Publicidad
POLSKI
8 Karta SIM (SIM 1 / SIM 2) ( - )
Na karcie SIM otrzymanej od operatora sieci komórkowej są zapisane wszystkie dane i usługi konta abonenc-
kiego.
Aby włożyć kartę SIM, wykonać następujące czynności:
• Nacisnąć przycisk odblokowujący.
• Wyjąć uchwyt karty SIM.
• Włożyć kartę SIM w taki sposób, aby chip SIM był widoczny.
• Uchwyt karty SIM z kartą SIM włożyć całkowicie do urządzenia, aby kończył się równo z obudową.
9 Podłączenie zestyków serwisowych i sygnałowych ()
Zestyków serwisowych i sygnałowych nie podłączać do zewnętrznego źródła napięcia.
Dotyczy wyłącznie TC MGUARD RS4000: Jeśli zasilanie nie zostanie podłączone redundancyjnie, pojawi
się komunikat błędu. Komunikat ten można wyłączyć na interfejsie użytkownika.
Przy zasilaniu redundancyjnym obciążenie nie jest rozłożone. Urządzenie jest zasilane przez zasilacz o wyż-
szym napięciu.
• Podłączyć odpowiednie zestyki serwisowe (X1 ... X3):
– Zewnętrzny przełącznik sterujący CMD (wtyk serwisowy X1: US, I1)
– Wyjście sygnalizacyjne (cyfrowe) ACK, (wtyk serwisowy X1: GND, O1)
• Do bezpotencjałowych wejść przełączających (I1 ... I3) można podłączyć 11 ... 36 V DC.
• Odporne na zwarcia wyjścia przełączające (O1 ... O3) są dostosowane do maksymalnie 50 mA przy
11 ... 36 V DC.
10 Uruchomienie ()
Uruchomienie urządzenia z Management-IP
• Do portu LAN podłączyć komputer do konfiguracji, port WAN pozostawić nieużywany.
• Teraz nawiązać połączenie przez następujący adres IP: https://192.168.1.1
(maska podsieci: 255.255.255.0).
• W razie potrzeby należy zmienić parametry IP komputera.
Konfigurowanie
Trwa nawiązywanie połączenia z urządzeniem. Pojawi się ostrzeżenie o rzekomo nieprawidłowym lub niewia-
rygodnym certyfikacie. Komunikat ten pojawia się dlatego, że urządzenie używa certyfikatu nieznanego dla
przeglądarki. Certyfikat ten jest jednak konieczny do szyfrowania komunikacji.
• Potwierdzić komunikat.
Pojawi się okno logowania urządzenia.
• Wybrać sposób dostępu „Administration" i wpisać domyślną nazwę użytkownika i hasło. Zwracać uwagę na
wielkie i małe litery:
Nazwa użytkownika: admin
Hasło: mGuard
Rodzaj dostępu: Administration
Dane techniczne
Typ
Тип
Nr art.
Артикул №
Zasilanie
Питание
Zakres napięcia zasilania
Диапазон напряжения питания
za pomocą wtykowych, śrubowych listew zaciskowych COMBICON
Pobór prądu typowy
Потребляемый ток, типовой
Pobór prądu maksymalny
przy 11 V DC (wraz z 3 x 125 mA dla wyjść)
Потребляемый ток, макс.
