Publicidad
POLSKI
Przemysłowy router sieci komórkowej 4G (LTE) z wbudowaną zaporą sie-
ciową i VPN
W celu zapewnienia bezpiecznej i prawidłowej eksploatacji postępować zgodnie z niniejszymi instruk-
cjami. Zachować instrukcje w celu skorzystania z nich w przyszłości.
Należy również bezwzględnie stosować się do dodatkowych informacji zawartych w podręczniku użyt-
kownika dostępnym pod adresem phoenixcontact.net/products.
Upewnij się, że oprogramowanie sprzętowe wszystkich używanych urządzeń jest zawsze aktualne.
Aktualną wersję firmware można znaleźć przy artykule na stronie phoenixcontact.net/products.
1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia
• Instalacji, obsługi i konserwacji może dokonywać wyłącznie wyspecjalizowany personel elektrotechniczny.
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących montażu. Podczas instalacji i eksploatacji należy przestrze-
gać obowiązujących postanowień i przepisów bezpieczeństwa (również krajowych przepisów bezpieczeń-
stwa) oraz ogólnie przyjętych zasad technicznych. Dane bezpieczeństwa technicznego zawarte są w
niniejszej ulotce do opakowania oraz w certyfikatach (Ocena zgodności, ewtl. inne aprobaty).
• Przebieg montażu opisano w instrukcji montażu. Dostęp do obwodów wewnątrz urządzenia jest niedozwo-
lony.
• Urządzenie nie wymaga konserwacji. Napraw dokonywać może tyko producent.
• Urządzenie jest zaprojektowane wyłącznie do pracy w szafch sterowniczych o bardzo niskim napięciu
(SELV/PELV) „źródła energii elektrycznej" klasy ES1 wg EN/IEC 62368-1 i VDE 0868-1. Urządzenie można
podłączać wyłącznie do urządzeń spełniających wymogi klasy ES1 wg normy EN/IEC 62368-1.
• Urządzenie wolno użytkować wyłącznie w połączeniu z akcesoriami dostępnymi w firmie Phoenix Contact.
Stosowanie innych akcesoriów może spowodować utratę ważności homologacji.
UWAGA: Szkody materialne z powodu nieprawidłowego podłączenia
Porty Ethernet RJ45 urządzeń podłączać wyłącznie do odpowiednich sieci. W niektórych złączach tele-
komunikacyjnych stosuje się również gniazda RJ45. Nie wolno łączyć ich ze złączami RJ45 urządzenia.
Do podłączenia modemu lub terminalu szeregowego potrzebny jest kabel null modem o długości nie-
przekraczającej 10 m.
UWAGA: Niebezpieczeństwo szkód materialnych z powodu emisji zakłóceń
Jest to urządzenie klasy A. Używanie urządzenia w obszarach zamieszkałych może powodować zakłó-
cenia radiowe. W takim przypadku użytkownik może zostać zobowiązany do zapewnienia odpowiednich
środków.
2 Krótki opis
TC MGUARD ... 4G VPN to przemysłowy router sieci komórkowej 4G (LTE) z awaryjnym przełączaniem na 3G
i GPRS, wbudowaną zaporą sieciową, VPN oraz wejściami i wyjściami alarmowymi.
3 Elementy obsługi ()
1
Przycisk Reset
2
Wskaźniki stanu i diagnozy
P1, P2
Zielony
Zał.
Napięcie zasilania jest dostępne
STAT
Zielony
Miga
Heartbeat – urządzenie jest podłączone i działa prawidło-
wo.
ERR
Czerwony
Miga
Błąd systemowy oprogramowania – uruchomić ponownie.
MOD
Zielony
Zał.
Trwa nawiązywanie połączenia danych pakietowych przez
sieć komórkową.
FAULT
Czerwony
Zał.
Błąd: wyjście sygnalizacyjne 01 otwarte
INFO 1/2
Zielony
Zał.
Skonfigurowane połączenie VPN zostało nawiązane.
