Publicidad
Eladó szerv által kitöltendő!
GARANCIA
Magyarországon
2
Изделие проверено. Претензий не имею.
A jótállás (más néven „garancia") időtartama a termék megvásárlásától számított 3 év + 1 év,
azaz online regisztrálás esetén biztosítunk az egy éven túl extra egy évet, így összesen 4
С условиями гарантии ознакомлен и согласен.
évet. Vagyis, Fogyasztói szerződésnél biztosítjuk a jogszabály szerinti ún. kötelező jótállást
az első évben, de ezen túlmenően adunk további egy év szerződéses jótállást is: ha
Podatki o prodaji
Naziv i tip proizvoda
regisztrálta online a terméket a vásárlást követő 28 napon belül. Regisztráció: www.remington-europe.
com/register oldalon lehetséges. Regisztráció hiányában 1 év garanciát biztosítunk.
Termék megnevezése, típusa, gyári száma (ha van)
Kérjük, őrizze meg ezt a (többnyelvű) tájékoztatást, mert a jelen, magyar nyelvű rész tartalmazza
Модель
egyúttal a kötelező jótállás kapcsán biztosítandó JÓTÁLLÁSI JEGY-et is. A jótállási időtartamon belül
jelentkező hibák esetén a lentebb bemutatott jogosultságokkal élhet, ha a terméket az előírásoknak és
..................................................................................................................................................................................................
rendeltetésének megfelelően használta és karbantartotta. Az Ön jogszabályból eredő jogait (pl.
kellékszavatosság, kártérítés) a jótállás nem érinti. A 10.000 Ft vételár alatti tartozékokra, alkotórészekre
Datum prodeje
Datum prodaje
jótállás nem vonatkozik. Ha a termék nem működik, kérjük, hívja a vevőszolgálatot. A készülék kizárólag
otthoni, és nem kisipari (éttermi, fodrászati stb.) használatra való.
Vásárlás és termékátadás időpontja (év, hónap, nap):
Дата продажи
Ez a jótállás nem érvényes, ha ellentétbe ütközik az Egyesült Államok és más alkalmazandó törvényekkel,
vagy ha a jótállást az Egyesült Államok vagy más alkalmazandó joghatóságok által bevezetett gazdasági
szankciók, exportellenőrzési törvények, embargók vagy más korlátozó kereskedelmi intézkedések tiltják.
..................................................................................................................................................................................................
Ez korlátozás nélkül magában foglalja a Kubából, Iránból, Észak-Koreából, Szíriából és a Krím-félszigetről
származó, vagy egyéb módon Kubában, Iránban, Észak-Koreában, vagy Szingapúrban található felekre
Podjetje, ki je izdelek prodalo
vonatkozó jótállási igénybejelentéseket.
Központi ügyfélszolgálat:
Naziv i adresa prodajnog mjesta
Vásárlás helye (üzlet neve és címe):
Tel: +36 1 347 9007 (10:00 – 14:00) ugyfelszolgalat@eu.spectrumbrands.com
Gyártó: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp Str. 9, 73479 Ellwangen, Germany
Покупатель (подпись, ФИО)
Forgalmazó (Importőr): Spectrum Brands Hungaria Kft. 1191 Budapest, Ady Endre út 42-44. (a címen
személyes ügyintézésre nincs lehetőség, kérjük, egyeztessen telefonon ügyfélszolgálatunkkal.)
..................................................................................................................................................................................................
1. A FOGYASZTÓ JÓTÁLLÁSI JOGAI
1.1 A kötelező jótállás határideje a termék fogyasztó részére való átadásától számított 1 év (jogvesztő
határidő).
Žig in podpis prodajalca
Potpis prodavača i pečat
1.2 A jótállást a 151/2003. Kormányrendelet hatálya alá tartozó terméket megvásárló fogyasztó
érvényesítheti a forgalmazóval szemben, illetőleg a termék tulajdonjogának átruházása esetén az új
Eladó szerv aláírása és pecsétje
Продавец(подпись, ФИО) М.П.
tulajdonos érvényesítheti a forgalmazóval szemben.
1.3 A fogyasztó választása szerint kérhet kijavítást vagy kicserélést, kivéve, ha a fogyasztó által választott
igény teljesítése lehetetlen vagy a vállalkozás számára a másik igény teljesítéséhez képest aránytalan
többletköltséggel járna. Ha a kijavítást vagy a kicserélést nem kérte a fogyasztó, illetve nem kérhette,
úgy a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja, valamint
igényelheti az ellenszolgáltatás arányos leszállítását vagy a szerződéstől elállhat. Jelentéktelen hiba
miatt nincs helye elállásnak.