Złącze radiowe
Интерфейс беспроводной связи
Gniazdo SIM 1
1,8-Volt, 3-Volt
SIM-интерфейс 1
Szybkość transmisji
Скорость передачи данных
Zakres częstotliwości
LTE B20
Диапазон частот
LTE B8
LTE B3
LTE B1
LTE B7
UMTS/HSPA B8
UMTS/HSPA B3
UMTS/HSPA B1
2 W (EGSM)
1 W (EGSM)
Ilość tuneli VPN
Количество в туннеле VPN
Operacja szyfrowania
Способ шифрования
Tryb Internet Protocol Security (IPsec)
Tunel ESP / transport ESP
Режим безопасного Internet протокола (IPsec)
Autoryzacja
Certyfikaty X.509v3 z RSA lub PSK
Проверка на подлинность
Integralność danych
Целостность данных
Dead Peer Detection (DPD)
Dead Peer Detection (DPD)
Reguły firewalla
Настройка межсетевого экрана
Konfigurowalny stateful inspection firewell z pełnym zakresem funkcji
Filtrowanie
adresy MAC i IP , porty, protokoły
Фильтрация
Rodzaj przyłącza anteny
Вид подключения антенны
Interfejs Ethernet, 10/100Base-T(X) wg IEEE802.3
Интерфейс Ethernet, 10/100Base-T(X) согласно IEEE 802.3
Zasięg transmisji
Twisted Pair, ekranowana
Дальность передачи
Szybkość transmisji
Autonegocjacja
Скорость передачи
Połączenie
RJ45
Подключение
Obsługiwane protokóły
Поддерживаемые протоколы
Protokóły pomocnicze
Вспомогательные протоколы
Interfejs RS-232, wg ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1
Интерфейс RS-232, согласно ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1
Szybkość transmisji
9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2 kb/s
Скорость передачи данных
Zasięg transmisji
Дальность передачи
Połączenie
Wtyk D-SUB-9
Подключение
Wejście cyfrowe
Liczba
Цифровой вход
Wyjście cyfrowe
Liczba
Цифровой выход
Dane ogólne
Общие характеристики
Galwaniczna separacja
Гальваническая развязка
Napięcie probiercze
50 Hz, 1 min.
Испытательное напряжение
Stopień ochrony
Степень защиты
Stopień zabrudzenia
Степень загрязнения
Temperatura otoczenia (praca)
Температура окружающей среды (при эксплуатации)
Temperatura otoczenia (składowanie/transport)
Температура окружающей среды (хранение/транспорт)
Wilgotność powietrza
bez kondensacji
Отн. влажность воздуха
Wysokość położenia
Высота
Ograniczenie - patrz deklaracja producenta w sprawie eksploatacji na wysokości
Materiał obudowy
Metal
Материал корпуса
Wymiary Szer. / Wys. / Gł.
Размеры Ш / В / Г
Przekrój przewodu
Сечение провода
Swobodny upadek wg IEC 60068-2-32
1 m
Испытание свободным падением согл. IEC 60068-2-32
Odporność na wibracje według EN 60068-2-6/IEC 60068-2-6
Вибростойкость соотв. EN 60068-2-6/IEC 60068-2-6
5g, 10 ... 150 Hz, 2,5 h, w kierunku XYZ
Zgodność/homologacje
Zgodność z CE
Соответствия/сертификаты
РУССКИЙ
8 SIM-карта (SIM 1 / SIM 2) ( - )
От провайдера мобильной связи вы получите SIM-карту, на которой записаны все данные и сервисы
вашего подключения.
Чтобы вставить карту, действовать следующим образом:
• Нажать на деблокирующую кнопку.
• Вынуть кассету с SIM-картой.
• SIM-карту вставить так, чтобы SIM-чип был виден.
• Полностью вставить кассету с SIM-картой в устройство, пока она не войдет заподлицо с корпусом.
9 Подключение сервисных и сигнальных контактов ()
Не подключать сервисные и сигнальные контакты к внешнему источнику питания.
Только для TC MGUARD RS4000:При подключении только одного (недублируемого) напряжения пи-
тания поступает сообщение об ошибке. В пользовательских интерфейсах это сообщение может быть
отключено.
При дублируемом электропитании перераспределения нагрузки не происходит. Блок питания с более
высоким напряжением один запитывает устройство.
• Подсоединить необходимые сервисные контакты (X1 ... X3):
– Внешний переключатель управления CMD (штекер/сервис X1: US, I1)
– Сигнальный выход (цифровой) ACK, (штекер/сервис X1: GND, O1)
• К беспотенциальным переключающим входам (I1 ... I3) можно подключить 11 ... 36 В DC.
• Защищенные от коротких замыканий переключающие выходы (O1 ... O3) рассчитаны на макс.
50 мА при 11 ... 36 В DC.
10 Ввод в эксплуатацию ()
Ввести устройство в работу через управляющий IP-адрес
• Конфигурационный процессор подключить к LAN-порту, оставив WAN-порт неиспользуемым.