3
Port WAN (tylko MGUARD RS4000)
4
Port DMZ (tylko MGUARD RS4000)
5 - 8
Porty LAN (chronione)
9
Gniazdo na opcjonalną kartę pamięci
10
Diody LED stanu
Wskaźnik słupkowy jakości sygnału
Żółta/zielona/
Zał.
Bardzo dobry sygnał sieci
zielona
Żółta/zielona
Zał.
Dobry sygnał sieci
Żółty
Zał.
Wystarczający sygnał sieci
Wył.
Bardzo słaby lub brak sygnału sieci
SIM 1, SIM 2
Zielony
Zał.
Karta SIM 1/2 aktywna
Miga
Nie wpisano kodu PIN
11
Złącze antenowe RSMA (żeńskie)
12
Gniazdo antenowe SMA 1, antena podstawowa (sieć komórkowa)
13
Gniazdo antenowe SMA 2, antena dodatkowa (sieć komórkowa)
14
Interfejs RS-232
15/16
Slot na kartę SIM 1/2
4 Montaż ()
UWAGA: Wyładowania elektrostatyczne!
Należy zachować niezbędne środki ostrożności przy kontakcie z naładowanymi elektrostatycznie ele-
mentami konstrukcyjnymi (EN 61340-5-1 oraz IEC 61340-5-1)!
UWAGA: Ryzyko uszkodzenia urządzeń
Urządzenia należy montować i demontować w stanie beznapięciowym!
• Urządzenie zamocować na szynie nośnej 35 mm wg EN 60715.
• Połączyć szynę nośną z uziemieniem ochronnym.
5 Podłączanie napięcia zasilającego ()
UWAGA: Ryzyko uszkodzenia urządzeń
Urządzenie jest zaprojektowane wyłącznie do pracy w obwodach o bardzo niskim napięciu bezpieczn-
nym (SELV/PELV) „źródła energii elektrycznej" klasy ES1 wg EN/IEC 62368-1 i VDE 0868-1.
– Jako zewnętrzne źródło napięcia stosować wyłącznie urządzenia o ograniczonym napięciu wyjściowym
(U 36 V DC) i ograniczonym prądzie wyjściowym (I 2 A).
• Zasilanie podłączyć do wtykowej złączki śrubowej (X4) 24 V i 0 V. Zwrócić uwagę na właściwą bieguno-
wość.
• Gdy zaświeci się dioda zasilania, urządzenie jest gotowe do pracy.
6 Podłączenie anteny ()
• Aby zapewnić optymalny odbiór LTE, do złączy antenowych podłączyć dwie odpowiednie anteny.
• Długość kabla antenowego nie może przekraczać 5 metrów.
• Jeśli wskaźnik słupkowy pokazuje dobry lub bardzo dobry sygnał sieci, przymocować antenę.
7 Podłączanie Ethernet
• Do złącza Ethernet RJ45 można podłączać wyłącznie skrętki o impedancji 100 Ω.
• Stosować wyłącznie ekranowane skrętki i odpowiednie ekranowane wtyczki RJ45.
• Przewód Ethernet z wtykiem RJ45 podłączyć do portu TP. Zwrócić uwagę na kodowanie wtyczki.
РУССКИЙ
Промышленный маршрутизатор мобильной связи 4G (LTE) со встро-
енным межсетевым экраном и поддержкой VPN
Следуйте этим указаниям для обеспечения безопасного и надлежащего использования. Сохра-
ните указания для последующего использования. Обязательно ознакомьтесь с дополнительной
информацией, приведенной в руководстве пользователя: phoenixcontact.net/products.
Убедиться в том, что встроенные программы всех используемых устройств всегда в актуальном
состоянии. Актуальная версия микропрограммного обеспечения для данного артикула содер-
жится по адресу phoenixcontact.net/products.
1 Указания по технике безопасности
• Монтаж, управление и работы по техобслуживанию разрешается выполнять только квалифициро-
ванным специалистам по электротехническому оборудованию. Следовать описанным указаниям
по монтажу. При установке и эксплуатации соблюдайте действующие инструкции и правила техни-
ки безопасности (в том числе и национальные предписания по технике безопасности), а также об-
щетехнические правила. Сведения о безопасности содержатся в данной инструкции и
сертификатах (сертификат об оценке соответствия, при необходимости дополнительные сертифи-
каты).