1.4 A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül
elvégezze.
1.5 Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket
nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási idő a terméknek vagy valamely részének kicserélése
(kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként
jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik.
1.6 A jótállási kötelezettség teljesítésével és a szerződésszerű állapot megteremtésével kapcsolatos
költségek – ideértve különösen az anyag-, munka- és továbbítási költségeket – a forgalmazót terhelik.
1.7 A jótállás nem érinti a fogyasztó jogszabályból eredő egyéb jogait (pl. szavatosság). A jótállási igény
2
INT T22-7001254 Version 1
a jótállási jeggyel érvényesíthető. Annak hiányában, ha a fogyasztó jótállási igényt kíván érvényesíteni,
Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc.,
a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték
or one of its subsidiaries
megfizetését igazoló bizonylatot.
1.8 Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől)
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA,
Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen, Germany
számított három munkanapon belül érvényesít csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat a Polgári
Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:159. § (2) bekezdés a) pontja értelmében aránytalan
www.remington-europe.com
többletköltségre, hanem köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a
rendeltetésszerű használatot akadályozza.
1.9 Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett
Гарантия на изделие 3 года с даты продажи.
működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
2. KICSERÉLÉS ESETÉN kitöltendő rész:
Тип (Type) _________ _________ _________ _________ ___
A kicserélés megtörtént, a kicserélés időpontja: .........................................................................................................
Модель (Ref No). _____REMINGTON® ___________________
3. JAVÍTÁS ESETÉN (csak új alkatrész kerülhet beépítésre) kitöltendő rész:
Дата продажи _____________________________________
Javítás iránti igény bejelentésének és az átvételnek az időpontja: .........................................................................
Продавец ________________________________________
Hiba oka: ...............................................................................................................................................................................
(подпись, печать)
Javítás módja: ......................................................................................................................................................................
Изделие проверено. Претензий не имею.
Visszaadás napja a fogyasztónak ....................................................................................................................................
С условиями гарантии ознакомлен и согласен.
ПРИЛОЖЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Российская Федерация
_______________________________________покупатель
М.П.
CЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ
SERVIS IN GARANCIJA
Дефекты, оказывающие влияние на функциональность прибора и появившиеся в течение
гарантийного срока, будут исправлены путем замены или ремонта на наш выбор, при условии
Ta izdelek je bil pregledan in izjavljamo, da bo v garancijskem roku brezhibno deloval, če ga boste
использования и обслуживания продукта в соответствии с инструкциями.
uporabljali po danih navodilih. Zagotavljamo, da ta izdelek nima okvar, ki bi bile posledica
poškodovanega materiala ali napake pri izdelavi in jamčimo za lastnosti ali brezhibno delovanje aparata
Настоящая гарантия недействительна, если она противоречит законам США и прочим применимым
законам или запрещена в связи с какими-либо экономическими санкциями, законами об экспортном
v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija za izdelek velja od datuma
izročitve izdelka. Garancijski rok je naveden na embalaži izdelka. Če se naprava pokvari med garancijskim
контроле, эмбарго или другими ограничительными торговыми мерами, введенными в США или в
пределах прочих применимых юрисдикций. Сюда относятся, в частности, любые претензии по
obdobjem, vam jo bomo brezplačno popravili ali zamenjali. V primeru uveljavljanja garancije pokličite
гарантии от лиц из Кубы, Ирана, Северной Кореи, Сирии и Крыма.
servisni center Remington® v svoji bližini.
Garancija velja na geografskem območju Republike Slovenije.
Расходные материалы исключены.
Ваши законные права гарантией не ограничиваются.
Ta garancija ni veljavna, če je v nasprotju z zakoni ZDA ali drugimi ustreznimi zakoni ali kjer je garancija
prepovedana zaradi ekonomskih sankcij, zakonov o nadzoru izvoza, embargov ali drugih restriktivnih
Этот продукт не подлежит обслуживанию пользователем.
trgovinskih ukrepov ZDA ali drugih ustreznih jurisdikcij. To velja, brez omejitve, za kakršne koli
2
garancijske zahtevke strank, ki so ali se nahajajo na Kubi, v Iranu, Severni Koreji, Siriji ali na območju
Гарантийный срок = 3 год с момента первой покупки в розницу.
Чтобы получить дополнительную гарантию на 1 год, зарегистрируйте Ваше
Krima.
