twisted-Pair-Kabel und passende abgeschirmte RJ45-Stecker.
• Stecken Sie die Ethernet-Leitung mit dem RJ45-Stecker in die TP-Schnittstelle, bis der Stecker hörbar ver-
rastet. Achten Sie dabei auf die Kodierung des Steckers.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 9076295
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
TC MGUARD RS4000 4G VPN
TC MGUARD RS2000 4G VPN

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
12
11
 
X4
24V 0V 24V 0V

ANT
© PHOENIX CONTACT 2021 PNR 107582 - 03 DNR 83185448 - 03
2021-05-28
2903586
2903588
14
15
16