• При монтаже оборудования соблюдать указания, содержащиеся в инструкции по монтажу. Доступ
к цепям внутри устройства запрещен.
• Прибор не требует обслуживания. Ремонтные работы должны выполняться производителем.
• Устройство рассчитано исключительно на работу в шкафу управления и с безопасным сверхнизким
напряжением (SELV/PELV) «источника электрической энергии» класса ES1 согласно
EN/МЭК 62368-1 и VDE 0868-1. Устройство разрешено подключать только к устройствам, отвечаю-
щим требованиям класса ES1 согласно EN/МЭК? 62368-1.
• Эксплуатация устройства допустима только при использовании принадлежностей, предлагаемых
Phoenix Contact. Использование других дополнительных комплектующих может привести к потере
разрешения на эксплуатацию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Повреждения оборудования из-за неправильной разводки
Подключать порты Ethernet RJ45 приборов только к соответствующему сетевому оборудованию.
Для некоторых подключений дистанционной сигнализации также используются розетки RJ45.
Их нельзя подсоединять к разъемам RJ45 устройства.
Для подсоединения модема или последовательного терминала требуется нуль-модемный ка-
бель, длина которого не должна превышать10 м.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность повреждений аппаратуры из-за помеховых излучений
Это устройство относится к классу А. Данное устройство может вызывать возникновение ради-
опомех в жилых помещениях; в этом случае эксплуатирующее предприятие должно принять со-
ответствующие меры.
2 Краткое описание
TC MGUARD ... 4G VPN является промышленным маршрутизатором мобильной связи 4G (LTE) с 3G- и
GPRS-переходом, со встроенным межсетевым экраном, VPN и аварийными входами и выходами.
3 Элементы управления ()
1
Кнопка сброса Reset
2
Индикаторы состояния и диагностики
P1, P2
Зеленый
Вкл.
Питающее напряжение приложено
STAT
Зеленый
Мигает
Тактовый импульс - устройство подсоединено и ра-
ботает надлежащим образом.
ERR
Красный
Мигает
Системная ошибка программного обеспечения -
выполнить повторный запуск.
MOD
Зеленый
Вкл.
Устанавливается обмен пакетными данными по мо-
бильной сети
FAULT
Красный
Вкл.
Ошибка: Сигнальный выход 01 открыт
INFO 1/2
Зеленый
Вкл.
Сконфигурированное VPN-соединение установле-
но.
3
WAN-порт (только MGUARD RS4000)
4
DMZ-порт (только MGUARD RS4000)
5 - 8
LAN-порты (с защитой)
9
Слот для опциональной карты памяти
10
Светодиодные индикаторы состояния
Индикация качества приема в виде гистограммы
Желтый/
Вкл.
Очень хороший прием сигнала сети
зеленый/
зеленый
Желтый/зеле-
Вкл.
Хороший прием сигнала сети
ный
Желтый
Вкл.
Удовлетворительный прием сигнала сети
Выкл.
Очень плохой или отсутствует прием сигнала сети
SIM 1, SIM 2 Зеленый
Вкл.
SIM-карта 1/2 активна
Мигает
Не введен PIN-код
11
Антенный разъем RSMA (розетка)
12
Антенное гнездо SMA 1, первичная антенна (мобильная связь)
13
Антенное гнездо SMA 2, вторичная антенна (мобильная связь)
14
Интерфейс RS-232
15/16
Слот для SIM-карты 1/2
4 Монтаж ()
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: электростатический разряд!
Соблюдайте необходимые правила безопасности при обслуживании чувствительных к электро-
статическому заряду элементов (EN 61340‑5‑1 и IEC 61340‑5‑1)!
ВНИМАНИЕ: Повреждение устройства
Монтаж и демонтаж устройства должен производиться только после отключения его от элек-
тропитания.
• Насадить устройство на 35-мм монтажную рейку согл. EN 60715.
• Соедините монтажную рейку с защитным заземлением.