Garancija ne vključuje poškodb izdelka, ki nastanejo kot posledica nesreče ali nepravilne uporabe,
изделие на сайте: www.remington-europe.com/register/ в течение 28 дней после
покупки.
zlorabe, spreminjanja naprave ali uporabe, ki se ne ujema s tehničnimi in/ali varnostnimi predpisi.
Garancija prav tako ne velja, če je izdelek razstavljala ali popravljala oseba, ki nima našega pooblastila.
Срок службы изделия составляет 4 года.
2
Po preteku garancijskega roka zagotavljamo potrošniku vzdrževanje, nadomestne
После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Для
dele in priklopne aparate najmanj 1 leto po poteku garancijskega roka.
утилизации, пожалуйста, следуйте инструкциям, указанным в эксплуатационных документах.
Zahtevajte dodatno 3 leta garancije, tako da izdelek registrirate preko spleta
Если продукт не работает, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.
При обращении в сервисный центр, сообщите номер модели, поскольку без него мы не сможем вам
najpozneje 28 dni po nakupu. Registrirajte se na spletnem mestu:
www.remington-europe.com/register/
помочь. Он нанесен на табличке, прикрепленной к устройству.
Изготовитель: Cделано в Китае для VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA,
Proizvode v garancijskem roku, ki ne delujejo brezhibno, dostavite ali pošljite na naslov pooblaščenega
Альфред-Крупп Штрассе 9, Элльванген, 73479, Германия.
serviserja preko hitre pošte DPD (Tel.: 01 513 23 00). Naglasiti je potrebno, da stroške pošiljanja po
Импортер в РФ и уполномоченное изготовителем лицо: АО «Спектрум Брэндс»
veljavni poštni tarifi, krije podjetje Spectrum Brands, d.o.o.. Servisiran ali nov proizvod boste prejeli v
Юр.адрес: 119048, г. Москва, ул.Усачева, д.33, стр.1
najkrajšem času oziroma najkasneje v 45 dneh.
Факт.адрес: 108811, г. Москва, п. Московский, Киевское шоссе, 22 км., домовл. 6, стр. 1,
Opozorilo: Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
т/ф +7 495 933 31 77
blagu.
Изделие использовать по назначению в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Дату изготовления см. на продукте в виде 5-значного кода, где первые 3 цифры - месяц (диапазоны:
Pooblaščeni servis:
Zastopnik:
001-031=январь, 032-059=февраль, 060-090=март, 091-120=апрель, 121-151=май, 152-181=июнь,
JEŽEK TRGOVINA, SERVIS, d.o.o.
SPECTRUM BRANDS d.o.o., Kardeljeva pl 11 a,
182-212=июль, 213-243=август, 244-273=сентябрь, 274-304=октябрь, 305-334=ноябрь,
C. 24.junija 2, 1231 Ljubljana-Črnuče
1000 Ljubljana Tel: 01 564 72 47
335-365=декабрь)*, 4я и 5я цифры - последние цифры года. Пример: 32515 = ноябрь 2015 г.
Tel: 01 561 66 30; http://www.servis-jezek.si/
*Если год високосный, то 032-060 = февраль, далее +1 к указанным границам диапазонов. Пример:
09116 = март 2016 г.
Специальные условия перевозки (транспортирования) не установлены.
VPIŠITE PODATKE O ARTIKLU: ____________________________________________________
Условия хранения: при температуре от 0°С до +60°С, относительной влажности 93±3 .
Podjetje, ki je izdelek prodalo: ____________________________________________________
Утилизируйте устройство в соответствии и с соблюдением требований законодательства
Datum izročitve, žig in podpis prodajalca ____________________________________________
страны, в которой осуществляется реализация.
Правила реализации соответствуют предусмотренным соответствующим законодательством
стран-участниц ЕАЭС правилам продажи.
SERVIS I JAMSTVO
Republika Hrvatska
ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Spectrum Brands Hrvatska d.o.o. jamči ispravnost proizvoda od svih tvorničkih nedostataka.
Дефекти, що виникають протягом гарантійного терміну та впливають на функціональність
Eventualni nedostatci biti će besplatno otklonjeni ukoliko proizvod s originalnim računom pošaljete u
виробу, усуваються шляхом заміни або ремонту відповідних деталей на наш вибір (за
ovlašteni servisni centar u roku navedenom na pakiranju. Molimo pogledajte oznaku na pakiranju za
умови експлуатації та технічного обслуговування виробу відповідно до інструкцій).