• Установить связь через следующий IP-адрес на: https://192.168.1.1 (подсеть: 255.255.255.0).
• Если нужно, подкорректировать параметры IP под используемый процессор.
Настройка
Устанавливается соединение с устройством. Появляется указание по технике безопасности, которое
сообщает о предполагаемом недействительном или недостоверном сертификате. Это сообщение по-
является по той причине, что устройство использует неизвестный браузеру сертификат. Однако сер-
тификат обязательно требуется для шифрования связи.
• Квитировать это указание.
Появится регистрационный формуляр устройства.
• Выбрать тип доступа "Administration" ("Администратор") и ввести предварительно заданное имя
пользователя и пароль. При этом учитывать написание прописных и строчных букв:
Имя пользователя: admin
Пароль: mGuard
Тип доступа: Administration
Технические характеристики
Tipo
Cod. art.
Alimentazione
Intervallo di tensione di alimentazione
с помощью вставных винтовых клемм COMBICON
Corrente assorbita tipica
при 11 В DC (вкл. 3 x 125 мA для выходов)
Max. corrente assorbita
Interfaccia radio
1,8 Вольт, 3 Вольт
Interfaccia SIM 1
Velocità dati
LTE B20
Frequenza
LTE B8
LTE B3
LTE B1
LTE B7
UMTS/HSPA B8
UMTS/HSPA B3
UMTS/HSPA B1
2 Вт (EGSM)
1 Вт (EGSM)
Numero di tunnel VPN
Metodo di cifratura
ESP-тоннель/ ESP-транспорт
Modo Internet Protocol Security (IPsec)
Сертификат X.509v3, включ. RSA или PSK
Autenticazione
Integrità dati
Dead Peer Detection (DPD)
конфигурируемый межсетевой экран
Regole firewall
Stateful-Inspection-Firewall с полным объемом функций
Stateful Inspection Firewall configurabile con funzioni complete
MAC- и IP-адреса, порты, протоколы
Filtraggio
Tipo di connessione dell'antenna
Interfaccia Ethernet, 10/100Base-T(X) secondo IEEE 802.3
Витая пара, экранированная
Lunghezza di trasmissione
Автосогласование
Velocità di trasmissione
RJ45
Collegamento
Protocolli
Protocolli ausiliari
Interfaccia RS-232 secondo ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1
9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2 кбит/с
Velocità di trasmissione
Lunghezza di trasmissione
Штекер D-SUB-9
Collegamento
Количество
Ingresso digitale
Количество
Uscita digitale
Dati generali
Isolamento galvanico
50 Гц, 1 мин
Tensione di prova
Grado di protezione
Grado d'inquinamento
Temperatura ambiente (esercizio)
Temperatura ambiente (trasporto e stoccaggio)
без выпадения конденсата
Umidità dell'aria
Ограничение см. в заявлении производителя об
Altezza
эксплуатации на большой высоте
Металл
Materiale custodia
Dimensioni L / A / P
Sezione conduttore
1 м
Caduta libera secondo IEC 60068-2-32
Resistenza alle vibrazioni secondo EN 60068-2-6/IEC 60068-2-6
5г, 10 ... 150 Гц, 2,5 ч, в направлении XYZ
Соответствие требованиям ЕС
Conformità/Omologazioni
ITALIANO
8 Scheda SIM (SIM 1 / SIM 2) ( - )
Il fornitore di servizi radiomobili (provider) fornisce una scheda SIM sulla quale sono memorizzati tutti i dati e i
servizi rilevanti della connessione.
Per inserire la scheda SIM procedere come segue:
• Premere il pulsante di sblocco.
• Rimuovere il supporto della scheda SIM.
• Inserire la scheda SIM in maniera che il chip SIM rimanga visibile.
• Inserire il supporto della scheda SIM con la scheda a fondo nell'apparecchio fino a farlo terminare a filo con
la custodia.
9 Connessione dei contatti di servizio e di segnale ()
Non collegare i contatti di servizio e di segnale a una sorgente di tensione esterna.