5 Подключение напряжения питания ()
ВНИМАНИЕ: Повреждение устройства
Устройство рассчитано исключительно на работу с безопасным сверхнизким напряжением
(SELV/PELV) «источника электрической энергии» класса ES1 согласно EN/IEC 62368-1 и
VDE 0868-1.
– В качестве внешнего источника питания использовать только устройства с ограниченным выход-
ным напряжением (U 36 В DC) и ограниченным выходным током (I 2 A).
• Подключить напряжение питания к вставной винтовой клемме (X4) на 24 В и 0 В. Соблюдать поляр-
ность.
• Как только загорится светодиод питания, устройство готово к работе.
6 Подключение антенны ()
• Чтобы достичь оптимального приема LTE, следует подключить две подходящие антенны к антен-
ным разъемам.
• Антенный кабель должен быть не длиннее 5 метров.
• Когда гистограмма покажет хороший или очень хороший прием, зафиксировать антенну.
7 Подключение Ethernet
• К интерфейсу Ethernet RJ45 можно подсоединять только витые пары с полным сопротивлением
100 Ω.
• Пользоваться только экранированными жгутами с витой парой и подходящие экранированные
RJ45-штекеры.
• Вставить Ethernet-проводку с RJ45-штекером в TP-интерфейс до слышимого щелчка штекера. Учи-
тывать при этом кодировку штекера.
ITALIANO
Router radiomobile 4G industriale (LTE) con firewall integrato e VPN
Rispettare le presenti istruzioni per un utilizzo sicuro e corretto. Conservare le istruzioni per poterle con-
sultare in futuro. Attenersi anche alle informazioni aggiuntive riportate nel manuale per l'uso scaricabile
dal sito phoenixcontact.net/products.
Assicurarsi che il firmware di tutti gli apparecchi utilizzati sia sempre aggiornato.
La versione firmware attuale è disponibile in corrispondenza dell'articolo all'indirizzo
products.
1 Norme di sicurezza e avvertenze
• L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato.
Seguire le istruzioni di installazione descritte. Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza valide per
l'installazione e l'utilizzo (norme di sicurezza nazionali incluse), nonché le regole tecniche generalmente ri-
conosciute. I dati tecnici di sicurezza sono riportati in questa documentazione allegata e nei certificati (va-
lutazione di conformità ed eventuali ulteriori omologazioni).
• Il montaggio deve avvenire nel rispetto delle indicazioni descritte nelle istruzioni per il montaggio. Non è
consentito accedere ai circuiti interni del dispositivo.
• Il dispositivo è esente da manutenzione. Solo il produttore è autorizzato ad eseguire riparazioni.
• Il dispositivo è concepito esclusivamente per il funzionamento in quadro elettrico e con bassa tensione di
sicurezza (SELV/PELV) di una "fonte di energia elettrica" di classe ES1 secondo EN/IEC 62368-1 e
VDE 0868-1. Il dispositivo deve essere collegato solo a dispositivi che soddisfano le condizioni della classe
ES1 secondo EN/IEC 62368-1.
• Il funzionamento del dispositivo è ammesso solo utilizzando gli accessori disponibili da Phoenix Contact.
L'impiego di altri accessori può portare all'annullamento della licenza operativa!
IMPORTANTE: danni materiali in caso di cablaggio errato
Collegare le porte Ethernet RJ45 del dispositivo solo alle installazioni di rete adatte. Alcuni collegamenti
per le telecomunicazioni impiegano anche connettori femmina RJ45. Questi non devono essere colle-
gati con le connessioni RJ45 del dispositivo.
Per la connessione di un modem o di un terminale seriale è necessario un cavo Null Modem di lunghezza
non superiore a 10 m.
IMPORTANTE: pericolo di danni materiali a causa di emissioni di disturbi
Questo è un dispositivo della classe A. Questo dispositivo può causare radiodisturbi nell'ambiente do-
mestico; in questo caso l'utente può richiedere che vengano prese le dovute misure.
2 Breve descrizione
Il TC MGUARD ... 4G VPN è un mobile router industriale 4G (LTE) con fallback 3G e GPRS, firewall integrato,
VPN e ingressi e uscite per allarmi.