„posebno jamstvo" koje je za neke proizvode duže od dvije godine.
Водночас зазначені дії жодним чином не впливають на ваші законні права.
Jamstvom nisu pokrivena oštećenja i kvarovi proizašli iz nepravilnog rukovanja, kvarovi i oštećenja
Витратні матеріали не враховуються.
nastali zbog korištenja neoriginalnih i neodgovarajućih nastavaka i dijelova, te ako je proizvod servisirala
Дефекти, що виникли в результаті ремонту з боку неавторизованого посередника, не
neovlaštena osoba ili neovlašteni servis. Isto tako, jamstvom nisu pokrivena oštećenja i kvarovi nastali
підлягають усуненню.
zbog priključivanja aparata na električnu mrežu neodgovarajućeg napona (u odnosu na napon
Ця гарантія недійсна, якщо вона суперечить законам США та іншим застосовним законам або
električne mreže koji je specificiran na proizvodu) ili u bilo kojoj drugoj situaciji izvan naše kontrole.
заборонена згідно з будь-якими економічними санкціями, законами про експортний контроль,
Ovlašteni servis će popraviti proizvod najkasnije u roku od 45 dana. Ako proizvod ne bude popravljen u
ембарго або іншими обмежувальними торговельними заходами, введеними в США або в межах
roku od 10 (deset) dana, jamstveni rok se produžuje za vrijeme koliko je trajao popravak.
інших застосовних юрисдикцій. Це стосується, зокрема, будь-яких гарантійних претензій від осіб із
Slovenija
Prodavatelj se obvezuje da će zamijeniti proizvod ako ne bude popravljen u roku od 45 dana nakon
Куби, Ірану, Північної Кореї, Сирії та Криму.
primitka u ovlaštenom servisu.
2
Гарантійний термін: 3 роки з часу першої роздрібної купівлі.
Troškove popravka u jamstvenom roku snosi davatelj jamstva. Eventualne troškove poštarine
snosi davatelj jamstva. Neispravan proizvod dostaviti u originalnom pakiranju, s originalnim
Для оформлення заявки на додаткову однорічну гарантію слід зареєструвати
виріб онлайн протягом 28 днів з дати покупки. www.remington-europe.com/
računom i uredno popunjenim Jamstvenim listom u ovlašteni servis.
register/
Ovo jamstvo nije valjano ako je u suprotnosti s američkim i drugim primjenljivim zakonima, ili ako je
jamstvo zabranjeno uslijed bilo kakvih gospodarskih sankcija, zakona o kontroli izvoza, embarga ili
Якщо ви телефонуєте до центру обслуговування, слід мати під рукою номер моделі (без
ostalih restriktivnih trgovačkih mjera koje sprovode Sjedinjene Američke Države ili druge primjenljive
нього сервісний персонал не зможе вам допомогти). Номер моделі вказано на заводській
jurisdikcije. To uključuje, bez ograničenja, sva potraživanja jamstva od trećih strana iz Kube, Irana,
табличці приладу.
Sjeverne Koreje, Sirije i regije Krima ili koje su na neki drugi način locirane u ovim državama.
ГАРАНЦИЯ
2
Razdoblje jamstva = 3 godine od prvog datuma kupnje u maloprodaji
Registriranjem svog proizvoda online u roku od 28 dana od dana kupovine, dobit
Вид на продукта
__________________
Модел
ćete pravo na 1 dodatnu godinu jamstva.
Дата на закупуване
__________________
Продавач (печат)
Registrirajte se na: www.remington-europe.com/register/
2
Za sve dodatne informacije molimo obratite se ovlaštenom Varta servisnom centru.
Гаранционен срок
Три години
Servisni centar:
Spectrum Brands Hrvatska d.o.o.,
Singuli d.o.o.
Tratinska 13, 10000 Zagreb
Primorska 3, 10000 Zagreb
Tel.: +385 91 2481 191
Пазете касовата бележка!!!! Може да получите 1 година допълнителна гаранция при регистрация
на продукта на www.remington-europe.com/register/ в рамките на 28 дни от датата на покупка.