Solo per TC MGUARD RS4000: Se viene collegata una tensione di alimentazione non ridondante compare
un messaggio di errore. Questo può essere disattivato nelle interfacce utente.
Con un'alimentazione ridondante non avviene una ripartizione del carico. L'alimentatore con la tensione mag-
giore alimenta, da solo, il dispositivo.
• Collegare i contatti di servizio desiderati (X1 ... X3):
– Interruttore di comando esterno CMD (spina di servizio X1: US, I1)
– Uscita di segnalazione (digitale) ACK (connettore di servizio X1: GND, O1)
• È possibile collegare agli ingressi di commutazione a potenziale zero (I1 ... I3) un valore di 11 ... 36 V DC.
• Le uscite di commutazione protette contro il corto circuito (O1 ... O3) sono concepite per max. 50 mA a
11 ... 36 V DC.
10 Messa in servizio ()
Messa in servizio dell'apparecchio mediante l'IP di gestione
• Collegare il computer di configurazione alla porta LAN e lasciare libera la porta WAN.
• A questo punto realizzare la connessione tramite il seguente indirizzo IP:
https://192.168.1.1 (subnet: 255.255.255.0).
• Adattare i parametri IP del proprio computer, se necessario.
Configurazione
Viene creato il collegamento al dispositivo. Comparirà sul display una nota di sicurezza che segnala un possi-
bile certificato non valido o non attendibile. Questo messaggio compare perché il dispositivo utilizza un certifi-
cato che il browser ancora non conosce. Questo certificato è assolutamente necessario per la cifratura della
comunicazione.
• Confermare il messaggio.
Apparirà la maschera di login del dispositivo.
• Selezionare il tipo di accesso "Administration" e per il primo accesso inserire il nome utente e la password
di default. Fare attenzione al carattere maiuscolo e minuscolo:
User name: admin
Password: mGuard
Access type: Administration
Dati tecnici
TC MGUARD RS4000 4G VPN
2903586
11 V DC ... 36 V DC
mediante morsetto a vite a innesto COMBICON
< 320 mA (24 V DC)
a 11 V DC (incl. 3 x 125 mA per le uscite)
1,8 A
GSM / GPRS / EDGE / UMTS / HSPA / LTE (FDD) CAT3
1,8 V, 3 V
≤ 100 MBit/s (LTE (DL))
≤ 50 MBit/s (LTE (UL))
LTE B20
800 MHz
LTE B8
900 MHz
LTE B3
1800 MHz
LTE B1
2100 MHz
LTE B7
2600 MHz
UMTS/HSPA B8
900 MHz
UMTS/HSPA B3
1800 MHz
UMTS/HSPA B1
2100 MHz
2 W (EGSM)
900 MHz
1 W (EGSM)
1800 MHz
10
DES, 3DES, AES-128, -192, -256
Tunnel ESP / trasporto ESP
Certificati X.509v3 con RSA o PSK
MD5, SHA-1
RFC 3706
Indirizzi MAC e IP, Port, Protocolli
SMA (female)
twisted pair schermato
100 m
Auto-negoziazione
10/100 MBit/s
RJ45
TCP/IP, UDP/IP, FTP, HTTP
ARP, DHCP, PING (ICMP), SNMP V1, SMTP
9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2 kBit/s
15 m
Connettore maschio D-SUB 9
Numero
3
Numero
3
VCC // PE
50 Hz, 1 min.
1 kV
IP20
2
-40 °C ... 60 °C
-40 °C ... 70 °C
senza condensa
5 ... 95 %
Per le limitazioni, vedere la dichiarazione
≤ 5000 m
del produttore per il funzionamento in quota
Metallo
45 mm / 130 mm / 114 mm
0,2 ... 2,5 mm² (AWG 24 - 14)
1 m
5g, 10 ... 150 Hz, 2,5 h, in direzione XYZ
Conformità CE
B
A
X2
US I2 GND O2
US I1 GND O1
TC MGUARD RS2000 4G VPN
2903588
2
© PHOENIX CONTACT 2021
PNR 107582 - 03
C
D
X3
US I3 GND O3
X1
DNR 83185448 - 03
Publicidad