3 Elementi di comando ()
1
Tasto di reset
2
Indicatori diagnostici e di stato
P1, P2
Verde
On
Tensione di alimentazione presente
STAT
Verde
Lampeggia
Heartbeat - Il dispositivo è collegato e funziona corret-
tamente.
ERR
Rosso
Lampeggia
Errore di sistema del software - Riavviare.
MOD
Verde
On
Viene stabilita la connessione dati del pacchetto
mediante sistema radiomobile.
FAULT
Rosso
On
Errore: uscita di segnalazione 01 aperta
INFO 1/2
Verde
On
La connessione VPN configurata è stata stabilita.
3
Porta WAN (solo MGUARD RS4000)
4
Porta DMZ (solo MGUARD RS4000)
5 - 8
Porta LAN (protetta)
9
Slot per scheda di memoria opzionale
10
LED di stato
Visualizzazione della qualità di ricezione mediante grafico a barre
Giallo/verde/
On
Ottima ricezione di rete
verde
Giallo/verde
On
Buona ricezione di rete
Giallo
On
Ricezione di rete sufficiente
Off
Ricezione di rete assente o pessima
SIM 1, SIM 2
Verde
On
Scheda SIM 1/2 attiva
Lampeggia
Nessun PIN inserito
11
Connessione per antenna RSMA (connettore femmina)
12
Connettore femmina per antenna SMA 1, antenna primaria (sistema radiomobile)
13
Connettore femmina per antenna SMA 2, antenna secondaria (sistema radiomobile)
14
Interfaccia RS-232
15/16
Slot per scheda SIM 1/2
4 Montaggio ()
IMPORTANTE: scariche elettrostatiche!
Nel maneggiare elementi a rischio di scariche elettrostatiche, osservare le necessarie misure di sicu-
rezza (EN 61340-5-1 e IEC 61340-5-1)!
IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo
Montare e smontare l'apparecchio solo in assenza di tensione!
• Incastrare l'apparecchio su una guida di montaggio di 35 mm secondo EN 60715.
• Collegare la guida di montaggio alla terra di protezione.
5 Collegamento della tensione di alimentazione ()
IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo
Il dispositivo è concepito esclusivamente per il funzionamento con bassa tensione di sicurezza (SELV/
PELV) di una "fonte di energia elettrica" di classe ES1 secondo EN/IEC 62368-1 e VDE 0868-1.
– Come sorgente di tensione esterna utilizzare solo dispositivi con tensione di uscita limitata (U 36 V DC) e
corrente di uscita limitata (I 2 A).
• Collegare la tensione di alimentazione al morsetto a vite a innesto (X4) a 24 V e 0 V. Rispettare la polarità.
• Non appena il LED Power si accende, l'apparecchio è operativo.
6 Collegamento dell'antenna ()
• Per ottenere una ricezione LTE ottimale, collegare due antenne idonee alle connessioni per antenna.
• Il cavo per antenna deve essere lungo max. 5 metri.
• Quando il grafico a barre indica una ricezione buona o ottima, fissare l'antenna.
7 Collegamento Ethernet
• Sulle interfacce Ethernet RJ45 è possibile collegare solo cavi twisted pair con una impedenza di 100 Ω.
• Utilizzare esclusivamente cavi schermati twisted pair e connettori schermati RJ45 adatti.
• Inserire il cavo Ethernet con il connettore RJ45 nell'interfaccia TP fino a sentire lo scatto del connettore.
Prestare attenzione alla codifica del connettore.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
IT
Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
RU
Инструкция по установке для электромонтажника
PL
Instrukcje dot. instalacji dla elektryka instalatora
phoenixcontact.net/
TC MGUARD RS4000 4G VPN
TC MGUARD RS2000 4G VPN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
12
11
ANT
© PHOENIX CONTACT 2021
PNR 107582 - 03
MNR 9076295
2021-05-28
2903586
2903588
14
15
16
X4
24V 0V 24V 0V
DNR 83185448 - 03
Publicidad