Tel: +385 (0)1 37 72 644Tel: +385 (0)1 66 01 777
Fax: +385 (0)1 37 72 566 E-mail: info@singuli.hr
I. Информация за правата на потребителите:
Потребителят може да направи рекламация пред продавача по реда, начина и в сроковете,
определени в Закон за защита на потребителите: https://kzp.bg/zakoni-i-reglamenti
AMSTVENI LIST – MOLIMO POPUNITE I SAČUVAJTE
Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv i tip proizvoda
Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавача е длъжен да я
приведе в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира
___________________________________________________________________________
между извършване на ремонт на стоката или замяната ѝ с нова, освен ако това е невъзможно или
избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия. Приема се, че
___________________________________________________________________________
даден начин на обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване
налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни
Datum prodaje
като се вземат предвид:
___________________________________________________________________________
•
стойността на потребителската стока, ако нямаше несъответствие;
•
значимостта на несъответствието;
Potpis prodavača i pečat
___________________________________________________________________________
•
възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, ако не е свързан
със значителни неудобства за него;
Продавачът е отговорен пред потребителя, когато липсата на съответствие бъде установена в
рамките на гаранционния срок след закупуване на потребителската стока. Привеждането на
потребителската стока в съответствие с договора за продажба следва да се извърши в рамките на
един месец, считано от предявяване на рекламацията от потребителя, след който срок последният
има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума. Потребителят не
може да претендира разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с
договора е незначително. Потребителят не може да претендира възстановяване на заплатената
Україна
сума, когато производителят се съгласи да се поправи стоката в рамките на един месец от
предявяване на рекламацията или да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова.
سيتم تصحيح العيوب التي تؤثر على وظائف المنتج التي تظهر خالل مدة الضمان باالستبدال أو اإلصالح وفقا لخيارنا
Продавачът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови
заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя
чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията, е налице
следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба. Привеждането на
потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя.
إذا طلبت مركز الخدمة، يرجى أن يكون لديك رقم الموديل فلن نكون قادرين على مساعدتك دون ذلك. ويمكن العثور على
II. Търговската гаранция не оказва влияние върху правата на потребителите, произтичащи
от гаранцията по чл. 112-115, от Закона за защита на потребителите.
:اطلب ضمانك اإلضافي لمدة 1 سنة بتسجيل منتجك على االنترنت. فقط اذهب لموقع
Независимо от търговската гаранция продавачът отговаря за липсата на съответствие на
потребителската стока с договора за продажба съгласно гаранцията по чл. 112-115 от Закона за
www.remington-europe.com/register/
защита на потребителите.
Тази гаранция не се отнася за:
•
външни свързващи кабели и всички други принадлежности и аксесоари, които нямат сериен
номер и подлежат на износване.
•
козметични повреди по корпуса, тефлонови, емайлови или други специални покрития, както
и за нормалното износване на механични компоненти подложени на износване в процеса на
нормална (предписана) експлоатация, каквито са например оси, ремъци и др. подобни.
•
лампи.
•
когато не са спазени указанията за съхранение, монтаж и експлоатация, посочени в
ръководството на изделието.
България
•
когато е правен опит за отстраняване на дефекта от купувача или други неупълномощени
лица.
•
когато дефектът е вследствие на сътресения, удари, механични или електрически
__________________
претоварвания, получени вследствие на неправилна употреба или небрежно отношение,
__________________
при транспорт или природни бедствия (мълнии, наводнения и др.), при токов удар или
неизправности в захранващата мрежа или други причини извън контрола на вносителя/
сервиза, или при форсмажорни обстоятелства. Нормално тези рискове се поемат от
извършителя или от съответна застраховка.
Тази гаранция няма да е валидна, когато е в противоречие със законите на САЩ и други приложими
закони, или когато гаранцията би била забранена при каквито и да било икономически санкции,
закони за контрол на износа, ембарго или други ограничителни търговски мерки наложени от САЩ
или други приложими юрисдикции. Това включва, без ограничение, всякакви претенции за
гаранция, замесващи страни от или другояче локализирани в Куба, Иран, Северна Корея, Сирия и
района на Крим.
Пълен списък на всички сервизни бази може да намерите на страницата на Роял
Електроникс сервиз: http://www.royal.bg или на телефони: тел. 02873 36 60, 0885 668 029,
0885 575 022
СЕРВИЗЕН ЛИСТ
Дата на
Дата на
Сервизна база
№
Описание на ремонта
постъпване
предаване
(подпис, печат)
الخدمة والضمان
.بشرط استخدام المنتج والحفاظ عليه وفقا للتعليمات
.ال تتأثر حقوقك القانونية
.يتم استبعاد المواد االستهالكية
.ال يتم تغطية العيوب الناجمة عن اإلصالح بواسطة موزع غير معتمد
.رقم الموديل على لوحة مقنن الجهاز
2
p
Publicidad
